Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший католический монашеский орден
Former Roman Catholic monastic order
Селестинцы — католический монашеский орден, ветвь бенедиктинцев, основанная в 1244 году. При создании нового устава они назывались отшельниками святого Дамиана, или моронитами (или муронитами), и не стали именоваться Селестинцами до избрания их основателя Петра Моронского (Пьетро Мурроне) на папский престол под именем Целестина V. Последний монастырь был закрыт в 1785 году.
The Celestines were a Roman Catholic monastic order, a branch of the Benedictines, founded in 1244. At the foundation of the new rule, they were called Hermits of St Damiano, or Moronites (or Murronites), and did not assume the appellation of Celestines until after the election of their founder, Peter of Morone (Pietro Murrone), to the Papacy as Celestine V. The last house closed in 1785.
Основание
Слава святой жизни и аскезы, практикуемые Пьетро Мороне в его уединении на горе Маджелла, близ Сульмоны, привлекала многих посетителей, некоторые из которых были движимы остаться и разделить его образ жизни. Они построили небольшой монастырь на месте, где жил святой отшельник, который вскоре оказался слишком мал для тех, кто приходил разделить с ними жизнь лишений. Основатель ордена, Пётр Моронский (впоследствии папа Целестин V), возвёл в этой местности несколько небольших ораторий. Около 1254 года Пётр Моронский дал ордену устав, сформулированный в соответствии с его собственными практиками. В 1264 году новое учреждение было утверждено как ветвь бенедиктинцев папой Урбаном IV.
The fame of the holy life and the austerities practised by Pietro Morone in his solitude on the Mountain of Majella, near Sulmona, attracted many visitors, several of whom were moved to remain and share his mode of life. They built a small convent on the spot inhabited by the holy hermit, which became too small for the accommodation of those who came to share their life of privations. Peter of Morone (later Pope Celestine V), their founder, built a number of other small oratories in that neighborhood. Around the year 1254, Peter of Morone gave the order a rule formulated in accordance with his own practices. In 1264 the new institution was approved as a branch of the Benedictines by Urban IV;
Управление орденом в некоторой степени строилось по образцу Клуни: все монастыри подчинялись аббатству Святого Духа в Сульмоне, а эти зависимые дома были разделены на провинции. У Целестинцев было девяносто шесть домов в Италии, двадцать один во Франции и несколько в Германии. Позднее французские Целестинцы, с согласия итальянских настоятелей ордена и папы Мартина V в 1427 году, получили привилегию составлять собственные конституции, что они и сделали в XVII веке, приняв серию регламентов на провинциальном капитуле в 1667 году. В то время французская конгрегация ордена состояла из двадцати одного монастыря, во главе которых стоял парижский монастырь, и управлялась провинциалом, наделённым полномочиями генерала. Павел V был выдающимся благодетелем ордена. Орден прекратил своё существование в XVIII веке.
The administration of the order was carried on somewhat after the pattern of Cluny, that is all monasteries were subject to the Abbey of the Holy Ghost at Sulmona, and these dependent houses were divided into provinces. The Celestines had ninety six houses in Italy, twenty one in France, and a few in Germany. Subsequently, the French Celestines, with the consent of the Italian superiors of the order, and of Pope Martin V in 1427, obtained the privilege of making new constitutions for themselves, which they did in the 17th century in a series of regulations accepted by the provincial chapter in 1667. At that time the French congregation of the order was composed of twenty one monasteries, the head of which was that of Paris, and was governed by a Provincial with the authority of General. Paul V was a notable benefactor of the order. The order became extinct in the eighteenth century.
Описание заказа
Согласно своим особым конституциям, Селестинцы были обязаны совершать утреню в хоре в два часа ночи и всегда воздерживаться от мяса, разве что во время болезни. Отдельные правила их ордена относительно поста многочисленны, но не строже, чем у схожих конгрегаций, хотя и значительно строже, чем предписывалось старым бенедиктинским уставом. При чтении их детальных предписаний относительно различных степеней воздержания в разные дни невозможно не прийти к убеждению, что главной целью составителей этих правил было обеспечение аскетического образа жизни в целом. Селестинцы носили белую шерстяную рясу, обвязанную льняной тесьмой, и кожаный пояс того же цвета, а также скапулярий, не прикрепленный к одежде, и черный капюшон. Им не разрешалось носить рубашки, кроме сержанных. Их одежда в целом была очень похожа на одежду цистерцианцев. Однако в традиции ордена сохранилось предание, что во времена основателя они носили грубое коричневое полотно. Церковь и монастырь Сан-Пьетро-ин-Монторио изначально принадлежали Селестинцам в Риме, но Сикст IV выселил их, чтобы уступить место францисканцам, предоставив им взамен от Папы церковь Святого Евсевия Верчелли с прилегающим особняком для монастыря.
According to their special constitutions the Celestines were bound to say matins in the choir at two o'clock in the morning, and always to abstain from eating meat, save in illness. The distinct rules of their order with regard to fasting are numerous, but not more severe than those of similar congregations, though much more so than is required by the old Benedictine rule. In reading their minute directions for divers degrees of abstinence on various days, it is impossible to avoid being struck by the conviction that the great object of the framers of these rules was the general purpose of ensuring an ascetic mode of life. The Celestines wore a white woollen cassock bound with a linen band, and a leathern girdle of the same colour, with a scapular unattached to the body of the dress, and a black hood. It was not permitted to them to wear any shirt save of serge. Their dress in short was very like that of the Cistercians. But it is a tradition in the order that in the time of the founder they wore a coarse brown cloth. The church and monastery of San Pietro in Montorio originally belonged to the Celestines in Rome; but they were turned out of it by Sixtus IV to make way for Franciscans, receiving from the Pope in exchange the Church of St Eusebius of Vercelli with the adjacent mansion for a monastery.