Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный и ресурсный центр по вопросам здравоохранения открылся 17 мая 1997 года в парке Коулун, Цим Ша Цуй, Гонконг. Он находится под управлением Департамента пищевой и экологической гигиены правительства Гонконга.
The Health Education Exhibition and Resources Centre opened on 17May 1997 in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui, Hong Kong. It is under the management of the Food and Environmental Hygiene Department of the Government of Hong Kong.
История
Выставка и ресурсный центр здравоохранения размещен в историческом здании I класса (блок S4 бывшего казармы Уитфилда) в Коулунском парке. В сентябре 1993 года бывший городской совет одобрил предложение использовать здание для размещения выставочного и ресурсного центра здравоохранения городского совета.
The Health Education Exhibition and Resource Centre is housed in a Grade I historic building (Block S4 of the former Whitfield Barracks) in Kowloon Park. In September 1993, the former Urban Council endorsed a proposal to use the building to house an Urban Council Health Education Exhibition and Resource Centre.
План этажа
Центр включает в себя выставочную площадку на двух этажах и открытый сад для медицинского образования. На выставке на первом этаже представлена общая информация Департамента гигиены пищевых продуктов и окружающей среды, а затем сосредоточены различные аспекты гигиены пищевых продуктов и окружающей среды - продукты с высоким уровнем риска, ГМ-продукты и пищевые добавки. Темы тщательно объясняются с помощью компьютерных игр, видео и фотографий и т.д. В лекционной комнате на первом этаже регулярно проводятся семинары. На первом этаже есть сувенирная стойка. На первом этаже размещаются временные выставки в центре зала и постоянные выставки по гигиене окружающей среды, гигиене кухни, общественным туалетам и борьбе с вредителями. Дополнительный ресурсный центр расположен на втором этаже.
The centre comprises an exhibition area on two floors and an outdoor health education garden. The exhibition on the ground floor introduce the general information of Food and Environmental Hygiene Department and then focuses on various aspects of food and environmental hygiene – high risk foods, GM foods and food additives. The topics are thoroughly explained through computer games, videos and photos, etc. The ground floor lecture room holds regular seminars. There is also a souvenir counter on the ground floor. The first floor hosts temporary exhibitions in the centre of the hall and permanent exhibitions on environmental hygiene, kitchen hygiene, public toilets and pest control. An additional resources center is located on the second floor.
Содержание выставки
В центре организована постоянная выставка на тему "Безопасность пищевых продуктов, гигиена окружающей среды и вы".
A permanent exhibition on the theme of "Food Safety, Environmental Hygiene and You" is staged at the centre.
Деятельность
Центр организует внеклассные программы, такие как посещения школ и групп, волонтерские программы и программы членства в медицинских отрядах.
The centre organises extra curricular programmes such as school and group visits, a volunteer scheme and a health troop membership scheme.