Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бусы - это вид вязания, в котором швы украшены керамическими или стеклянными бусами.
Beaded knitting is a type of knitting in which the stitches are decorated with ceramic or glass beads.
История вязания бусин
В викторианскую эпоху было популярно вязать сумки с плотными бусинками с помощью крошечных вязальных игл из жесткой проволоки, намного меньших (менее 1 мм), чем самая маленькая вязальная игла, легко доступная в продаже сегодня. Такие крошечные швы позволяют создавать очень сложные узоры. Очень маленькие кружевные иглы диаметром 0,5 мм доступны в специализированных розничных магазинах.
In the Victorian era, it was popular to knit densely beaded purses using tiny knitting needles made of stiff wire, much smaller (less than 1 mm) than the smallest knitting needle easily available commercially today. Such tiny stitches allow for very intricate patterns. Very small lace needles, as small as 0.5 mm diameter, are available from specialty retailers.
Техника
Существует два основных подхода: заранее накручивать бусины и накручивать бусины по отдельности, когда предмет вязается. Здесь описываются методы для бусин, но вязание блестков (и других перфорированных предметов) может быть сделано аналогично.
There are two main approaches: threading the beads on in advance, and threading the beads on individually as the object is knitted. The techniques are described here for beads, but knitting sequins (and other perforated objects) can be done analogously.
Заранее нажмите
Классический подход - заранее накрутить на пряжу бусины. Однако есть несколько способов вплести бусины: скользить швы, поместить бусину между швами и поместить бусину на швы. Метод скольжения шва заключается в том, чтобы скользить шва с пряжи (и бусинки) вперед в том положении, где требуется бусинка. Бусы будут видно только с правой стороны работы. Недостатком этого метода является то, что бусы нельзя расположить друг на друга, так как один и тот же штём нужно будет проскальзывать несколько раз. Оси бусины горизонтальные по отношению к произведению. Вставка бусинки между двумя швами осуществляется путем размещения бусинки на пряжи, соединяющей два шва, т. е. между двумя прицепками. Это приводит к тому, что бусинка видна с обеих сторон работы, когда бусинки скользят с обеих сторон. Бусы имеют тенденцию не лежать прямо, когда они помещаются таким способом. Оси бусинки горизонтальные по отношению к работе. Это метод, показанный на рисунке. Третий способ - это сшить швы на самом битте. Технически это считается "плетень из бусин", а не "плетень из бусин". Для сохранения консистенции бусинка должна быть расположена на одной ноге. Используя этот третий метод, можно сделать плотную изготовленную из бусин вязаную ткань, то есть такую, которая выглядит как бусинки, без видимых вязаных нитей. Однако иногда бывает трудно держать бисер с правой стороны ткани; по этой причине швы часто скручиваются, чтобы затянуть ткань.
The classic approach is to thread beads on the yarn in advance. There are several ways to go about knitting the beads in though: slipping the stitch, putting the bead between stitches, and putting the bead on the stitch. The slip stitch method is to slip the stitch with the yarn (and bead) in front at the position where a bead is desired. The bead will be visible only on the right side of the work. The disadvantage of this method is that beads cannot be arranged on top of each other, since the same stitch would have to be slipped multiple times. The axis of the bead is horizontal to the work. Putting the bead between the two stitches is done by positioning the bead on the yarn connecting two stitches, i. e., between two bights. This results in the bead being visible from both sides of the work when beads are slipped on both sides. The bead has a tendency to not lie straight when placed with this method. The axis of the bead is horizontal with respect to the work. This is the method shown in the picture. The third method is to knit the stitch with the bead on the bight itself. Technically, this is considered "bead knitting" rather than "beaded knitting." For consistency, the bead should be positioned on the same leg of the bight. Using this third method, one can make a densely beaded knitted fabric, i. e., one that appears to be all beads, with no knitted yarns visible. It is sometimes difficult, however, to keep the bead on the right side of the fabric; for this reason, the stitches are often twisted, to tighten up the fabric.
Нить во время вязания
Второй подход, который предлагает большую гибкость, заключается в том, чтобы натянуть бусину на завязку, т. е. на петлю, прежде чем ее вяжут. (Ос вращения бусинки выровнен вертикально.) В этом случае бусины появляются по обе стороны ткани. Главный недостаток этого метода в том, что бусины должны быть больше, поскольку через бусину проходят две нити. При этом полезно сделать удлиненный штём, чтобы он соответствовал и бусинке, и следующему шву. Третий способ - это сшить бусы после вязания. Этот подход наименее желателен, поскольку он не защищает пряжу, а швейная нить обычно слабее, чем пряжа.
A second approach that offers more flexibility is to thread the bead onto the bight, i. e., onto the loop before it is knitted. (The rotational axis of the bead is aligned vertically.) In this case, the beads appears on both sides of the fabric. The chief drawback of this method is that the beads must be larger, since two strands of the yarn pass through the bead. In this approach, it is helpful to make an elongated stitch to fit both the bead and the next stitch. A third approach is to sew on the beads after knitting. This approach is the least desirable, since it does not protect the yarn as well and since the sewing thread is usually weaker than the yarn.