Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Рождественские люди" - британская детская телевизионная программа, которая несколько лет транслировалась на региональном канале Юго-Западной Англии Westcountry Television. Программа, демонстрирующая детские открытки и послания, была заменой Westcountry на весьма успешные Gus Honeybun, транслировавшиеся предшественниками компании TSW и Westward, и была признана зрителями очень плохой заменой. В первые годы его спонсировал McDonald's. С 1993 года был опробован ряд различных форматов для "Людей с днем рождения", в том числе тема природы, представленная бывшим ведущим шоу "На самом деле дикая" Николой Дэвис. Крис Лэнгмор, один из двух ведущих Westcountry, представил шоу с научными темами из мест на юго-западе. Из аэропорта Плимута он вывел шоу высоко над сельской местностью, представив одну из последовательностей с легкого самолета. Из пещеры Кента в Торквей он переоделся в пещерного человека, чтобы показать, как тяжела была жизнь в доисторические времена. Ведущие из западных стран также были отправлены читать открытки с местных туристических достопримечательностей. С 2000 года, "Рождественские люди" проводили пара кукольных персонажей под названием "Флоцэм и Джетсам". Капитан Флотсам жил в маяке на "Скала Рыбьего Кости" со своим приятелем Джесси Чайкой. Здесь они представляли "Дневник рождения", имея различные, часто сюрреалистические приключения. Первый эпизод так и не был показан, так как его посчитали слишком грубым. Это была пасхальная программа, в которой Джесси (кака) распыляла маяк яйцами. Считается, что его вытащили, потому что эти яйца были из ее дна. Решение руководителей не транслировать этот эпизод оставил большинство ITV Westcountry в замешательстве. Неизвестно, сохранилась ли запись этой программы. К ним иногда присоединялись другие кукольные персонажи - пираты Сальвадор Суаш и Buckle the Seadog, их уборщица Lighthouse Lil, блуждающий грабительский носок (пастиш Alien) и их местный ученый Eminent Professor, которому часто приходилось проводить болезненные и унизительные эксперименты для проверки глупой теории или отвечать на электронные письма от зрителей дома (которые, казалось, включали большое количество студентов). Программа длилась всего две-три минуты, но часто имела постоянную историю или тему, которая проносилась через неделю. Персонажи продолжили сниматься в своих собственных рождественских спецсериалах в 2002 и 2003 годах, в которых Флотсам и Джетсам спасли Санта-Клауса из лап Суаша и Бакла и помогли королю Артуру вернуть Святой Грааль от мародерских викингов в приключении во времени (включая пастиш Доктора Кто). Программа выходила в эфир до 2004 года. Кукловоды и голоса шоу были Дэйв Оливер, Остин Хакни, Лоуренс Пенфолд и Адам Картер; они также написали сценарии вместе с Ианом Серле (одним из техников, работавших над шоу), который также редактировал сценарий рождественского спецвыпуска "Стражи Граала". Программа была сначала продюсирована Тодом Гримваде, затем Майк Гельдард взял на себя и продюсировал еженедельное шоу и два получасовых рождественских спецвыпуска, последним человеком, который продюсировал трехминутные программы, был I tasha Honeyghan. "Люди с днем рождения" снимались на телеканале Westcountry Television в Плимптоне, Плимуте и на локации.
Birthday People was a British children's television programme that ran for several years on south west England's regional channel Westcountry Television. The programme, showcasing children's birthday cards and messages, was Westcountry's replacement for the highly successful Gus Honeybun slots aired by the company's predecessors TSW and Westward and was a considered a very poor replacement by viewers. During its first few years it was sponsored by McDonald's. A number of different formats for Birthday People were tried out from 1993, including a nature theme presented by ex Really Wild Show host Nicola Davies. Chris Langmore, one of Westcountry's two continuity announcers, presented the show with science themes from locations around the South West. From Plymouth City Airport he took the show high over the countryside, presenting one of the sequences from a light aircraft. From Kent's Cavern in Torquay he dressed up as a caveman to show how hard life was in prehistoric times. Westcountry presenters were also sent out to read birthday cards from local tourist attractions. From around 2000, Birthday People was hosted by a pair of puppet characters called Flotsam and Jetsam. Captain Flotsam lived in a lighthouse on "Herringbone Rock" with his sidekick Jessie the Seagull. Here they would present "The Birthday Log", while having various, often surreal, adventures. The first episode was never aired as it was considered too rude. It was an Easter programme in which Jessie (the seagull) sprayed the lighthouse with eggs. It is believed it was pulled because these eggs came from her bottom. The decision of executives not to air this episode left most of ITV Westcountry baffled. It is not known if a tape of this programme remains. They would occasionally be joined by other puppet characters the pirates Salvador Swash and Buckle the Seadog, their cleaner Lighthouse Lil, an errant marauding sock (a pastiche of Alien) and their resident scientist The Eminent Professor, who would frequently be put through painful and humiliating experiments to test a silly theory or would answer emails from the viewers at home (who seemed to include a large number of students). The programme was only two to three minutes long, but would often have an ongoing story or theme that would take them through the week. The characters went on to star in their own half hour Christmas specials in 2002 and 2003, in which Flotsam and Jetsam rescued Father Christmas from the clutches of Swash and Buckle and helped King Arthur recover the Holy Grail from marauding Vikings in an adventure through time (involving a Doctor Who pastiche). The programme aired until 2004. The show's puppeteers and voices were Dave Oliver, Austin Hackney, Laurence Penfold and Adam Carter; they also wrote the scripts, along with Ian Searle (one of the technicians who worked on the show), who also script edited the Christmas Special, 'Guardians of the Grail'. The programme was firstly produced by Tod Grimwade, Mike Geldard then took over and produced the weekly show and the two half hour Christmas specials, the final person to produce the three minute programmes was I tasha Honeyghan. Birthday People was filmed at Westcountry Television in Plympton, Plymouth and on location.