Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет Паленсии был первым университетом Испании. Он был основан Альфонсо VIII по просьбе Телло Теллеса де Менесес. Это был образец, на котором был создан Университет Саламанки. Учёба начала процветать в Паленсии, и из ее школ вышли люди, известные своей добродетелью и наукой, среди которых были Юлиан Куэнка, Доминик де Гусман и Питер Гонсалес; отсюда поговорка: "En Palencia armas y ciencia" (В Паленсии оружие и наука). Университет был основан около 1212 года, вскоре после упомянутой выше победы в битве при Навасе де Толосе (другие говорят, что в 1208 году), и король вызвал из Франции и Италии известных учителей различных искусств и наук, удерживая их в Паленсии на большие зарплаты. Доминик де Гузма, основатель Доминиканского ордена, считал Паленсию своей альма-матер, учившись там у Диего де Асебо. Смерть основателя в 1214 году, меньшинство Генриха I и рост его удачливого соперника, Саламанки, вызвали упадк Паленсии, многие из профессоров и студентов которой отправились в Саламанку, откуда возникла ошибочная вера в перенос университета в последнее место. В 1243 году Родриго Диас пишет, что, несмотря на неблагоприятные события, учёба в Паленсии продолжалась, и что кардинал-легат Хуан де Аббевилль на соборе в Вальядолиде (1228) попытался возродить ее. Епископ Фернандо получил от Урбана IV (14 мая 1263) буллу, предоставляющую профессорам и студентам Паленсии все привилегии Парижского университета. Но отсутствие финансовой поддержки и близость процветающего университета Саламанки сделали возрождение Паленсии невозможным, и он исчез до конца 13-го века, вероятно, в 1264 году, когда университет был окончательно переведен в Вальядолид. Это был епископ Тело, который также основал монастыри доминиканцев и францисканцев; первый был известен поразительным обращением Питера Гонсалеса.
The University of Palencia was the first university of Spain. It was founded by Alfonso VIII at the request of Tello Téllez de Meneses. It was the model upon which the University of Salamanca was patterned. Study began to flourish in Palencia and men notable for their virtue and science came from its schools, among them Julian of Cuenca, Dominic de Guzmán, and Peter González; hence the adage: "En Palencia armas y ciencia" (In Palencia arms and science). The university was founded about 1212, shortly after the aforesaid victory in the Battle of Navas de Tolosa (others say in 1208), and the king summoned from France and Italy noted teachers of various arts and sciences, retaining them in Palencia on large salaries. Dominic de Guzmá, the founder of the Dominican Order, regarded Palencia as his alma mater, having been mentored there by Diego de Acebo. The death of the founder in 1214, the minority of Henry I, and the growth of its fortunate rival, Salamanca, caused the decay of Palencia, many of whose professors and students went to Salamanca, whence the erroneous belief of a transfer of the university to the latter place. In 1243, Rodrigo Díaz records that in spite of unpropitious events, study continued in Palencia and that the cardinal legate, Juan de Abbeville, in a Council of Valladolid (1228) had endeavoured to revive it. Bishop Fernando obtained from Urban IV (14 May 1263) a Bull granting to the professors and students of Palencia all the privileges of the University of Paris. But lack of financial support and the proximity of the prosperous University of Salamanca made a revival of Palencia impossible, and it died out before the end of the 13th century, probably in 1264, at which time the university was definitely transferred to Valladolid. It was Bishop Telo who also established convents of the Dominicans and Franciscans; the former was famous for the striking conversion of Peter González.