Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Алана Дина Фостера 1985 года "Sentenced to Prism" (1985) - научно-фантастический роман американского писателя Алана Дина Фостера, автономный вход в его серию книг Humanx Commonwealth. Как и многие из его книг, Фостер создает необычный мир, который он пытается сделать не похожим на что-либо, когда-либо виденное его читателями, создавая в основном планету на основе кремния, где почти все, кажется, сделано из кристаллов, стекла и отражающих поверхностей.
1985 novel by Alan Dean Foster
Sentenced to Prism (1985) is a science fiction novel by American writer Alan Dean Foster, a stand alone entry in his Humanx Commonwealth series of books. Like many of his books, Foster creates an extraordinary world that he tries to make unlike anything ever seen by his readers by creating a primarily silicon based planet with almost everything seeming to be made from crystals, glass, and reflective surfaces.
Сюжет
Призма - уникальная планета, потому что ее экосистема содержит как кремниевую, так и углеродную жизнь. Эван Оргелл, менеджер по устранению неполадок, отправленный в Призму для расследования исчезновения исследовательской группы, оказывается в борьбе за выживание в этой странной кристаллической среде после того, как его специализированный костюм для окружающей среды поддается местным элементам. Оставив свой механизированный костюм, Эван впервые в жизни сталкивается с враждебной средой без защиты своего костюма и должен полагаться на неожиданную помощь родного разумного существа, чтобы выжить. С помощью гусеницы, похожей на существо, называемого "Поверхность из тонкого синего оттенка с пироксиновыми дендритными включениями" (которую Эван называет просто "Азурная", к большому разочарованию своего странного нового друга), он должен вырасти, чтобы преодолеть свои предрассудки, предположения и заботы, чтобы заново узнать, что для него означают жизнь, общение, компания, правительство и даже его собственная форма тела. Ему и его новым друзьям нужно преодолеть многочисленные коварные действия своей расы, чтобы выжить и процветать на прекрасной, но смертельной планете.
Set in the Humanx Commonwealth, Prism is a unique planet because its ecosystem contains both silicon based and carbon based life. Evan Orgell, a management troubleshooter sent to Prism to investigate the disappearance of a research group, finds himself fighting for his survival in this strange crystalline environment after his specialized environment suit succumbs to the local elements. Leaving behind his mechanized suit, Evan is for the first time in his life exposed to a hostile environment without the protection of his suit and must rely on the unexpected help of the native sentient life to survive. With the help of a caterpillar like creature named A Surface of Fine Azure Tinted Reflection With Pyroxin Dendritic Inclusions (which Evan chooses to call simply "Azure", much to his strange new friend's disappointment) he must grow to overcome his prejudices, his assumptions, and his preoccupations to relearn what life, communication, companionship, government, and even his own bodily form mean to him. He and his new found friends must overcome multiple treacherous acts by his own race in order to survive and thrive on the beautiful, but deadly, planet.