Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полночь баскетбол - это инициатива, которая была разработана в 1990-х годах, чтобы обуздать внутреннюю городскую преступность в Соединенных Штатах, удерживая городскую молодежь от улиц и привлекая их к альтернативным средствам для наркотиков и преступности. Она была основана Г. Ван Стандифером в конце 1980-х годов. Молодые люди в возрасте от 14 до 29 лет, в основном мужчины из различных меньшинств, могли пойти и играть в баскетбол в часы пика преступности с 22:00 до 02:00, сразу же после этого, посещая информационные программы, которые давали им полезные навыки для повседневной жизни. Это был способ для молодых людей сформировать чувство общности, выбраться из опасной среды и дать им надежду на будущее. Полуночный баскетбол помог снизить преступность в районах, где он проводился, и это был положительным выходом для многих молодых людей. Это помогло многим избежать неприятностей и не ходить по улицам. К 2019 году различные города США вернули программу.
Midnight basketball is an initiative which developed in the 1990s to curb inner city crime in the United States by keeping urban youth off the streets and engaging them with alternatives to drugs and crime. It was founded by G. Van Standifer in the late 1980s. Young people aged from 14 to 29, mostly men of various minority groups, could go and play basketball during the peak crime hours of 22:00 to 02:00, immediately, thereafter, attending informative programs that gave them helpful skills for everyday life. It was a way for young men to form a sense of community, get out of a dangerous environment, and give them a sense of hope for the future. Midnight basketball helped decrease crime in the neighbourhoods where it was run, and it was a positive outlet for many young men. It helped many stay out of trouble and off the streets. By 2019, various cities in the United States brought back the program.
Начало полуночного баскетбола
Полуночный баскетбол начался в Гленардене, штат Мэриленд, в 1986 году, когда кокаин впервые попал в Вашингтон. Программа была запущена, когда Ван Стэндифер заметил, что уровень преступности был невероятно высоким, особенно в течение часов 10 вечера и 2 утра. Он заметил, что молодые люди не имеют ничего, чтобы делать, так как многие не имеют работы, живут в нищете и не всегда могут позволить себе что-то делать. Он открыл Гленарденский центр отдыха, финансируемый как частными пожертвованиями, так и государственными фондами. Они бегали в те часы, когда молодые люди могли прийти и играть в баскетбол. Ее управляли добровольцы и контролировали офицеры, чтобы убедиться, что все в порядке. Даже офицеры похвалили, насколько хорошо работают эти программы и какую пользу они приносят обществу. Однако, когда закон президента Клинтона о борьбе с преступностью обсуждался спустя пять лет после создания "Полуночного баскетбола", он стал очень спорной частью законопроекта. Это было поразительно, потому что из первоначальной банкноты в 33 миллиарда долларов инициатива составила лишь 50 миллионов долларов. Инициатива "Полуночного баскетбола" уже была расовой, поэтому, когда законодатели обсуждали, является ли это положительной или отрицательной частью этого огромного законопроекта, это было частью тайного расового диалога. Было доказано, что раса была ключом к важности полуночного баскетбола. Влияние СМИ, связывающих преступления с афроамериканцами, фактически делало преступления более опасными, и возникла большая потребность в программах по борьбе с преступностью.
Midnight basketball began in Glenarden, Maryland, in 1986, when crack cocaine first came to Washington. The program was started when Van Standifer noticed that the crime rates were incredibly high especially during the hours of 10 pm and 2 am. He observed that young men had nothing to do, as many did not have jobs, were living in poverty and could not always afford to do something. He opened Glenarden Recreation Center, funded by both private donations and public funds. They ran during those specific hours, where young men could come and play basketball. It was run by volunteers and supervised by officers to make sure everything was alright. Even the officers complimented how well the programs were working and what a benefit it was to the community. However, once President Clinton's anti crime bill was being debated about five years after the creation of Midnight Basketball, it became a highly contentious part of the bill. This was striking because the initiative only made up $50 million of the original $33 billion bill. Midnight Basketball's initiative was already racially coded, so when lawmakers were discussing whether it was a positive or negative part of this massive bill, it was part of a covert racial dialogue. It was argued that race was the key to midnight basketball's importance. The influence of the media associating crimes with African Americans actually made crime seem more dangerous, and there was more want for anti crime programs.
Прием
План был широко раскритикован консерваторами, такими как член палаты представителей Ньют Гингрич, который назвал полуночный баскетбол неэффективным и расточительным использованием федеральных средств. Некоторые, такие как Раш Лимбо, даже назвали предложение расистским, учитывая, что в основном это были афроамериканцы, на которых была нацелена программа. Полночь баскетбола не было предложением, уникальным для демократов, так как это был один из "тысячи точек света" Джорджа Буша-старшего. Также утверждалось, что насилие, изображаемое в СМИ, может влиять на молодых афроамериканских мужчин и фактически повышать уровень преступности, поэтому были предприняты некоторые меры, чтобы попытаться уменьшить преступность и насилие, показанные молодому поколению. Когда в СМИ обсуждали "Полуночный баскетбол" в связи с законопроектом о борьбе с преступностью, 98,2% времени он показывался негативно, когда он был представлен консервативным республиканцем. С другой стороны, когда либеральный источник Демократической партии обсуждал это, то оно было показано в положительном свете 97,9 процентов времени. Полуночный баскетбол стал символом борьбы за закон о борьбе с преступностью. В частности, он позволил открыто обсуждать расовые проблемы, и поскольку "Полуночный баскетбол" был почти полностью предназначен для предотвращения преступности среди меньшинств, он помог молодым афроамериканцам стать лицом преступности. Это помогло многим молодым людям вернуться в школу, и найти работу, и все это, не выходя на улицы.
The plan was widely criticized by conservatives such as House Minority Whip Newt Gingrich, who cited midnight basketball as an ineffective and wasteful use of federal funds. Some, such as Rush Limbaugh, even called the proposal racist, given the largely African American populations targeted by the program. Midnight basketball was not a proposal unique to the Democrats as it was one of George H. W. Bush's "thousand points of light". It was also argued that violence portrayed in the media could influence young African American men and actually raise the crime rate, so there was some action taken to try to reduce the crime and violence shown to the younger generation. When Midnight Basketball was discussed in the media in relation to the anti crime bill, 98.2 percent of the time it was being shown negatively was when it was coming from an identifiable conservative Republican. On the other hand, when a liberal Democratic source discussed it, it was shown in a positive light 97.9 percent of the time. Midnight Basketball became the symbol of the overall anti crime bill struggle. Specifically, it allowed racial issues to be explicitly talked about, and because Midnight Basketball was almost completely for crime prevention in minorities, it helped make young African American men the face of crime. It helped many young men who went back to school, and got jobs, all while staying off the streets.
Возрождение
К 2019 году различные города США вернули свои программы полуночного баскетбола.
By 2019, various cities in the United States had brought back their midnight basketball programs.