Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор и покровитель искусств (18731954) Клара Элеонора Лонгворт де Шамбрун, графиня де Шамбрун (18 октября 1873 1 июня 1954) была американской покровительницей искусств и ученым Шекспира.
American author and patron of the arts (1873–1954)
Clara Eleanor Longworth de Chambrun, Comtesse de Chambrun (October 18, 1873 – June 1, 1954) was an American patron of the arts and scholar of Shakespeare.
Ранние годы
Лонгворт де Чамбрун родился в Цинциннати, штат Огайо, 18 октября 1873 года. Она была дочерью Николаса Лонгворта и бывшей Сьюзан Уокер. Она принадлежала к богатой семье, которая была вовлечена в политику Огайо. Ее отец был судьей Верховного суда штата Огайо, а ее брат (также по имени Николас Лонгворт) был конгрессменом от Огайо в течение трех десятилетий, в конечном итоге став спикером Палаты представителей Соединенных Штатов с 1925 по 31 декабря 1925 года. В 1906 году он женился на Алисе Рузвельт (дочери президента Теодора Рузвельта). Она, как известно, не любила Элис. Она дружила с Жозефиной Крейн, второй женой Винтропа М. Крейна, губернатора Массачусетса. Она присутствовала на свадьбе своей кузины Маргарет Ривз Николс с маркизом Пьером де Шамбрун (старшим братом дипломата и писателя Шарля де Шамбрун) 12 декабря 1895 года.
Longworth de Chambrun was born in Cincinnati, Ohio on October 18, 1873. She was a daughter of Nicholas Longworth and the former Susan Walker. She belonged to a wealthy family that was involved in Ohio politics. Her father was an Ohio State Supreme Court judge, and her brother (also named Nicholas Longworth) was a congressman from Ohio for three decades, eventually becoming Speaker of the United States House of Representatives from 1925 31. He married Alice Roosevelt (daughter of President Theodore Roosevelt) in 1906. She was reputed to dislike Alice. She was friends with Josephine Crane, the second wife of Winthrop M. Crane, governor of Massachusetts. She was attendant at her cousin Margaret Rives Nichols's marriage to the Marquis Pierre de Chambrun (elder brother of diplomat and writer Charles de Chambrun) on December 12, 1895.
Карьера
В 1921 году, в том же году, когда умерла её дочь, она получила докторскую степень в Сорбонне в возрасте 48 лет, а пять лет спустя получила премию Бордана Французской академии за книгу о Шекспире, которую она написала на французском языке. Она была одним из основателей Американской библиотеки в Париже, и в качестве попечителя с 1921 по 1924 год. В 1928 году она была избрана в рыцари французского Почетного легиона. Благодаря браку ее сына с дочерью премьер-министра Франции, графиня смогла сохранить американскую библиотеку в Париже открытой даже после объявления Францией войны в сентябре 1939 года, организовала административную структуру, которая позволила сохранить ее независимость после вступления США в войну. Она выступала в качестве директора до осени 1944 года, когда ее связи с Лавалем стали невыносимым бременем. Однако перед смертью ей были отданы слова благодарности за ее поступки.
In 1921, the same year that her daughter died, she earned a doctorate from the Sorbonne, at the age of 48, and five years later she received the Bordin Prize of the Académie française for a book on Shakespeare which she wrote in French. She was one of the founding members of the American Library in Paris, and served as a trustee from 1921 through 1924. This was followed in 1928 by her election as a Chevalier of the French Legion of Honour. Through her son's marriage to the daughter of the Premier of France, the Countess was able to keep the American Library in Paris open even after France's declaration of war in September 1939, organized an administrative set up which made it possible to keep it independent after the U. S. entered the war. She acted as its director until the fall of 1944 when her ties to Laval became a liability. Before she died, however, thanks were given to her for her actions.
Личная жизнь
Она вышла замуж за графа Альдеберта де Шамбрун, позже генерала де Шамбрун, прямого потомка маркиза де Лафайета, 19 февраля 1901 года в Цинциннати. Альдеберт был французским военным атташе в Вашингтоне, прежде чем служить офицером артиллерии в Первой мировой войне. Считается, что он написал жене о том удовольствии, которое он испытал, обстреливая свой собственный замок, недалеко от Сен-Михеля, артиллерией в рамках шестинедельной осады, потому что он был оккупирован немецкими войсками, хотя это позже оказалось обманом. Вместе они стали родителями двух детей: Сюзанны Элеоноры де Шамбрун (1902-1921), которая умерла от болезни сердца в Париже. Рене де Шамбрун (1906-2002), который женился на Жозе Лаваль в 1935 году. Жозе была дочерью Пьера Лаваля, который в то время был премьер-министром Франции. Осенью 1935 года графиня сдала свою квартиру на 58 rue de Vaugirard, на углу Люксембургского сада молодой поэтессе Элизабет Бишоп, где Бишоп написала "Cirque d'Hiver", ее первое стихотворение, опубликованное в The New Yorker, и "Париж, 7 утра".
She married Count Aldebert de Chambrun, later General de Chambrun, a direct descendant of the Marquis de Lafayette on February 19, 1901 in Cincinnati. Aldebert was the French Military attaché in Washington, D. C. at one time, before serving as an artillery officer in World War I. He is reputed to have written his wife about the pleasure he had in shelling his own château, near Saint Mihiel, with artillery as part of a six week siege because it was occupied by German forces, though this later turned out to be a hoax. Together, they were the parents of two children:
Suzanne Eleanore de Chambrun (1902–1921), who died of heart disease in Paris. René de Chambrun (1906–2002), who married Josée Laval in 1935. Josée was the daughter of Pierre Laval, who was then serving as Premier of France. In the fall of 1935, the countess rented her apartment at 58 rue de Vaugirard, at the corner of the Luxembourg Garden to the young poet Elizabeth Bishop, where Bishop wrote "Cirque d'Hiver", her first poem to be published in The New Yorker, and "Paris, 7 AM".
Работы
Играя с душами: роман, 1922 год. Джованни Флорио Апостол Возрождения в Англии в эпоху Шекспира, 1922. Шекспир, автор, поэт, 1927 год. Шекспир, актер-поэт: как его увидели его товарищи, объяснил сам и вспомнил последующее поколение, 1927 год. "Романс его жены", 1929 год. Гамлет, Шекспира, 1931 год. "Две любви, которые я испытываю: роман Уильяма Шекспира". Филадельфия: Дж. Б. Липпинкотт, 1934. Цинциннати: история города-королевы. Нью-Йорк: Скрибнер, 1939 год. Шекспир вновь в жизни, 1948 год.
Playing with Souls: A Novel, 1922. Giovanni Florio Un apôtre de la Renaissance en Angleterre à l'époque de Shakespeare, 1922. Shakespeare, auteur, poète, 1927. Shakespeare, Actor poet: As Seen by his Associates, Explained by Himself and Remembered by the Succeeding Generation, 1927. His Wife's Romance, 1929. Hamlet, de Shakespeare, 1931. Two Loves I Have: The Romance of William Shakespeare. Philadelphia: J. B. Lippincott, 1934. Cincinnati: Story of the Queen City. New York: Scribner, 1939. Shakespeare retrouvé, 1948.