Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанкарло Полити (родился в 1937 году в Треви, Италия) - искусствовед и издатель, в основном известный как основатель журнала Flash Art.
Giancarlo Politi (born 1937 in Trevi, Italy) is an art critic and publisher, mainly known for being the founder of Flash Art magazine.
Журнал
Полити родился в Треви, в Умбрии. Он был художником и поэтом, прежде чем заняться критикой искусства. В 1965 году он переехал в Рим, где в 1967 году основал свой собственный художественный журнал, двуязычное издание под названием Flash, а затем изменил его на Flash Art. В 1970 году он перевел штаб-квартиру журнала в Милан, где основал собственное издательство Giancarlo Politi Editore. Politi начал издавать художественные книги, каталоги выставок и Art Diary, каталог студий художников, художественных галерей, художественных критиков и художественных учреждений. В 1978 году Flash Art был разделен на два отдельных издания: Flash Art Italia, в основном ориентированный на итальянский рынок, и Flash Art International, охватывающий остальной мир. За годы существования журнала было предпринято несколько попыток издать его на разных языках, включая чешский, французский, немецкий, русский и испанский. В 2004 году он запустил первое издание Флэш арт-ярмарки.
Politi was born in Trevi, in Umbria. He had a brief spell as an artist and poet before turning to art criticism. In 1965 he moved to Rome, where he started his own art magazine in 1967, a bilingual publication called Flash, and then changed it to Flash Art. In 1970 he moved the headquarters of the magazine to Milan, where he founded his own publishing house, Giancarlo Politi Editore. Politi started publishing art books, exhibition catalogues, and Art Diary, a directory to artists studios, art galleries, art critics and art institutions. In 1978 Flash Art was split into two separate editions, Flash Art Italia, mostly focused on the Italian market, and Flash Art International, covering the rest of the world. Over the years several attempts were made to publish the magazine in different languages, including Czech, French, German, Russian and Spanish. In 2004 he launched the first edition of the Flash Art Fair.
Музей
В 1993 году Джанкарло Полити основал Музей искусств Треви Флэш. В музее было проведено несколько выставок с участием международных художников, в том числе Маурицио Каттелана, Ванессы Бикрофт, Дэмиена Хирста, Мильтоса Манетас, Пьеро Голия, Андреса Серрано, Паолы Пиви, Карен Килиминик и Марка Костаби. В 2005 году Полити отозвал свою поддержку, и в настоящее время музей работает под названием Palazzo Lucarini Contemporary.
In 1993, Giancarlo Politi founded the Trevi Flash Art Museum. The museum has hosted several exhibitions featuring international artists, including Maurizio Cattelan, Vanessa Beecroft, Damien Hirst, Miltos Manetas, Piero Golia, Andres Serrano, Paola Pivi, Karen Kiliminik, and Mark Kostabi. In 2005 Politi withdrawn his support, and the museum is currently operating under the name Palazzo Lucarini Contemporary.
Биеннале
В 2001 году Джанкарло Полити начал так называемые "биенналы без бюджета". Первый был проведен в Тиране, Албания, но затем, после разногласий с местными художественными учреждениями, он выбрал Прагу. Первая Пражская биеннале открылась в 2003 году, за ней последовали пять других выпусков, а также три выпуска Пражской фотобиеннале.
In 2001, Giancarlo Politi started the so called "no budget biennales". The first one was held in Tirana, Albania, but then, following a disagreement with the local art institutions, he opted for Prague. The first Prague Biennale inaugurated in 2003 and was followed by five other editions as well as three editions of the Prague Photo Biennale.
Личная жизнь
Полити женат на коллеге-художественном критике Хелене Контовой. У них есть дочь, Гея, которая в настоящее время является редактором в Flash Art.
Politi is married to fellow art critic Helena Kontova. They have a daughter, Gea, who is currently an editor at Flash Art.
Противоречия
Полити часто был магнитом для споров. В 1972 году на задней странице журнала Flash Art он объявил, что продает свои услуги за 1000 долларов галереям, музеям и привлекательным женщинам-художникам. В 1997 году Полити публично защитил Александра Бренера за распыление зеленого знака доллара на картине Казимира Малевича "Супрематизм". В 2011 году появилась история о кандидате-стажере, над которым издевались и обижались после того, как ей отказали в справедливой компенсации. Эпизод вызвал определенный интерес в Италии, в связи с постоянной ситуацией эксплуатации молодежной работы и навыков молодых выпускников.
Politi has often been a magnet for controversy. In 1972 he announced from the back page of Flash Art that he was selling his services for $1,000 to galleries, museums, and attractive female artists. In 1997 Politi publicly defended Alexander Brener for spraying a green dollar sign on Kazimir Malevich's painting Suprematisme. In 2011 a story emerged about an intern candidate who was mocked and offended after she has been denied a fair compensation. The episode raised some interest in Italy, due to a permanent situation of exploitation of youth work and skills of young graduates.