Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В школе учились ряд видных исследователей и шведских общественных деятелей, в том числе Манне Сигбан ( лауреат Нобелевской премии по физике), Гуннар Мирдал ( лауреат Нобелевской премии по экономическим наукам), Хорас Энгдал (постоянный секретарь Шведской академии с 1999 по июнь 2009 года) и Лейф Г. В. Перссон (криминолог и романист).
A number of prominent researchers and Swedish socialites have attended the school, including Manne Siegbahn (Nobel Prize laureate in Physics), Gunnar Myrdal (Nobel Prize laureate in Economic Sciences), Horace Engdahl (permanent secretary of the Swedish Academy from 1999 to June 2009), and Leif G. W. Persson (criminologist and novelist).
История
Школа открылась 29 августа 1876 года, а директором был 29-летний Сикстен фон Фризен, который позже стал известен своим большим успехом в политике. В то время школа была известна как Stockholms Realläroverk, но позже изменила свое название на Norra Real в связи с изменением помещений в 1890 году. В то время в школе было 3 учителя и 44 ученика.
The school opened on August 29, 1876, the principal being 29 year old Sixten von Friesen, who would later on be known for his great success in politics. At the time, the school was known as Stockholms Realläroverk but would later on change its name to Norra Real in connection with the change of facilities in 1890. At the time, the school consisted of 3 teachers and 44 students.
Здание
Архитектор Пер Эммануэль Верминг нарисовал новое здание школы, которое было закончено в 1888-1891 годах. Кроме главного здания, которое имеет пять этажей, в школе также есть дом для гимнастики и парковка.
The architect Per Emanuel Werming drew the new school building which was being finished in 1888–1891. Apart from the main building which has five floors, the school also has a house for gymnastics, and a parking garage.
Скульптура
На входном этаже Норра Реал стоит дубликат скульптуры "Цветы и Банзефлор". Первоначально скульптура была сделана из бронзы олимпийским призером Стигом Бломбергом, но реплика состоит из гипса. На ней изображены мальчик и девочка, каждый из которых едет на лошади в обнаженном виде, и это стало центральным местом для школьного движения. Статую обычно называют "Hästarna" (Кони). Например, можно было услышать: "Давайте встретимся в Хастарне через пять минут".
On Norra Real's entrance floor stands a duplicate of the sculpture 'Flores and Banzeflor'. Originally the sculpture was made in bronze by the olympic prize winner Stig Blomberg, but the replica consists of plaster. It depicts a boy and a girl, each riding a horse in the nude, and this has become a central place for the traffic of the school. The statue is commonly referred to as "Hästarna" (the Horses). For instance, one could hear "Let's meet up at Hästarna in five minutes."
Известные выпускники
Манн Зигбан, физик. Лауреат Нобелевской премии по физике за его открытия и исследования в области рентгеновской спектроскопии. Отец лауреата Нобелевской премии Кай Сигбан. Ларс Гилленстен, писатель и врач. Член Шведской академии. Хельге фон Кох, математик. Давал своё имя Кох Снежинке. Гуннар Мирдал, экономист, политик и лауреат Нобелевской премии. Женат на лауреате Нобелевской премии мира, Альве Мюрдаль. Нильс Стриндберг, фотограф. Член экспедиции С.А. Андре в 1897 году. Джонас Гарделл, романист и драматург. Хорас Энгдал, бывший постоянный секретарь Шведской академии. Лейф Г. Г. Перссон, писатель. Геран Лильджестранд, фармаколог, известный открытием механизма Эйлера Лильджестранда. Клас Элфсберг, телевизионный журналист.
Manne Siegbahn, physicist. Winner of Nobel Prize in Physics for his discoveries and research in the field of X ray spectroscopy. Father of Nobel Prize winner Kai Siegbahn. Lars Gyllensten, author and physician. Member of the Swedish Academy. Helge von Koch, mathematician. Gave his name to Koch snowflake. Gunnar Myrdal, economist, politician and Nobel Prize winner. Married to Nobel Peace Prize winner, Alva Myrdal. Nils Strindberg, photographer. Member of S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897. Jonas Gardell, novelist and playwright. Horace Engdahl, former permanent secretary of the Swedish Academy. Leif GW Persson, novelist. Göran Liljestrand, pharmacologist, known for the discovery of the Euler Liljestrand mechanism. Claes Elfsberg, television journalist.