Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая религиозная конгрегация Алексианцы, официально названная как Конгрегация Алексианских Братьев (Congregatio Fratrum Cellitarum seu Alexianorum), сокращенно C. F. A., является католической религиозной конгрегацией католических мирян папского права для мужчин, специально посвященных уходу за больными, которая берет свое начало в Европе во время Черной смерти. Они следуют правилу Августина.
Catholic religious congregation
The Alexians, officially named as the Congregation of Alexian Brothers ( Congregatio Fratrum Cellitarum seu Alexianorum), abbreviated C. F. A., is a Catholic lay religious congregation of Pontifical Right for men specifically devoted to caring for the sick which has its origin in Europe at the time of the Black Death. They follow the Augustinian rule.
История
Алексианцы прослеживают свое происхождение в начале 12 века Бегарды, мужские коллеги бегинов, мирянки, которые следовали набожному образу жизни в ограниченной степени общей жизни. Эти люди не получали особого внимания, пока не внесли большой вклад в историю города Мехелен, в герцогстве Брабант (в центральной Фландрии, нынешней Бельгии), когда-то в 14 веке, во время ужасных разрушений Черной смерти. Некоторые миряне объединились под руководством человека по имени Товия, чтобы помочь пострадавшим от чумы, не принимая никаких обетов или приняв монашество. Одной из их самых очевидных занятий было уход за пострадавшими от бубонной чумы. Братья продали аббатство Твайфорд в 1988 году, и аббатство, которое является зданием, занесенным в список II степени, теперь лежит заброшенным.
The Alexians trace their origin to the early 12th century Beghards, male counterparts of the Beguines, laywomen who followed a devout style of life in a limited degree of common life. The men did not get much attention until they made a great contribution to history in the city of Mechelen, in the Duchy of Brabant (in central Flanders, now Belgium), some time in the 14th century, during the terrible ravages of the Black Death. Some laymen united under the guidance of a man named Tobias to succor the plague stricken without taking any vows or adopting monasticism. One of their most obvious activities was caring for those stricken with the bubonic plague, The brothers sold Twyford Abbey in 1988, and the abbey, which is a Grade II listed building, now lies derelict.
Современная ситуация
Провинция Непорочного Зачатия (американская провинция) спонсирует систему здравоохранения братьев Алексиан, которая предоставляет услуги в области интенсивной терапии, ухода за престарелыми, центров для пенсионеров и служения СПИДу в Иллинойсе, Миссури, Висконсине, Теннесси, а также за пределами США на Филиппинах и в Венгрии. 1 января 2012 года система здравоохранения братьев Алексиан стала частью основанной в Сент-Луисе Ascension Health, крупнейшей в стране католической и некоммерческой системы здравоохранения. Современные британские дома в Лондоне и Манчестере, а также ирландские дома в Дублине и Лимерике включают в себя учреждения для пожилых больных и физически инвалидов через дом престарелых и дневный центр; служение СПИДа; уход и реабилитация бездомных мужчин; и поддержка людей, страдающих психическими заболеваниями. На европейском континенте современное немецкое отделение имеет дома в Аахене, Крефельде, Мальсенек, Мюнстере и Твистригене. В Бельгии они имеют центры в Boechout, Tienen, Grimbergen и Henri Chapelle, где они предоставляют психиатрические услуги.
The Immaculate Conception Province (the American Province) sponsors Alexian Brothers Health System, which provides services in acute care, residential elderly care, retirement centers, and AIDS ministry in Illinois, Missouri, Wisconsin, Tennessee, and also outside the US in the Philippines and Hungary. On 1 January 2012 the Alexian Brothers Health System became part of St. Louis based Ascension Health, the nation's largest Catholic and non profit health system. The contemporary British houses in London and Manchester, as well as the Irish ones in Dublin and Limerick, include facilities for the elderly sick and physically handicapped through a nursing home and Day Centre; an AIDS ministry; care and rehabilitation of homeless men; and support for people suffering from mental illness. On the European continent the contemporary German branch has houses in Aachen, Krefeld, Malseneck, Münster and Twistringen. In Belgium they have centres in Boechout, Tienen, Grimbergen and Henri Chapelle, where they provide psychiatric services.