Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Резиденции королевского дома Савойя - это группа зданий в Турине и столице Турина, в Пьемонте (северная Италия). В 1997 году он был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Residences of the Royal House of Savoy are a group of buildings in Turin and the Metropolitan City of Turin, in Piedmont (northern Italy). It was added to the UNESCO World Heritage Sites list in 1997.
История
Дом Савойский - древняя королевская семья, основанная в 1003 году в Савойской области (ныне в Альпах Рона, Франция), позже расширяющаяся, так что к 1720 году она правила над Королевством Сардиния на северо-западе Италии. Через свою младшую ветвь, дом Савойского Кариньяно, он возглавил объединение Италии в 1861 году и правил Королевством Италия с 1861 года до конца Второй мировой войны. В это время король Виктор Эммануил III отрекся от престола в пользу своего сына Умберто II, но после институционального референдума в 1946 году монархия была отменена, была создана республика, и члены Савойского дома были обязаны покинуть страну. В 1562 году Эммануэль Филиберт, герцог Савойский, перенес столицу в Турин и начал серию строительных проектов с использованием лучших архитекторов того времени. Здания, роскошно построенные и украшенные современными художниками, были спроектированы, чтобы произвести впечатление на публику и продемонстрировать власть Дома Савойи. Помимо дворцов в самом Турине, в окрестностях города были построены загородные дома и охотничьи домики. Все эти здания были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО на том основании, что они "представляют лучший европейский монументальный архитектурный памятник XVII и XVIII веков, выражающий в своем стиле и роскоши мощную демонстрацию власти абсолютной монархии в материальном плане".
The House of Savoy is an ancient royal family, being founded in year 1003 in the Savoy region (now in Rhône Alpes, France), later expanding so that by 1720 it reigned over the Kingdom of Sardinia in northwestern Italy. Through its junior branch, the House of Savoy Carignano, it led the unification of Italy in 1861 and ruled the Kingdom of Italy from 1861 until the end of World War II. At this time, King Victor Emanuel III abdicated in favour of his son Umberto II but after an institutional referendum in 1946, the monarchy was abolished, a republic was established, and members of the House of Savoy were required to leave the country. In 1562, Emmanuel Philibert, Duke of Savoy moved his capital to Turin and commenced a series of building projects using the best architects available at the time. The buildings, lavishly constructed and including embellishments by contemporary artists, were designed to impress the public and demonstrate the power of the House of Savoy. As well as palaces in Turin itself, country houses and hunting lodges were built in the surrounding countryside. All these buildings have been jointly listed as a UNESCO World Heritage Site on the basis that they "represent the best in European monumental architecture from the 17th and 18th centuries, expressing in their style and opulence a potent demonstration of the power of absolute monarchy in material terms".