Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мектепте бірқатар танымал зерттеушілер мен швед қоғам қайраткерлері, соның ішінде Манне Сигбан (физика бойынша Нобель сыйлығының лауреаты), Гуннар Мырдал (Экономика саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты), Хорас Энгдал (Швед академиясының 1999 жылдан 2009 жылдың маусымына дейін тұрақты хатшысы) және Лейф Г. В. Перссон (криминолог және романист) оқыды.
A number of prominent researchers and Swedish socialites have attended the school, including Manne Siegbahn (Nobel Prize laureate in Physics), Gunnar Myrdal (Nobel Prize laureate in Economic Sciences), Horace Engdahl (permanent secretary of the Swedish Academy from 1999 to June 2009), and Leif G. W. Persson (criminologist and novelist).
Тарих
Мектеп 1876 жылы 29 тамызда ашылды. Мектеп директоры 29 жастағы Сикстен фон Фризен болды, ол кейіннен саясаттағы үлкен табыстарымен танылды. Ол кезде мектеп Stockholms Realläroverk деп аталатын, бірақ кейіннен 1890 жылы ғимараттардың өзгеруіне байланысты Norra Real деп өзгертілді. Ол кезде мектепте 3 мұғалім мен 44 оқушы бар еді.
The school opened on August 29, 1876, the principal being 29 year old Sixten von Friesen, who would later on be known for his great success in politics. At the time, the school was known as Stockholms Realläroverk but would later on change its name to Norra Real in connection with the change of facilities in 1890. At the time, the school consisted of 3 teachers and 44 students.
Ғимарат
Архитектор Пер Эммануэль Верминг 1888-1891 жылдары аяқталып жатқан жаңа мектеп ғимаратының суреттерін жасаған. Мектептің негізгі ғимаратынан басқа, гимнастика үйі және көлік тұрағы бар.
The architect Per Emanuel Werming drew the new school building which was being finished in 1888–1891. Apart from the main building which has five floors, the school also has a house for gymnastics, and a parking garage.
Мүсіндік
Норра Реалдың кіреберіс қабатында "Гүлдер мен Банзефлор" мүсінінің дубликаты тұр. Бастапқыда мүсінді олимпиадалық жүлдегер Стиг Бломберг қоладан жасаған, бірақ репликасы гипстен тұрады. Онда қыз бен жігіт бейнеленген, екеуі де жалаңаш күйінде ат үстінде. Бұл мектептің басты көлігі болып табылады. Бұл мүсінді көбінесе "Хестерна" (Ат) деп атайды. Мысалы, "Бес минуттан кейін Хастарнада кездесейік" дегенді естиміз.
On Norra Real's entrance floor stands a duplicate of the sculpture 'Flores and Banzeflor'. Originally the sculpture was made in bronze by the olympic prize winner Stig Blomberg, but the replica consists of plaster. It depicts a boy and a girl, each riding a horse in the nude, and this has become a central place for the traffic of the school. The statue is commonly referred to as "Hästarna" (the Horses). For instance, one could hear "Let's meet up at Hästarna in five minutes."
Атақты түлектер
Манн Зигбан, физик. Рентген спектроскопиясы саласындағы зерттеулері мен жаңалықтары үшін физика саласындағы Нобель сыйлығының иегері. Нобель сыйлығының иегері Кай Зигбанның әкесі. Ларс Гилленстен, жазушы және дәрігер. Швед академиясының мүшесі. Хельге фон Кох, математик. Ол өзінің атын Кохтың қар жапырағына берді. Гуннар Мырдал, экономист, саясаткер және Нобель сыйлығының иегері. Нобель сыйлығының иегері Альва Мырдалмен тұрмыста. Нильс Стриндберг, фотограф. 1897 жылы С.А. Андредің Арктикаға арналған балон экспедициясының мүшесі. Джонас Гарделл, романдар мен драматург. Хорас Энгдал, Швед академиясының бұрынғы тұрақты хатшысы. Лейф Г. Г. Перссон, романдар жазушы. Геран Лильджестранд, фармаколог, Эйлер Лильджестранд механизмін ашқаны үшін белгілі. Клас Эльфсберг, тележурналист.
Manne Siegbahn, physicist. Winner of Nobel Prize in Physics for his discoveries and research in the field of X ray spectroscopy. Father of Nobel Prize winner Kai Siegbahn. Lars Gyllensten, author and physician. Member of the Swedish Academy. Helge von Koch, mathematician. Gave his name to Koch snowflake. Gunnar Myrdal, economist, politician and Nobel Prize winner. Married to Nobel Peace Prize winner, Alva Myrdal. Nils Strindberg, photographer. Member of S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897. Jonas Gardell, novelist and playwright. Horace Engdahl, former permanent secretary of the Swedish Academy. Leif GW Persson, novelist. Göran Liljestrand, pharmacologist, known for the discovery of the Euler Liljestrand mechanism. Claes Elfsberg, television journalist.