Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический комплекс Кахокиа - реконструированное французско-канадское здание, построенное около 1740 года на 107 Elm Street, Cahokia Heights, Иллинойс. В разное время он служил как дом и как здание суда. В настоящее время он интерпретируется как напоминающий его внешний вид около 1800 года как пограничный суд Северо-Западной территории. 9 ноября 1972 года здание суда было внесено в Национальный реестр исторических мест. Считается, что старый дом из бревен Кахокии был построен в 1737 году в качестве четырехкомнатной частной резиденции Жаном Ле Понсе и приобретен в более поздние годы Жаном Франсуа Сосье, сыном дизайнера Форта де Шартр, от семьи своей первой жены в качестве приданого. Здесь родились шесть детей Жана Франсуа Сосье с его первыми двумя женами, Маргаритой Кадрон и Анжеликой Лапенси. Его остальные восемь детей с третьей женой Мари Франсуазой Николь родились и выросли в Миссури. Это самый старый дом в Иллинойсе, а также на Среднем Западе.
The Cahokia Courthouse State Historic Site is a reconstructed French Canadian structure built about 1740 at what is now 107 Elm Street, Cahokia Heights, Illinois. At various times it has served as a house and as a courthouse. It is currently interpreted to resemble its appearance about 1800 as a frontier courthouse of the Northwest Territory. The courthouse was listed on the National Register of Historic Places on November 9, 1972. The old Cahokia log home is believed to have been built in 1737 as a four room private residence by Jean le Poincet and acquired in later years by Jean Francois Saucier, son of the designer of Fort de Chartres, from his first wife's family as her dowry. It was here that Jean Francois Saucier's six children with his first two wives, Marguerite Cadron and Angelique Lapensee were born. His other eight children with third wife Marie Francoise Nicolle were born and raised in Missouri. It is the oldest house in Illinois as well as the mid west.
Французский период
После исследований Маркетта, Джолиетта и Ла-Салле в 1670-х годах долина Миссисипи стала частью Новой Франции. Смелые французы нанесли на карту больше территории, чем их численность могла бы поселиться, но их внимание вскоре сосредоточилось на части долины к югу от устья реки Миссури. В этом районе, который позже стал известен как Американское дно, аллювиальная почва была исключительно плодородной, и местные индейцы, члены нации Illiniwek или Конфедерации Иллинойса, были дружелюбны к приезжим. В начале 18 века франкоговорящие иммигранты, в основном из Канады, поселились в таких деревнях американского дна, как Каскаскиа, Прери дю Рошер и Кахокия. Они жили в согласии с индейцами и назвали несколько своих деревень, таких как Кахокия, в честь племен иллиниуэков, которые жили поблизости. Здание, ныне известное как здание суда Кахокии, восходит к французско-канадскому бревенчатому домику, построенному одним из этих поселенцев около 1740 года. В соответствии с обычной архитектурой его группы, неизвестный строитель построил каюту из бревен, поднятых вертикально. Это отличалось от того, чтобы бревна были расположены горизонтально, как это было принято у англоязычных пограничников, живущих дальше на востоке. Французский колониальный стиль строительства называется poteaux sur sol (французский: пост на подоконнике) строительство, с столбами здания заземлены в фундамент подоконник, чтобы замедлить гниение древесины.
Following the explorations of Marquette, Jolliet and La Salle in the 1670s, the Mississippi Valley became part of New France. The adventurous French had mapped more territory than their numbers could settle, but their attention soon focused on a section of the valley south of the mouth of the Missouri River. In this region, which would later be known as the American Bottom, the alluvial soil was exceptionally fertile, and the local Native Americans, members of the Illiniwek nation or Illinois Confederacy, were friendly to the newcomers. In the early 18th century, French speaking immigrants, mostly from Canada, settled villages in the American Bottom such as Kaskaskia, Prairie du Rocher, and Cahokia. They lived in harmony with the Indians and named several of their villages, such as Cahokia, after constituent tribes of the Illiniwek who lived nearby. The building now known as the Cahokia Courthouse traces its ancestry back to a French Canadian log cabin built by one of these settlers about 1740. In line with his group's customary architecture, the unknown builder built the cabin with logs raised vertically. This was different from having the logs placed horizontally, as had become the custom among English speaking frontiersmen farther east. The French colonial building style is called poteaux sur sol (French:post on sill) construction, with the building's posts grounded in a foundation sill to retard wood rot.
Американское дно
После Американской революции и Парижского договора в 1783 году регион Кахокии был передан вместе с остальным восточным берегом Миссисипи из Великобритании в новые Соединенные Штаты. Аллювиальная область, к востоку от реки, стала известна как Американское дно, чтобы отличить ее от западного берега реки, в то время колония Испании. Американские пограничники завидовали своему праву на самоуправление в местных сообществах и вложили значительную часть своих очень ограниченных ресурсов в создание правовой инфраструктуры местного самоуправления. 27 апреля 1790 года был организован округ Сент-Клэр, штат Иллинойс, первый округ, расположенный в районе Иллинойса Северо-Западной территории. Вскоре после этого дом Кахокии 1740 года, необычайно хорошо построенное сооружение, был повышен до статуса здания суда для нового округа. В книгах о местном праве описываются решения и судебные дела, которые принимались и рассматривались в этом небольшом здании. Земельные права и передачи были зарегистрированы здесь. Некоторые виды бизнеса, такие как приграничные таверны и паромы, требовали лицензий, которые выдавались из этого здания. Были рассмотрены уголовные дела, подсчитаны голоса. В 1804 году федеральное правительство открыло свое первое земельное бюро в Иллинойсе, в Каскаскии, чтобы продать бывшие земли индейцев поселенцам. Вскоре население округа Сент-Клэр стало слишком большим, чтобы небольшой бревенчатый домик мог служить зданием суда.
Following the American Revolution and the Treaty of Paris in 1783, the Cahokia region was transferred with the rest of the east bank of the Mississippi from Great Britain to the new United States. The alluvial region, east of the river, came to be known as the American Bottom, to distinguish it from the west bank of the river, at that time a colony of Spain. The American frontiersmen were jealous of their right to govern themselves in local communities, and invested a substantial amount of their very limited resources to set up a legal infrastructure of local self government. On April 27, 1790, St. Clair County, Illinois, the first county located within the Illinois region of the Northwest Territory, was organized. Soon afterwards, the 1740 Cahokia house, an unusually well built structure, was promoted to the status of a courthouse for the new county. Territorial law books describe the kind of decisions and court cases that were made and heard in this small building. Land titles and transfers were registered here. Certain types of businesses, such as frontier taverns and ferryboats, required licenses that were issued from this building. Criminal cases were heard, and votes were counted. In 1804 the federal government opened its first Illinois land office, in Kaskaskia, to sell former Native American land to settlers. Soon the population of St. Clair County grew far too large for the small log cabin to be adequate as a courthouse.
Реконструкции
В 1904 году организаторы Всемирной выставки в Сент-Луисе обнаружили старый здание суда в Кахокии, которое к этому времени стало одним из старейших сохранившихся зданий в Иллинойсе. Они купили его, разобрали и перевезли оставшиеся в живых столбы и другие деревянные части через реку в Сент-Луис, чтобы восстановить его как ярмарочную достопримечательность. Судебное здание, похоже, пережило это событие и вызвало интерес у жителей Иллинойса. В конце ярмарки каюту снова демонтировали, на этот раз для реконструкции 1906 года в парке Джексона в Чикаго. Жители Кахокии возмущались тем, что их старейшее здание было перенесено на противоположный конец штата, и успешно лоббировали в 1920-х годах, чтобы старый бревенчатый домик был куплен и реконструирован в третий раз на его первоначальном месте. Однако к этому времени из каюты 1740 года осталось очень мало. Каждый раз, когда дерево демонтировали и перестраивали, большая часть древесины заменялась новой. Третья реконструкция была в основном новым зданием. В штате Иллинойс заявили, что в перестроенном здании суда Кахокии были некоторые куски древесины из первоначальной конструкции.
In 1904, promoters for the St. Louis World's Fair discovered the old Cahokia courthouse, which by this time had become one of the oldest surviving buildings in Illinois. They bought it, dismantled it, and carried the surviving posts and other wooden pieces across the river to St. Louis for rebuilding as a fair attraction. The courthouse appears to have survived this experience and to have excited interest from Illinoisans. At the end of the fair, the cabin was again dismantled, this time for a 1906 rebuilding in Jackson Park in Chicago. Cahokia residents resented the fact that their oldest building had been moved to the opposite end of the state, and successfully lobbied in the 1920s for the old log cabin to be purchased and reconstructed a third time on its original site. By this time, however, very little of the 1740 cabin remained. Each act of dismantling and reconstruction had replaced much of the original wood with new timbers. The third reconstruction was mostly a new building. The state of Illinois stated that the rebuilt Cahokia courthouse contained some pieces of timber from the original structure.
Сегодня
Реконструированный здание Кахокиа является историческим памятником штата Иллинойс и одним из старейших в Соединенных Штатах. С 1985 года он находится под юрисдикцией Агентства по сохранению исторических памятников штата Иллинойс (IHPA). Экспонаты сосредоточены на вопросах, решаемых судом около 1800 года, и истории физических движений структуры. В центре для посетителей также представлены экспонаты об оккупации этого района французами в 18 веке, а также близлежащий особняк Николаса Джарро. Из-за сокращения государственного бюджета, IHPA временно закрыла здание суда в Кахокии для публики с декабря 2008 года по апрель 2009 года.
The reconstructed Cahokia Courthouse is a historic site of the state of Illinois and is one of the oldest in the United States. Since 1985, it has been under the jurisdiction of the Illinois Historic Preservation Agency (IHPA). Exhibits focus on the issues dealt with by the court around 1800, and the history of the structure's physical movements. A visitor center also features exhibits about the area's occupation by the French in the 18th century, as well as the nearby Nicholas Jarrot Mansion. Due to state budget cuts, the IHPA temporarily closed the Cahokia Courthouse to the public from December 2008 until April 2009.