Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радослав был князем Дукльского с 1146 по 1149 год. Как старший сын, он стал правителем Дуклы после смерти своего отца, Градиньи в 1146 году. Он был установлен Мануэлем I Комненом во время визита в Константинополь, чтобы отдать дань уважения императору. В отличие от своего отца, который был титульным королем, Радослав имел титул князя (кнеза). Радослав начал свое правление в то время, когда сербы Раски (Вукановичи) имели амбиции в отношении Дуклы. Примерно. В 1148 году политическая ситуация на Балканах была разделена на две стороны, одна из которых была союзом византийцев и Венеции, другая - норманнов и венгров. Норманны были уверены в опасности, которую поле битвы принесет с Балкан в их область в Италии. Мануэль также вступил в союз с немцами после победы над куманами в 1148 году. Сербы, венгры и норманны обменялись посланниками, в интересах норманнов остановить планы Мануэля о возвращении Италии. Сербы под командованием братьев Уроша II и Десы восстали против византийцев, когда Мануэль был в Авлоне, планируя наступление через Адриатическое море, и это восстание представляло опасность для императора, если бы он напал на Италию, так как сербы могли нанести удар по адриатическим базам. Затем сербы начали наступление на Радослава, который был верным византийским вассалом. Радослав был вытеснен в юго-западный угол Дуклы в Котор и сохранил только прибрежную зону, братья удерживали большую часть внутренней Дуклы и Требинье - более двух третей Дуклы. Радослав обратился за помощью к императору, который послал помощь из Дураццо. В этот момент заканчивается Хроника Дукльского священника, предположительно потому, что автор текста умер. На Балканах скоро разразилась крупная война; Урош II и Деса, в свете византийского возмездия, обратились за помощью к своему брату Белошу, графу-палатину Венгрии. К 1150 году венгерские войска играли активную роль в Сербии. Судьба Радослава неизвестна. По словам Дю Канге (16101688), Радослав и Вакин были одним человеком.
Radoslav was the Prince of Duklja from 1146 to 1149. As the oldest son, he succeeded as ruler of Duklja after the death of his father, Gradinja in 1146. He was installed by Manuel I Komnenos upon a visit to Constantinople to pay homage to the Emperor. Unlike his father who was a titular king, Radoslav had the title of Prince (knez). Radoslav began his rule at a time when the Serbs of Raška (the Vukanovići) had ambitions towards Duklja. In ca. 1148, the political situation in the Balkans was divided by two sides, one being the alliance of the Byzantines and Venice, the other the Normans and Hungarians. The Normans were sure of the danger that the battlefield would bring from the Balkans to their area in Italy. Manuel also allied himself with the Germans after defeating the Cumans in 1148. The Serbs, Hungarians and Normans exchanged envoys, being in the interest of the Normans to stop Manuel's plans to recover Italy. The Serbs under brothers Uroš II and Desa revolted against the Byzantines, when Manuel was in Avlona planning an offensive across the Adriatic, and this revolt posed danger to the Emperor if he would attack Italy, as the Serbs could strike at the Adriatic bases. Then, the Serbs took an offensive against Radoslav, who was a loyal Byzantine vassal. Radoslav was pushed to the southwestern corner of Duklja to Kotor, and retained only the coastal area with the brothers holding much of inland Duklja and Trebinje – over two thirds of Duklja. Radoslav sought help from the Emperor, who sent aid from Durazzo. At this moment, the Chronicle of the Priest of Duklja ends, presumably because the author of the text had died. A major war was about to erupt in the Balkans; Uroš II and Desa, in light of Byzantine retaliation, sought aid from their brother Beloš, the count palatine of Hungary. By 1150, Hungarian troops played an active role in Serbia. The fate of Radoslav is unknown. According to Du Cange (1610–1688), Radoslav and Vakin were one person.
Примечания
Имя: Радослав, славянское имя. В историографии его иногда отождествляют с патронимиком Градинич (Радослав Градинић).
Name: His name was Radoslav, a Slavic name. In historiography, he is sometimes identified with the patronymic Gradinić (Радослав Градинић).