Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "Национальное правительство Союза" используется в Люксембурге для обозначения любого из двух различных периодов в истории Великого Герцогства. Национальные правительства были формой национального правительства, инструментом, используемым во многих странах во времена национальной чрезвычайной ситуации или политической нестабильности.
The term 'National Union Government' is used in Luxembourg to denote either of two different periods in the history of the Grand Duchy. The National Union Governments were forms of national governments, an instrument used in many countries in times of national emergency or political instability.
1916-1977 гг.
Первое правительство Национального союза вступило в должность 24 февраля 1916 года и покинуло свой пост 19 июня 1917 года, в разгар Первой мировой войны. Правительство возглавлял Виктор Торн, в правительство входили члены консервативных, либеральных и социалистических фракций. В то время Люксембург был оккупирован Германской империей, но ему было разрешено вести собственные политические дела. В любом случае, присутствие немецкой армии в Люксембурге доминировало в политическом ландшафте. Правительство рухнуло через шестнадцать месяцев. Рост избирательной поддержки независимых кандидатов указывал на то, что коалиция не представляла национальный консенсус. Кроме того, гражданские беспорядки, в том числе забастовки железорубов и появление процветающего черного рынка продовольствия, убедили Торна, что он не служит своей стране должным образом, и он подал в отставку.
The first National Union Government took office on 24 February 1916 and left office on 19 June 1917, at the height of the First World War. The government was led by Victor Thorn, and the government included members of the conservative, liberal, and socialist factions. At the time, Luxembourg was occupied by the German Empire, but was allowed to maintain its own political affairs. Regardless, the German army's presence in Luxembourg dominated the political landscape. The government collapsed after sixteen months. A growth in electoral support for independent candidates indicated that the coalition did not represent the national consensus. Furthermore, civil disorder, including strikes by iron miners and the emergence of a flourishing black market in foodstuffs, convinced Thorn that he was not serving his country properly, and he resigned.
1945-1977 годы
Второе правительство Национального союза вступило в должность 14 ноября 1945 года и покинуло свой пост 13 февраля 1947 года, сразу после Второй мировой войны. Правительство возглавлял Пьер Дюпон, лидер CSV, и включал членов всех партий в Палате депутатов, в дополнение к единственному независимому. В повестке дня преобладали вопросы восстановления и нормализации экономики и общества, в частности создания государства всеобщего благосостояния. Однако, самая большая сила правительства, единодушная поддержка законодательной власти, была превращена в слабость. Министры слишком увлеклись своими собственными докладами, и фундаментальные политические различия между четырьмя идеологически разрозненными партиями положили конец Национальному правительству Союза.
The second National Union Government took office on 14 November 1945 and left office on 13 February 1947, in the direct aftermath of the Second World War. The government was led by Pierre Dupong, the leader of the CSV, and included members of all parties in the Chamber of Deputies, in addition to the only independent. The agenda was dominated by reconstruction and the normalisation of the economy and of society, particularly the creation of a welfare state. However, the greatest strength of the government, the unanimous support of the legislature, was turned into a weakness. Ministers became too enthralled by their own briefs, and fundamental policy differences between the four ideologically disparate parties brought an end to the National Union Government.