Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбол в Соединенных Штатах (англ. United States baseball) - бейсбол, в котором игрокам либо не платят за игру, либо (как в городской команде бейсбола) получают только скромную стипендию или работу, организованную бустерами команды. В любительском бейсболе в Соединенных Штатах играют игроки всех возрастов, от маленьких детей до взрослых.
United States baseball
Amateur baseball is baseball in which the players either are not paid for playing, or (as in Town Team Baseball) receive only a modest stipend or employment arranged by the team's boosters. Amateur baseball is played in the United States by players of all ages, from young children to adults.
Сорты
Лиги для различных уровней квалификации и возрастных групп существуют по всей территории США. В возрастающем порядке по возрасту, вот несколько примеров:
Leagues for various skill levels and age groups exist throughout the US. In ascending order of age participation, here are a few examples:
Национальный турнир всех звезд
С 1998 года (или ранее) до 2010 года (или позже) ежегодно в июне проводился национальный турнир всех звезд - турнир звезд бейсбола США; его предшественником был Национальный любительский турнир всех звезд бейсбола (NAABT). В турнире принимают участие лучшие игроки в возрасте от 16 до 18 лет из различных бейсбольных организаций, включая Американский конгресс любительского бейсбола (AABC), Американский легион, Бейб Рут Бейсбол, Дикси Бейсбол, Национальная федерация любительского бейсбола (NABF), PONY бейсбол, Major League Baseball's Reviving Baseball в внутренних городах (RBI) и крупные команды из USA Baseball (руководящий орган любительского бейсбола).
From 1998 (or earlier) through 2010 (or later), there has been an annual, national all stars tournament each June — the USA Baseball Tournament of Stars; its predecessor was the National Amateur All Star Baseball Tournament (NAABT). The tournament features the top 16 to 18 year old players from various baseball organizations, including the American Amateur Baseball Congress (AABC), American Legion, Babe Ruth Baseball, Dixie Baseball, National Amateur Baseball Federation (NABF), PONY baseball, Major League Baseball's Reviving Baseball in Inner Cities (RBI), and at large teams from USA Baseball (the governing body of amateur baseball).
Школьный бейсбол
Школьный бейсбол играется по всей территории Соединенных Штатов. В средних школах часто есть первокурсники, младшие и старшие команды. Некоторые средние школы предлагают бейсбольные программы. В сезоне 2014-15 486 567 мальчиков и 1203 девочки играли в бейсбол в Национальной федерации ассоциаций государственных средних школ.
School baseball is played throughout the United States. High schools often have freshman, junior varsity, and varsity teams. Some middle schools offer baseball programs. In the 2014 15 season, 486,567 boys and 1,203 girls played baseball at the National Federation of State High School Associations.
Бейсбол Американского легиона
Бейсбол Американского легиона популярен среди учеников младших и старших классов средней школы в возрасте от 13 до 19 лет. Американский легион также обеспечивает региональные, государственные и национальные плей-офф.
American Legion Baseball is popular with junior high and senior high school students from ages 13 to 19. American Legion also provides regional, state, and national playoffs.
Колледж бейсбол
Колледжный бейсбол санкционирован NCAA, NAIA и NCBA. Колледжные игроки в бейсбол, особенно перспективные профессионалы, часто также играют в летних бейсбольных лигах в межсезонье. В этих лигах их проживание и питание обеспечивается их принимающей командой, но деньги не меняются. Многие летние бейсбольные лиги колледжей связаны с Национальным альянсом летнего бейсбола колледжей, Национальной федерацией любительского бейсбола или Национальным конгрессом бейсбола. Лига драфтов MLB дебютировала в 2021 году.
College baseball is sanctioned by the NCAA, NAIA, and NCBA. College baseball players, especially professional prospects, often also play in collegiate summer baseball leagues during the off season. In these leagues, their lodging and meals are provided by their host team, but no money changes hands. Many collegiate summer baseball leagues are affiliated to the National Alliance of College Summer Baseball, National Amateur Baseball Federation or the National Baseball Congress. The MLB Draft League debuted in 2021.