Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Паленсия университеті Испанияның алғашқы университеті болды. Оны Альфонсо VIII Телло Теллес де Менесестің өтініші бойынша құрды. Бұл модель Саламанка университеті үлгісі болды. Паленсияда зерттеулер өркендей бастады және оның мектептерінен ізгілігі мен ғылымымен танымал адамдар шықты, олардың арасында Куэнканың Джулиан, Доминик де Гусман және Питер Гонсалес; сондықтан: "En Palencia armas y ciencia" (Паленсияда қару және ғылым). Университет 1212 жылы, Навас-де-Толоса шайқасында жоғарыда аталған жеңістен кейін (басқалары 1208 жылы) құрылды, ал патша Франция мен Италиядан әртүрлі өнер мен ғылым мұғалімдерін шақырды, оларды Паленсияда үлкен жалақымен ұстады. Доминикан орденінің негізін қалаушы Доминик де Гузма Паленсияны өзінің альма-матері деп санайды, оны Диего де Асебо оқытты. 1214 жылы негізін қалаушының өлімі, Генрих I-нің аздығы және оның сәтті бәсекелесінің өсуі Саламанка Паленсияның құлдырауына себеп болды, оның көптеген профессорлары мен студенттері Саламанкаға барды, сондықтан университет соңғы орынға ауысады деген қате сенім. 1243 жылы Родриго Диас жағымсыз оқиғаларға қарамастан, Паленсияда оқу жалғасатынын және кардинал легат Хуан де Аббевиллдің Вальядолид кеңесі (1228) оны қайта жандандыруға тырысқанын жазды. Епископ Фернандо Урбан IV-ден (1263 жылы 14 мамырда) Паленсияның профессорлары мен студенттеріне Париж университетінің барлық артықшылықтарын беретін бұқаны алды. Бірақ қаржылық қолдаудың жоқтығы және гүлденген Саламанка университетінің жақындығы Паленсияны қайта жаңғыртуды мүмкін емес етті, ал ол 13 ғасырдың аяғына дейін, мүмкін 1264 жылы, университет Валладолидке берілді. Бұл епископ Тело, ол доминикандықтар мен францискандықтардың монастырларын құрды; біріншісі Питер Гонсалестің таңғажайып түрленуімен әйгілі болды.
The University of Palencia was the first university of Spain. It was founded by Alfonso VIII at the request of Tello Téllez de Meneses. It was the model upon which the University of Salamanca was patterned. Study began to flourish in Palencia and men notable for their virtue and science came from its schools, among them Julian of Cuenca, Dominic de Guzmán, and Peter González; hence the adage: "En Palencia armas y ciencia" (In Palencia arms and science). The university was founded about 1212, shortly after the aforesaid victory in the Battle of Navas de Tolosa (others say in 1208), and the king summoned from France and Italy noted teachers of various arts and sciences, retaining them in Palencia on large salaries. Dominic de Guzmá, the founder of the Dominican Order, regarded Palencia as his alma mater, having been mentored there by Diego de Acebo. The death of the founder in 1214, the minority of Henry I, and the growth of its fortunate rival, Salamanca, caused the decay of Palencia, many of whose professors and students went to Salamanca, whence the erroneous belief of a transfer of the university to the latter place. In 1243, Rodrigo Díaz records that in spite of unpropitious events, study continued in Palencia and that the cardinal legate, Juan de Abbeville, in a Council of Valladolid (1228) had endeavoured to revive it. Bishop Fernando obtained from Urban IV (14 May 1263) a Bull granting to the professors and students of Palencia all the privileges of the University of Paris. But lack of financial support and the proximity of the prosperous University of Salamanca made a revival of Palencia impossible, and it died out before the end of the 13th century, probably in 1264, at which time the university was definitely transferred to Valladolid. It was Bishop Telo who also established convents of the Dominicans and Franciscans; the former was famous for the striking conversion of Peter González.