Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Birthday People - бұл британдық балалар телеарнасы, ол бірнеше жыл бойы оңтүстік-батыс Англияның Westcountry Television өңірлік арнасында көрсетілді. Балалардың туған күндеріне арналған открыткалар мен хабарламаларды көрсететін бағдарлама Westcountry компаниясының алдыңғылары TSW және Westward телеарналарымен көрсетіліп жүрген өте табысты Gus Honeybun слоттарын алмастырды және көрермендер оны өте нашар алмастыру деп санады. Алғашқы жылдары оны Макдональдс демеушілік етті. 1993 жылдан бастап Birthday People-тің бірнеше түрлі форматтары сыналды, соның ішінде бұрынғы Really Wild Show жүргізушісі Никола Дэвис ұсынған табиғат тақырыбы бар. Крис Лэнгмор, Вестконтридің екі жалғастығы хабаршыларының бірі, шоуды Оңтүстік-Батыс аймақтарындағы ғылыми тақырыптармен ұсынды. Плимут қаласының әуежайынан ол шоуды ауылдың үстінен жоғары алып, жеңіл ұшақтан бір реттіліктерді ұсынды. Ол Торквейдегі Кент үңгірінен үңгір адамы болып киініп, ежелгі заманда өмірдің қаншалықты қиын болғанын көрсетті. Сонымен қатар, Батыс елдерінен келген хабар таратушылар жергілікті туристік орындардан туған күндеріне арналған құттықтау қағаздарын оқуға жіберілді. 2000 жылдан бастап "Туған күнді адамдар" Flotsam және Jetsam деп аталатын қос қуыршақ кейіпкерлер өткізді. Капитан Флотсам өзінің серігі - "Мейі" Джессимен бірге "Шереңке тасындағы" маяк үйінде тұрды. Бұл жерде олар "Туған күн журналын" ұсынады, сонымен қатар әр түрлі, көбінесе сюрреалистік оқиғалар болады. Бірінші сериясы ешқашан көрсетілмеген, өйткені ол тым әдепсіз болып саналды. Бұл - Пасхалық бағдарлама, онда Джесси (көкшеқұйрық) маякқа жұмыртқа шашырады. Бұл жұмыртқалар оның түбіне түскендіктен тартылған деп есептеледі. Бұл эпизодты эфирге шығармау туралы шешім ITV Westcountry-дің көпшілігін таң қалдырды. Бұл бағдарламаның жазылған таспасы бар-жоғы белгісіз. Олар кейде басқа қуыршақ кейіпкерлермен қосылады. Құқықшыларды Сальвадор Суаш және Buckle the Seadog, олардың тазалаушысы Lighthouse Lil, адасқан қарақшы шұлық (Альянның пастихы) және олардың резидент ғалымы Eminent Professor, олар жиі ақымақ теорияны тексеру үшін ауыр және қорлаушы эксперименттер жасайтын немесе үйдегі көрермендердің электрондық поштасына жауап беретін (оларға студенттердің көпшілігі кіретін сияқты). Бағдарлама екі-үш минутқа созылады, бірақ жиі апта бойы жалғасатын әңгіме немесе тақырып болады. Кейіпкерлер 2002 және 2003 жылдары жарты сағаттық Рождестволық арнайы бағдарламаларында ойнаған, онда Флотсам мен Джетсам Санта-Клаусты Суш пен Баклдың тырнағынан құтқарып, Артур патшаға Викингтерден Киелі Гралды қалпына келтіруге көмектесті. Бағдарлама 2004 жылға дейін көрсетілді. Шоудың қуыршақшылары мен дауыстары Дейв Оливер, Остин Хакни, Лоуренс Пенфолд және Адам Картер болды; олар сонымен қатар сценарийлерді жазды, сонымен қатар Иан Серлмен (шоуда жұмыс істеген техниктердің бірі), ол сонымен бірге Рождестволық арнайы "Граль сақшылары" романын редакциялады. Бағдарламаны алдымен Тод Гримваде шығарды, содан кейін Майк Гельдард апта сайынғы шоу мен екі жарты сағаттық Рождестволық арнайы бағдарламаны шығарды, үш минуттық бағдарламаларды шығарған соңғы адам Иташа Хониган болды. Birthday People фильмдері Плимптон, Плимут қаласындағы Westcountry Television-те түсірілді.
Birthday People was a British children's television programme that ran for several years on south west England's regional channel Westcountry Television. The programme, showcasing children's birthday cards and messages, was Westcountry's replacement for the highly successful Gus Honeybun slots aired by the company's predecessors TSW and Westward and was a considered a very poor replacement by viewers. During its first few years it was sponsored by McDonald's. A number of different formats for Birthday People were tried out from 1993, including a nature theme presented by ex Really Wild Show host Nicola Davies. Chris Langmore, one of Westcountry's two continuity announcers, presented the show with science themes from locations around the South West. From Plymouth City Airport he took the show high over the countryside, presenting one of the sequences from a light aircraft. From Kent's Cavern in Torquay he dressed up as a caveman to show how hard life was in prehistoric times. Westcountry presenters were also sent out to read birthday cards from local tourist attractions. From around 2000, Birthday People was hosted by a pair of puppet characters called Flotsam and Jetsam. Captain Flotsam lived in a lighthouse on "Herringbone Rock" with his sidekick Jessie the Seagull. Here they would present "The Birthday Log", while having various, often surreal, adventures. The first episode was never aired as it was considered too rude. It was an Easter programme in which Jessie (the seagull) sprayed the lighthouse with eggs. It is believed it was pulled because these eggs came from her bottom. The decision of executives not to air this episode left most of ITV Westcountry baffled. It is not known if a tape of this programme remains. They would occasionally be joined by other puppet characters the pirates Salvador Swash and Buckle the Seadog, their cleaner Lighthouse Lil, an errant marauding sock (a pastiche of Alien) and their resident scientist The Eminent Professor, who would frequently be put through painful and humiliating experiments to test a silly theory or would answer emails from the viewers at home (who seemed to include a large number of students). The programme was only two to three minutes long, but would often have an ongoing story or theme that would take them through the week. The characters went on to star in their own half hour Christmas specials in 2002 and 2003, in which Flotsam and Jetsam rescued Father Christmas from the clutches of Swash and Buckle and helped King Arthur recover the Holy Grail from marauding Vikings in an adventure through time (involving a Doctor Who pastiche). The programme aired until 2004. The show's puppeteers and voices were Dave Oliver, Austin Hackney, Laurence Penfold and Adam Carter; they also wrote the scripts, along with Ian Searle (one of the technicians who worked on the show), who also script edited the Christmas Special, 'Guardians of the Grail'. The programme was firstly produced by Tod Grimwade, Mike Geldard then took over and produced the weekly show and the two half hour Christmas specials, the final person to produce the three minute programmes was I tasha Honeyghan. Birthday People was filmed at Westcountry Television in Plympton, Plymouth and on location.