Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Томаса Харриса 1999 года роман Ганнибал - психологический роман ужасов американского писателя Томаса Харриса, опубликованный в 1999 году. Это третья в серии с участием доктора Ганнибала Лектера и вторая с участием специального агента ФБР Кларис Старлинг. Действие романа происходит через семь лет после событий "Молчания ягнят" и имеет дело с намеренной местью одной из жертв Лектера. В 2001 году фильм был экранизирован под тем же названием, режиссёром которого был Ридли Скотт. Элементы романа были включены во второй сезон телесериала "Ганнибал" на канале NBC, в то время как третий сезон шоу адаптировал сюжет романа.
1999 novel by Thomas Harris
the novel
Hannibal is a psychological horror novel by American author Thomas Harris, published in 1999. It is the third in his series featuring Dr. Hannibal Lecter and the second to feature FBI Special Agent Clarice Starling. The novel takes place seven years after the events of The Silence of the Lambs and deals with the intended revenge of one of Lecter's victims. It was adapted as a film of the same name in 2001, directed by Ridley Scott. Elements of the novel were incorporated into the second season of the NBC television series Hannibal, while the show's third season adapted the plot of the novel.
Синопсис
Спустя 7 лет после дела Буффало Билла, агент ФБР Кларис Старлинг становится свидетелем того, как ее карьера рушится вокруг нее. Во время неудавшегося рейда на наркоторговцев Старлинг вынужден застрелить дилера метамфетамина, который держит ребенка. Коррумпированный чиновник Министерства юстиции Пол Крендлер, который обижает Старлинг за ее успех и за то, что она отвергла его сексуальные предложения, мстительно использует возникший скандал как способ угрожать ей отстранением. Беглец-серийный убийца Ганнибал Лектер посылает ей письмо соболезнований и просит больше информации о ее личной жизни, предлагая терапевтические методы, чтобы помочь ей преодолеть травму пережитого. Отчаянно пытаясь поймать Лектера, ФБР поручает Старлингу его задержать. Она встречается с Барни, бывшим санитаром Балтиморской государственной больницы для преступных сумасшедших, который сохранил ряд личных вещей и медицинских файлов Лектера, чтобы продать их как памятные вещи. Когда Барни спрашивает Старлинг, бояла ли онась, что Лектер придет к ней, она отвечает, что нет, так как "он сказал, что не будет". На преследование Лектера ФБР тайно влияет Мейсон Вергер, богатый, садистский педофил, которого Лектер изуродовал и парализовал во время сеанса терапии много лет назад. Он планирует отомстить, накормив Лектера специально выведенным диким кабанам, используя расследование Старлинга, чтобы подтвердить информацию, полученную о местонахождении Лектера. Ему помогает Пол Крендлер, обещающий финансировать его кампанию в Конгрессе в обмен на утечку информации. Ринальдо Пацци, дискредитированный итальянский детектив во Флоренции, встречает куратора музея доктора Фелла и узнает его как Ганнибала Лектера. Вместо того, чтобы арестовать его, он преследует Лектера в интересах сбора награды Вергера за него, заручившись помощью цыганского карманника, чтобы собрать предмет с отпечатками пальцев Лектера. Лектер убивает карманника, но Пацци смог получить доказательства, которые ему нужны. Однако, прежде чем его поймают, Лектер нападает на Пацци, вырезая его кишки и повешая его из окна в Палаццо Веккьо в связи с линчеванием заговорщиков Пацци. Убив одного из людей Вергера, Лектер бежит в Соединенные Штаты, чтобы отомстить Вергеру. Когда Лектер поселился в роскошном доме в Мэриленде, который он арендовал под фальшивым именем, он вспомнил о своем детстве, в частности о смерти младшей сестры Миши. Они оба остались сиротами во время Второй мировой войны, и группа дезертиров убила и съела Мишу, что-то, что преследует Лектера. Отметив сходство между Мишей и Старлинг, он становится одержим Старлинг, и убивает и убивает браконьера оленей, чтобы предупредить ее о его присутствии в стране. Барни пришел работать на Вергера из-за его знаний о Лектере. Он подружился с сестрой Вергера и телохранителем Марго, лесбиянкой-бодибилдером, которую Вергер подвергал сексуальным домогательствам и изнасилованиям в детстве. Её отец лишил её наследства, узнав о её гомосексуальности. Марго, которая бесплодна, говорит ему, что работает на своего брата, потому что ей нужна сперма Мейсона, чтобы иметь ребенка со своей партнершей, Джуди Инграм, и унаследовать семейное состояние Верджера. Она пытается убедить Барни помочь ей собрать сперму Мейсона, пока он спит, а затем помочь ей убить его, и когда он отказывается, она увольняет его. Вергер и Крендлер решают, что если Старлинг окажется в опасности, Лектер будет вытащен, чтобы защитить ее, и они подставляют доказательства, которые предполагают, что Старлинг пытался связаться с Лектером и предупредить его о преследовании Пацци. Она отстранена, и Вергер начинает наблюдать за ней, уверенный, что Лектер попытается установить контакт. Когда он это делает, люди Вергера поймают Лектера, и Старлинг, не сумев убедить своего босса из ФБР расследовать, преследует их самостоятельно. Лектер приходит на ферму Вергера, где безуспешно пытается убедить Марго освободить его и убить ее брата, предлагая взять на себя вину за нее, если она это сделает. Когда Старлинг догоняет Лектера, она может освободить его, прежде чем поддаться дротикам с транквилизатором, выпущенным одним из людей Вергера. Лектер отпускает кабанов; они питаются приспешниками, которых Старлинг уже обезвредил, но игнорируют Лектера, когда не чувствуют на нем страха. В смятении Лектер несет бессознательного Старлинг в безопасное место и убегает. В то же время Марго освобожда...
7 years after the Buffalo Bill case, FBI agent Clarice Starling witnesses her career crumble around her. During a botched drug raid, Starling is forced to shoot a meth dealer who is holding a baby. Corrupt Justice Department official Paul Krendler, who resents Starling for her success and for rejecting his sexual advances, vindictively uses the resulting scandal as a way to threaten her with suspension. Fugitive serial killer Hannibal Lecter sends her a letter of condolence and requests more information about her personal life, offering therapeutic techniques to help her break down the trauma of the experience. Desperate to catch Lecter, the FBI tasks Starling with apprehending him. She meets with Barney, a former orderly of Baltimore State Hospital for the Criminally Insane, who has kept a number of Lecter's personal belongings and medical files to sell as memorabilia. When Barney asks Starling if she ever feared Lecter visiting her, she replies that she does not, as "he said he wouldn't". The FBI's pursuit of Lecter is secretly influenced by Mason Verger, a wealthy, sadistic pedophile whom Lecter disfigured and paralyzed during a therapy session years before. He plans to get revenge by feeding Lecter to specially bred wild boars, using Starling's investigation to confirm information he has received about Lecter's whereabouts. He is aided by Paul Krendler, promising to fund his campaign for Congress in exchange for leaked information. Rinaldo Pazzi, a disgraced Italian detective in Florence, meets museum curator Dr. Fell and recognizes him as Hannibal Lecter. Rather than arresting him, he pursues Lecter in the interests of collecting Verger's bounty on him, enlisting the help of a romani pickpocket to collect an item with Lecter's fingerprint. Lecter kills the pickpocket, but Pazzi is able to secure the proof he needs. However, before he can be captured, Lecter attacks Pazzi, disemboweling and hanging Pazzi from a window in the Palazzo Vecchio in reference to the lynchings of the Pazzi conspirators. After killing one of Verger's men, Lecter escapes to the United States to take his revenge on Verger. As Lecter settles in to an opulent Maryland house he has rented under a false identity, he reflects on his childhood, specifically the death of his younger sister, Mischa. The two were orphaned during World War II, and a group of deserters killed and ate Mischa, something that haunts Lecter. Noting a resemblance between Mischa and Starling, he grows fixated on Starling, and murders and butchers a deer poacher to alert her to his presence in the country. Barney is brought in to work for Verger due his knowledge of Lecter. He befriends Verger's sister and bodyguard Margot, a lesbian bodybuilder whom Verger molested and raped as a child. Her father disinherited her after learning of her homosexuality. Margot, who is infertile, tells him that she works for her brother because she needs Mason's sperm to have a child with her partner, Judy Ingram, and inherit the Verger family fortune. She attempts to convince Barney to help her collect Mason's sperm while he is asleep and then help her kill him, and when he refuses, she fires him. Verger and Krendler determine that if Starling is put in danger, Lecter will be drawn out to protect her, and they plant evidence that implies Starling attempted to contact Lecter and warn him of Pazzi's pursuit. She is suspended, and Verger begins surveilling her, sure that Lecter will attempt to make contact. When he does, Verger's men capture Lecter, and Starling, unable to convince her boss at the FBI to investigate, pursues them on her own. Lecter is brought to Verger's farm, where he unsuccessfully attempts to convince Margot to release him and murder her brother herself, offering to take the blame for her if she does. When Starling catches up to Lecter, she is able to cut him free before succumbing to tranquilizer darts shot by one of Verger's men. The boars are unleashed by Lecter; they feed on the henchmen that Starling had already incapacitated but ignore Lecter when they smell no fear on him. In the confusion, Lecter carries the unconscious Starling to safety and escapes. At the same time, Margot releases one of the henchmen and kills another, then obtains Mason's sperm by sodomizing him with a cattle prod and murders him by shoving his pet moray eel into his mouth. Remembering Lecter's offer to take the blame, she leaves a piece of Lecter's scalp at the scene. Lecter brings Starling to his home in Maryland and attends to her wounds. Over a lengthy period of time, using a regimen of psychotropic drugs, hypnosis and behavioral therapy, he attempts to help Starling heal from her childhood trauma and her pent up anger at the injustices of the world. His therapy culminates in a session where he presents her with her father's exhumed skeleton, allowing her to confront the displaced anger and abandonment issues stemming from his murder. Soon after, Lecter captures Krendler with Margot Verger's help and proceeds to lobotomize him during a dinner in which he and Starling eat Krendler's prefrontal cortex before Lecter kills him. After the dinner, Starling confronts Lecter on his goal to replace her personality with that of his sister Mischa, asking him if there is a way for both of them to exist. She partially undresses and offers one of her breasts to Lecter. Lecter goes down on a knee before Starling, accepting her offer. The two become lovers and disappear together. Three years later, Barney, who has received a sizable bribe for Margot in exchange for his silence, is travelling the world and attends an opera at the Teatro Colon in Buenos Aires. He spots Lecter and Starling in the crowd; fearing for his life, he flees the city. Lecter and Starling are seen living together in an "exquisite" Beaux Arts mansion, where they employ servants and engage in activities such as learning new languages, dancing together and building their own respective memory palaces. Moreover, the reader is told that "Sex is a splendid structure they add to every day", that the psychoactive drugs "have had no part in their lives for a long time", and that Lecter is "satisfied" with the fact that Mischa cannot return. The novel closes as the couple dance together on their terrace.
Прием
Конец был спорным, и реакция на роман была неоднозначной. Роберт МакКрам, пишущий в газете "Гардиан", назвал его "исключительным удовлетворением от действительно великой мелодрамы". Автор Стивен Кинг, поклонник сериала, сказал, что он считает Ганнибала лучше, чем Красного Дракона и Молчания Агнцев, и одним из двух самых страшных популярных романов современности, другим является Экзорцист. Чарльз де Линт критиковал Ганнибала как огромное разочарование, ссылаясь на "его тревожные подтексты, которые создают [Лектера] как симпатичного персонажа", и Харрис "извращает [Старлинг] так вне характера, чтобы обеспечить "шоковый" конец". Мартин Амис был крайне критичен к книге (впечатленный ранними романами Харриса о Лектере) и написал, что "Харрис стал серийным убийцей английских предложений, а Ганнибал - некрополь прозы". Первое издание "Ганнибала" было продано тиражом 1,3 миллиона экземпляров. Это был второй самый продаваемый роман в 1999 году.
The ending was controversial and the reaction to the novel was mixed. Robert McCrum, writing in The Guardian, called it "the exquisite satisfaction of a truly great melodrama." Author Stephen King, a fan of the series, has said that he considers Hannibal to be better than Red Dragon and The Silence of the Lambs, and to be one of the two most frightening popular novels of modern times, the other being The Exorcist. Charles de Lint criticized Hannibal as a huge disappointment, citing "its disturbing subtexts, which set [Lecter] up as a sympathetic character," and Harris' "twisting [Starling] so out of character simply to provide a 'shock' ending." Martin Amis was extremely critical of the book (having been impressed by Harris' earlier Lecter novels) and wrote that "Harris has become a serial murderer of English sentences, and Hannibal is a necropolis of prose." The first printing of Hannibal sold 1.3 million copies. It was the second highest bestselling novel in 1999.
Адаптации
Фильмовая адаптация была выпущена в 2001 году через MGM и Universal Studios. Фильм был снят в режиссуре Ридли Скотта, а главные роли исполнили Энтони Хопкинс (единственный актер, кроме Фрэнки Фейсона), в роли Лектера, Джулианна Мур в роли Старлинга, Гэри Олдман в роли Вергера и Джанкарло Джаннини в роли Пацци. Дэвид Мамет и Стивен Зайлиан написали сценарий к фильму. Элементы романа были использованы в телесериале "Ганнибал" на канале NBC, в котором Мэдс Миккелсен играет Лектера, а также Хью Дэнси в роли персонажа Красного Дракона Уилла Грэма, который появляется в качестве главного героя вместо Старлинга. Во второй половине второго сезона сериала Катарина Изабель в роли Марго Вергер и Майкл Питт в роли Мейсона Вергера, и показывает, как Вергер был обезображен Лектером. Сюжет романа адаптирован в первую половину третьего сезона сериала, с возвращением Изабеллы в роли Марго, Джо Андерсона в роли Вержера, Фортунато Серлино в роли Пацци и Гленна Флешлера в роли Корделл Доемлинг.
A film adaptation was released in 2001 through MGM and Universal Studios. The film was directed by Ridley Scott, and starred Anthony Hopkins (the only returning actor, other than Frankie Faison) as Lecter, Julianne Moore as Starling, Gary Oldman as Verger, and Giancarlo Giannini as Pazzi. David Mamet and Steven Zaillian wrote the screenplay for the film. Elements of the novel are featured in the NBC television series Hannibal, which features Mads Mikkelsen as Lecter, as well as Hugh Dancy as Red Dragon character Will Graham, who appears as the protagonist instead of Starling. The second half of the series' second season features Katharine Isabelle as Margot Verger and Michael Pitt as Mason Verger, and shows how Verger was disfigured by Lecter. The plot of the novel is adapted into the first half of the series' third season, with Isabelle returning as Margot, Joe Anderson as Verger, Fortunato Cerlino as Pazzi and Glenn Fleshler as Cordell Doemling.