Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Карла Великого, также известная как История Карла Великого и Роланда или (псевдо) Турпинская хроника, является латинской хронологией XII века, состоящей из легендарных материалов о походах Карла Великого в Испанию. Хроника утверждает, что она была написана современником Карла Великого Турпином, архиепископом Реймса, но была обнаружена как средневековая подделка. Работа была чрезвычайно популярной и служила основным источником материала о Карле Великом в хрониках, художественной литературе и иконографии по всей средневековой Европе. Чудеса цветущих копьев и смерть Ферракута появляются на окнах Шартрского собора.
The Historia Caroli Magni ('History of Charles the Great'), also known as the Historia Karoli Magni et Rotholandi ('History of Charles the Great and Roland') or the (Pseudo )Turpin Chronicle, is a 12th century Latin chronicle consisting of legendary material about Charlemagne's campaigns in Spain. The chronicle states it was written by Charlemagne's contemporary Turpin, Archbishop of Reims, but it was found out as a medieval forgery. The work was extremely popular, and served as a major source of material on Charlemagne in chronicles, fiction and iconography throughout Medieval Europe. The miracles of the flowering lances and the death of Ferracutus appear on the windows of Chartres cathedral.
Происхождение
История Кароли Магни была представлена как подлинная, используя имя Папы Калиста II, который уже был мертв, когда Псевдо-Турпин написал свою "Историю" (это он сделал не раньше 1130 года). Однако она основана не на исторических источниках, а на традиции chansons de geste, в частности Chanson de Roland (Песня Роланда). По всей видимости, его популярность началась в конце XII века, когда начали записывать версии этого эпоса. Гастон Париж, который специально изучил Историю, считает, что первые пять глав были написаны монахом из Компостелы в 11 веке, а остальные - монахом из Вьенны между 1109 и 1119 годами, но это широко оспаривается. Никаких убедительных доказательств о его истинном происхождении не было представлено.
The Historia Caroli Magni was presented as authentic by using the name of Pope Calixtus II, who was already dead, when the Pseudo Turpin wrote his "Historia" (this he did not before 1130). It is, however, not based on historical sources but on the tradition of the chansons de geste, notably the Chanson de Roland (Song of Roland). Its popularity seems to date from the latter part of the 12th century, the period when versions of this epic began to be written down. Gaston Paris, who made a special study of the Historia, considers that the first five chapters were written by a monk of Compostela in the 11th century and the remainder by a monk of Vienne between 1109 and 1119, but this is widely disputed. No conclusive evidence has been given on its real origins.
Рукописи и переводы средневековья
"История Кароли Магни" имела огромный успех по всей Европе. Существует 158 латинских и более 50 народных рукописей этой истории. Это книга IV (Historia Turpini) из Кодекса Каликсинского, старейшая из известных рукописей этого текста. Существует валлийская адаптация, датируемая 14 веком, и найдена в Красной книге Гергеста и ряде других ранних рукописей, где она встречается вместе с переводами Песни Роланда и Романса Отинеля.
The Historia Caroli Magni was a huge success throughout Europe. There are 158 Latin and more than 50 vernacular manuscripts of the story in existence. It is Book IV (Historia Turpini) in the Codex Calixtinus, the oldest known manuscript of the text. There is a Welsh adaptation, dating to the 14th century, and found in the Red Book of Hergest and a number of other early manuscripts, where it occurs along with the translations of The Song of Roland and the Romance of Otinel.
Печатные издания и современные переводы
История была впервые напечатана в 1566 году во Франкфурте; возможно, лучшим изданием является издание Фердинанда Кастеца как Turpini historia Karoli magni et Rotholandi (Париж, 1880). Она была переведена много раз на французский, а также на немецкий, датский и английский языки. Английский перевод - Томас Родд и в "Истории Карла Великого и Орландо", приписанной Джону Турпину (Лондон, 1812), доступен онлайн в формате PDF в Google Books, в различных форматах в Интернет-архиве и в разделенном HTML в Kellcraft Studios Web Textures. Родд упускает таблицу содержания, которая является частью оригинального источника, а также последние четыре главы. Новый английский перевод с иллюстрациями, введением и примечаниями Кевина Р. Пула был опубликован в 2014 году.
The Historia was first printed in 1566 at Frankfurt; perhaps the best edition is the one edited by Ferdinand Castets as Turpini historia Karoli magni et Rotholandi (Paris, 1880). It has been translated many times into French and also into German, Danish and English. The English translation is by Thomas Rodd and is in the History of Charles the Great and Orlando, ascribed to John Turpin (London, 1812), available online in PDF format at Google Books, in various formats at the Internet Archive, and in chaptered HTML at Kellcraft Studios Web Textures. Rodd omits the table of contents, which is part of the original source, as well as the final four chapters. A new English translation with illustrations, introduction and notes by Kevin R. Poole was published in 2014.
Современные интерпретации
Критики считают, что текст является частью пропаганды, пропагандирующей Путь Святого Иакова (многие из упомянутых в тексте мест находятся на паломническом пути в Сантьяго-де-Компостела) и Реконкисту. В работе также изображены рыцари традиционной песни о жестах как образцы благочестивых крестоносцев.
The text is considered by critics, in part, as a work of propaganda promoting the Way of St. James (many of the sites mentioned in the text are on the pilgrimage route to Santiago de Compostela) and the Reconquista. The work also paints the knights of the chanson de geste tradition as pious crusading models.