Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аль-Катаи (القَطائِع) была недолговечной столицей Тулунидов Египта, основанной Ахмадом ибн Тулуном в 868 году н.э. Аль-Катаи находился непосредственно к северо-востоку от предыдущей столицы, аль-Аскара, которая, в свою очередь, примыкала к поселению Фустат. Все три поселения позже были включены в город Каир, основанный Фатимидами в 969 году н.э. Город был разрушен в начале X века н.э., и единственным сохранившимся сооружением является мечеть Ибн Тулуна.
Al Qaṭāʾi (القَطائِع) was the short lived Tulunid capital of Egypt, founded by Ahmad ibn Tulun in the year 868 CE. Al Qata'i was located immediately to the northeast of the previous capital, al Askar, which in turn was adjacent to the settlement of Fustat. All three settlements were later incorporated into the city of Cairo, founded by the Fatimids in 969 CE. The city was razed in the early 10th century CE, and the only surviving structure is the Mosque of Ibn Tulun.
История
Каждый из новых городов был основан с изменением в управлении Ближним Востоком: Фустат был первым арабским поселением в Египте, основанным Амром ибн аль-Аасом в 642 году после арабского завоевания Египта. Аль-Аскар сменил Фаустат в качестве столицы Египта после перехода халифата от династии Омейядов в Дамаске к Аббасидам в Багдаде около 750 года н.э. Аль-Катаи ("Кварталы") был основан Ахмадом ибн Тулуном, когда он был послан в Египет халифом Аббасидов, чтобы принять на себя должность губернатора в 868 году н.э. Ибн Тулун прибыл с большой военной силой, которая была слишком велика, чтобы разместиться в аль-Аскаре. Город был основан на Габал-Яшхур, холме к северо-востоку от существующих поселений, который, как говорят, был местом высадки Ноева ковчега после Потопа, согласно местной легенде. Аль Катаи в некоторой степени был смоделирован по образцу Самарры в Ираке, где Ибн Тулун проходил военную подготовку. Самара была городом, состоящим из отдельных частей, каждая из которых предназначалась для определенного социального слоя или подгруппы. Точно так же некоторые районы Аль Катаи были выделены офицерам, государственным служащим, определенным военным корпусам, грекам, охранникам, полицейским, верблюдоводам и рабам. Новый город не был предназначен для замены Фустата, который был процветающим рыночным городом, а скорее для его расширения. Многие из правительственных чиновников продолжали проживать в Фустате. В центре внимания Аль-Катаи была большая церемониальная мечеть, названная в честь Ибн Тулуна, которая до сих пор является самой большой мечетью в Каире по площади. Среди других архитектурных особенностей мечеть известна использованием острых арок за два столетия до их появления в европейской архитектуре. Историк аль-Макризи сообщил, что новая мечеть должна была быть построена, потому что существующая церемониальная мечеть в Фустате, названная в честь Амра ибн аль-Ааса, не могла вместить личный полк Ибн Тулуна на пятничную молитву. Дворец Ибн Тулуна, Дар-аль-Имара ("Дом эмира") был построен рядом с мечетью, и частная дверь позволяла губернатору прямой доступ к кафедре или минбару. Среди зданий дворца находились большие парадные площадки и парк, включающий сады и ипподром. Ибн Тулун также поручил построить акведук для доставки воды в существующий город и маристан (больницу), первое такое общественное учреждение в Египте, основанное в 873 году. Была создана благотворительная организация, которая будет финансировать их в течение всей жизни. Ибн Тулун обеспечил значительный доход столице за счет различных военных кампаний, и во время его правления многие налоги были отменены. После смерти Ибн Тулуна в 884 году его сын Хумаравайх сосредоточил большую часть своего внимания на расширении и без того роскошных дворцовых сооружений. Он также построил несколько ирригационных каналов и канализационную систему в Аль-Катаи. В 905 году Египет был оккупирован Аббасидами, и в ответ на длительные военные кампании Тулунидов против халифата город был разграблен и разрушен, оставив только мечеть. Затем администрация была передана обратно в Аль-Аскар, который стал географически неотличим от Фустата. После основания Аль-Кахиры в 969 году, Фустат/аль-Аскар и Аль-Кахира в конечном итоге выросли вместе, построив над остатками столицы Тулунидов и включив мечеть Ибн Тулуна в новый городской ландшафт.
Each of the new cities was founded with a change in the governance of the Middle East: Fustat was the first Arab settlement in Egypt, founded by Amr ibn al A'as in 642 following the Arab conquest of Egypt. Al Askar succeeded Fustat as capital of Egypt after the move of the caliphate from the Umayyad dynasty in Damascus to the Abbasids in Baghdad around 750 CE. Al Qata'i ("The Quarters") was established by Ahmad ibn Tulun when he was sent to Egypt by the Abbasid caliph to assume the governorship in 868 CE. Ibn Tulun arrived with a large military force that was too large to be housed in al Askar. The city was founded on the Gabal Yashkhur, a hill to the northeast of the existing settlements that was said to have been the landing point for Noah's Ark after the Deluge, according to a local legend. Al Qata'i was modelled to some degree after Samarra in Iraq, where Ibn Tulun had undergone military training. Samarra was a city of sections, each designated for a particular social stratum or subgroup. Likewise, certain areas of al Qata'i were allocated to officers, civil servants, specific military corps, Greeks, guards, policemen, camel drivers, and slaves. The new city was not intended to replace Fustat, which was a thriving market town, but rather to serve as an expansion of it. Many of the government officials continued to reside in Fustat. The focal point of al Qata'i was the large ceremonial mosque, named for Ibn Tulun, which is still the largest mosque in terms of area in Cairo. Among other architectural features, the mosque is noted for its use of pointed arches two centuries before they appeared in European architecture. The historian al Maqrizi reported that a new mosque had to be built because the existing ceremonial mosque in Fustat, named for Amr ibn al A'as, could not accommodate Ibn Tulun's personal regiment at the Friday prayer. Ibn Tulun's palace, the Dar al Imara ("House of the Emir") was built adjacent to the mosque and a private door allowed the governor direct access to the pulpit, or minbar. The palace faced a large parade ground and park, featuring gardens and a hippodrome. Ibn Tulun also commissioned the construction of an aqueduct to bring water to the existing town, and a maristan (hospital), the first such public institution in Egypt, founded in 873. An endowment was established to fund both in perpetuity. Ibn Tulun secured a significant income for the capital through various military campaigns, and many taxes were abolished during his rule. Following Ibn Tulun's death in 884, his son Khumarawayh focused much of his attention on enlarging the already lavish palace structures. He also built several irrigation canals and a sewage system in al Qata'i. In 905, Egypt was reoccupied by the Abbasids, and, in retaliation for the Tulunids long military campaigns against the caliphate, the city was plundered and razed, leaving only the mosque standing. Administration was then transferred back to al Askar, which had become geographically indistinct from Fustat. After the founding of al Qahira in 969, Fustat/al Askar and al Qahira eventually grew together, building over the remains of the Tulunid capital and incorporating the Mosque of Ibn Tulun into the new urban landscape.