Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Энтони Хоровица "Злой Звезда" - вторая книга в серии "Сила Пяти" британского автора Энтони Хоровица. Книга была издана и выпущена в Великобритании 1 апреля 2006 года издательством Walker Books Ltd, а в США издательством Scholastic Press под измененным названием серии The Gatekeepers. Ему предшествует Raven's Gate, выпущенный в 2005 году, а затем Nightrise, выпущенный в 2007 году.
2006 novel by Anthony Horowitz
Evil Star is the second book in The Power of Five series by British author Anthony Horowitz. It was published and released in the United Kingdom on 1 April 2006 by Walker Books Ltd and in the United States by Scholastic Press under the adjusted series title, The Gatekeepers. It is preceded by Raven's Gate, released in 2005, and followed by Nightrise, released in 2007.
Краткое содержание сюжета
После событий в "Воротах ворота" (которые произошли за несколько недель до начала "Звезды зла"), Мэтт поступает в новую частную школу, которую финансируют Нексус, но остается без друзей из-за хулигана по имени Гэвин Тейлор, заставляя Мэтта ранить Тейлора, используя свои силы. Сьюзан Эшвуд и Фабиан, члены Нексуса, просят его помочь им приобрести старый дневник, который может позволить им остановить второй ворота, который не позволяет Старикам входить в наш мир. Мэтт, чувствуя, что его жизнь выходит из-под контроля, отказывается. Между тем, Гвенда Дэвис, его тетя, попала под влияние темных сил. Она убивает своего мужа Брайана, крадет бензовоз и входит в новую школу Мэтта в отчаянной попытке убить его. К счастью, он использует свои способности ясновидения и удается эвакуировать всю школу до того, как это произойдет. Мэтт понимает, что он должен остановить открытие Врат и соглашается встретиться с книготорговцем Уильямом Мортоном в церкви Святой Мередит после встречи с Нексосом. Мортон утверждает, что он один из Пяти, но он убит в процессе и дневник украден от имени Диего Саламанды, медиа-барона и участника торгов, который хочет использовать дневник, чтобы открыть вторые ворота. Нексус убеждает Мэтта и его опекуна Ричарда Коула лететь в Перу, найти второй ворота и остаться в доме, принадлежащем Фабиану. Однако, по пути к недавно запланированной встрече, отель "Европа", на машину напали, и Ричард был похищен; К счастью, Мэтту удалось сбежать. С помощью местного перуанца Педро, Мэту удается добраться до места встречи, но его задерживает перуанская полиция в отеле, возглавляемая садистским капитаном Родригесом, и жестоко избивает. Педро спасает его, используя свою пращу. Затем они бегут в "Ядовитый город", где живет Педро. Как ни странно, но в то время как весь город поражен болезнями, улица, на которой живет Педро, кажется нетронутой. Здесь они встречают неофициального опекуна Педро, Себастьяна (который может говорить по-английски, в отличие от Педро), который соглашается помочь Мэтту. Мэтт обнаруживает, что все раны от избиения, замечательно, зажили сами. По мере того, как ночь проходит, Мэтт встречает Педро во сне, раскрывая, что он один из Пяти. Думая, что Саламанда похитила Ричарда, Мэтт и Педро отправляются на его хасиенду в Ике, но их обнаруживают. Саламанда говорит, что у него нет Ричарда. Инка Микос, один из похитителей Ричарда, помогает им сбежать, и он погибает в процессе. Он говорит им отправиться в Куско, прежде чем он умрет, и там Мэтт удается связаться с Фабианом и Нексосом о том, где они находятся. Однако прибывают Родригес и полиция, но Мэтт и Педро сбегают с помощью нескольких инков во главе с Атоком, братом Микоса. Мальчиков отвезли на гору Спящего Бога, Мандинго. Оттуда они спускаются в город последних инков, Вилькабамбу, где Ричард, оставаясь там после разлуки, ждет их. Воссоединившись с Мэттом, Ричард рассказывает, что похищение было проведено, чтобы помешать Мэтту добраться до отеля "Европа". Основываясь на знаниях Саламанды об их передвижениях, Мэтт и Ричард делают вывод, что в Нексесе есть предатель, который его предупреждает. В деревне узнают, что ворота расположены где-то в пустыне Наска. Мэтт, Ричард и Педро отправляются в пустыню Наска с профессором Джоанной Чемберс, экспертом по всему перуанскому, и Мэтт понимает, что линии Наска - это вторые ворота. Ворота откроются только после того, как все звезды будут выровнены с каждым из рисунков, однако, ворота были построены таким образом, что звезды никогда не будут выровнены одновременно, и в этом случае звезда Лебедь не находится в своем правильном положении. Однако, Саламанда послала спутник в качестве замены звезды, Злой звезды, чтобы открыть ворота. Мэтт и Педро врываются в медиа-штаб Саламанды с помощью инков в попытке остановить его план, уничтожив радиомачту, контролирующую спутник. В центре управления выясняется, что Фабиан является предателем в Нексесе, полагая, что было бессмысленно пытаться остановить открытие ворот. Родригес врывается в комнату и стреляет в Фабиана, когда он пытается остановить Мэтта и Ричарда от убийства. Мачта радио разрушена и падает в здание, сдав Родригес. В последние минуты Фабиан рассказывает, что Саламанда взяла под контроль спутник, когда он был в пределах досягаемости, используя другую спутниковую антенну в пустыне. Аток берет Мэтта и Педро на вертолете к блюду, но вертолет разбивается, убивая Аток и сломав лодыжку Пед�...
Following the events of Raven's Gate (which took place a few weeks before the beginning of Evil Star), Matt goes to a new private school which the Nexus are funding, but is left friendless because of a bully named Gavin Taylor, causing Matt to injure Taylor by using his powers. Susan Ashwood and Fabian, members of the Nexus, ask him to help them acquire an old diary which could enable them to stop a second gate that keeps the Old Ones out of our world from being opened. Matt, feeling his life is spinning out of his control, refuses. Meanwhile, Gwenda Davis, his aunt, has fallen under the influence of dark forces. She kills her spouse Brian, steals a petrol tanker, and drives it into Matt's new school in a desperate attempt to kill him. Fortunately, he uses his clairvoyance powers and manages to evacuate the whole school before it happens. Matt realises that he must stop the Gate from being opened and agrees to meet the bookseller, William Morton, at St Meredith's Church after a meeting with the Nexus. Morton affirms him to be one of the Five, but he is killed in the process and the diary is stolen on the behalf of Diego Salamanda, a media baron and bidder who wants to use the diary to open the second gate. The Nexus persuade Matt and his carer, Richard Cole, to fly to Peru, find the second gate, and stay at a house belonging to Fabian. However, on their way to the newly planned rendezvous, the Hotel Europa, the car is ambushed and Richard is kidnapped; luckily Matt manages to escape. With the help of a local Peruvian, Pedro, Matt manages to get to the meeting place but is captured by the Peruvian police at the hotel, led by the sadistic Captain Rodriguez, and brutally beaten. Pedro saves him by using his slingshot. Then, they escape to 'Poison Town', where Pedro lives. Strangely, while all the town is affected by disease, the street where Pedro lives seems unaffected. Here, they meet Pedro's unofficial guardian, Sebastian (who can speak English, unlike Pedro), who agrees to help Matt. Matt then finds that all the wounds from his beating have, remarkably, healed themselves. As night passes, Matt meets Pedro in a dream, revealing that he is one of the Five. Thinking Salamanda had Richard kidnapped, Matt and Pedro travel to his hacienda in Ica, but they are discovered. Salamanda reveals that he does not have Richard. An Inca, Micos, one of Richard's kidnappers, helps them escape, and he is killed in the process. He tells them to travel to Cuzco before he dies, and there, Matt manages to contact Fabian and the Nexus on their whereabouts. However, Rodriguez and the police arrive but Matt and Pedro escape with the help of several Incas, led by Atoc, Micos' brother. The boys are taken to the Mountain of the Sleeping God, Mandingo. From there, they descend into the town of the last Incas, Vilcabamba, where Richard, having been staying there after being separated, is waiting for them. Reunited with Matt, Richard reveals that the kidnapping was conducted to prevent Matt from reaching the Hotel Europa. Based on the Salamanda's knowledge of their movements, Matt and Richard deduce that there is a traitor in the Nexus tipping him off. At the village, it is learned that the gate is located somewhere in the Nazca Desert. Matt, Richard and Pedro travel to the Nazca Desert with Professor Joanna Chambers, an expert on everything Peruvian, and Matt realises that the Nazca lines are the second gate. The gate will only open once all the stars align with each of the drawings, however, the gate has been constructed such that the stars will never all align at once, and in this case, the star Cygnus is not in its proper position. However, Salamanda has sent a satellite as a substitute star, an evil star, to open the gate. Matt and Pedro break into Salamanda's media headquarters with the aid of the Incas in an attempt to stop his plan, by destroying the radio mast controlling the satellite. At the control center, it is revealed that Fabian is the traitor in the Nexus, having believed it was pointless to try and stop the opening of the gate. Rodriguez then bursts into the room and shoots Fabian when he tries to stop Matt and Richard from being killed. The radio mast is destroyed and falls into the building, flattening Rodriguez. In his dying moments, Fabian reveals that Salamanda had taken control of the satellite once it was in range, using a different satellite dish out in the desert. Atoc takes Matt and Pedro on a helicopter to the dish, but the helicopter crashes, killing Atoc and breaking Pedro's ankle. Matt has no choice but to stop the gate from being opened alone. He manages to trigger his power, destroying the dish and trailer Salamanda is using, and kills Salamanda when he shoots at Matt by deflecting two bullets back to him. However, Matt realises the satellite will still be continuing on its trajectory, opening the Gate. The Nazca lines crack open and an army of demons arise, before the King of the Old Ones climbs out. Matt uses the full extent of his powers against the demons but the King of the Old Ones punches Matt into a coma. The Old Ones, biding their time, temporarily hide from the universe. Matt is taken to Professor Chambers' house and a doctor examines him but does not think he will survive. But Pedro comes back from hospital early and insists on being alone with Matt. At this point, Pedro's power is revealed to be the power to heal. This explains the reason why the street Pedro lived in was the only place in Poison Town that was unaffected by disease and how the injuries Matt received at the hands of Captain Rodriguez had healed after only a few hours. Matt awakes from his coma thanks to Pedro and decides that the only way they can defeat the Old Ones is to find the other three Gatekeepers.
Непрерывность и тривиальность
В первой книге, "Ворота Рэйвена", персонаж Фабиан говорит, что он женат и имеет двух детей, но в "Звезде зла" он говорит, что он не женат и не имеет детей (это, возможно, была ложь, чтобы показать пример Мэтту, что никто не должен знать о Nexus или это просто ошибка). В Evil Star остальные вратари (Скотт, Джейми и Скарлетт) описываются как белые и светлые волосы; однако, никто из вратарей не светлый, а три оставшихся вратаря темнокожие и не чисто белые (Джейми и Скотт - коренные американцы, а Скарлетт - китаянка). Повторяющийся мотив в этой книге - бессмысленные миссии Мэтта. Он посещает книготорговую Уильяма Мортона, чтобы купить дневник Святого Иосифа, но затем Мортона убивают, прежде чем Мэтт сможет получить дневник, и дневник украден. Нексус все больше и больше отчаивается в том, чтобы купить дневник, но когда он украден, они, кажется, забывают о важности дневника. Мэтт едет в дом Саламанды в Ике, ожидая найти Ричарда, но Ричарда там нет (так говорит Саламанда), и Мэтт почти убит. Наконец, Мэтт проходит весь путь от разбитой птицы в пустыню Наска, чтобы остановить спутник, который Саламанда затягивает на место, но слишком поздно понимает, что он все равно потерпел неудачу. Название романа, Злой Звезда, в обратном порядке, это "живые крысы". Это может отражать присутствие Старейших к кульминации; или, возможно, просто присутствие Саламанды и ее агентов.
In the first book, Raven's Gate, the character Fabian says he is married and has two children, but in Evil Star he says he is not married and does not have any children (this may have been a lie to set an example to Matt that no one must know about the Nexus or it is merely just an error). In Evil Star, the remaining Gatekeepers (Scott, Jamie and Scarlett) are described as being white and fair haired; however, none of the Gatekeepers are fair, and the three remaining Gatekeepers are all dark haired and non pure white (Jamie and Scott are Native Americans, and Scarlett is Chinese). A recurring motif in this book is of Matt's pointless missions. He visits William Morton bookseller to buy the diary of Saint Joseph but then Morton is killed before Matt can get the diary and the diary is stolen. The Nexus are increasingly desperate to buy the diary but when it is stolen they seem to forget the importance of the diary. Matt travels all the way to Salamanda's house at Ica expecting to find Richard but Richard isn't there (Salamanda says so) and Matt is almost killed. Finally, Matt travels all the way from the crashed wirly bird into the Nazca Desert to stop the satellite being pulled into place by Salamanda but realises too late that he failed anyway. The name of the novel, Evil Star, backwards, is "live rats." This may reflect the Old Ones being present by the climax; or maybe just the presence of Salamanda and his agents.
Сравнение с "Ночью скорпиона"
Серия "Сила пяти" основана на идеях из серии, написанной Энтони Хоровицем между 1983 и 1989 годами, под названием "Пентаграмма". Серия Пентаграмм должна была состоять из пяти книг, но были опубликованы только четыре. Второй был "Ночь Скорпиона", на котором была основана "Злой Звезда".
The Power of Five series is based on ideas from a series written by Anthony Horowitz between 1983–1989, entitled Pentagram. The Pentagram series was meant to have five books, but only four were ever published. The second was The Night of the Scorpion, on which Evil Star was based.
Адаптации
2 января 2014 года вышла адаптация графического романа, написанная для Walker Books британским писателем Тони Ли и нарисованная художником Ли О'Коннором.
A graphic novel adaptation written for Walker Books by UK writer Tony Lee and drawn by artist Lee O'Connor was released on 2 January 2014.