Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий герцог Люксембургский с 1964 по 2000 год.
Grand Duke of Luxembourg from 1964 to 2000
Жан (Jean Benoît Guillaume Robert Antoine Louis Marie Adolphe Marc d'Aviano; 5 января 1921 – 23 апреля 2019) был Великим герцогом Люксембурга с 1964 года до своего отречения в 2000 году. Он был первым Великим герцогом Люксембурга французского происхождения по мужской линии. Жан был старшим сыном Великой герцогини Шарлотты и принца Феликса. Первоначальное образование Жан получил в Люксембурге, после чего учился в колледже Амплфорт в Англии. В 1938 году он был официально провозглашен наследным Великим герцогом как наследник престола Люксембурга. Во время оккупации Люксембурга немецкими войсками во время Второй мировой войны, великая герцогская семья находилась в изгнании за границей. Жан учился в Университете Лаваль в Квебек-Сити. Позже, в 1942 году, Жан добровольно поступил на службу в Ирландскую гвардию британской армии, а после окончания Королевской военной академии Сандхерст получил офицерское звание в 1943 году. Он участвовал в высадке в Нормандии и битве за Кан, а также присоединился к союзным войскам в освобождении Люксембурга. С 1984 по 2000 год он был полковником Ирландской гвардии. 9 апреля 1953 года Жан женился на принцессе Жозефине-Шарлотте Бельгийской, в браке с которой у него было пятеро детей. 12 ноября 1964 года Великая герцогиня Шарлотта отреклась от престола, и Жан вступил в права Великого герцога Люксембургского. Он правил 36 лет, после чего 7 октября 2000 года сам отрекся от престола, передав его своему сыну, Великому герцогу Анри.
Jean (Jean Benoît Guillaume Robert Antoine Louis Marie Adolphe Marc d'Aviano; 5 January 1921 – 23 April 2019) was the Grand Duke of Luxembourg from 1964 until his abdication in 2000. He was the first Grand Duke of Luxembourg of French agnatic descent. Jean was the eldest son of Grand Duchess Charlotte and Prince Felix. Jean's primary education was initially in Luxembourg, before attending Ampleforth College in England. In 1938, he was officially named Hereditary Grand Duke as heir apparent to the throne of Luxembourg. While Luxembourg was occupied by Germans during the Second World War, the grand ducal family was abroad in exile. Jean studied at the Université Laval in Quebec City. Jean later volunteered to join the British army's Irish Guards in 1942, and after graduating from the Royal Military Academy Sandhurst, received his commission in 1943. He participated in the Normandy landings and the Battle for Caen, and joined the Allied forces in the liberation of Luxembourg. From 1984 until 2000, he was Colonel of the Regiment of the Irish Guards. On 9 April 1953, Jean married Princess Joséphine Charlotte of Belgium, with whom he had five children. On 12 November 1964, Grand Duchess Charlotte abdicated and Jean succeeded her as Grand Duke of Luxembourg. He then reigned for 36 years before he himself abdicated on 7 October 2000 and was succeeded by his son, Grand Duke Henri.
Рождение и семья
Жан родился 5 января 1921 года в замке Берг, расположенном в центральной части Люксембурга, и стал первым ребенком великой герцогини Шарлотты и принца Феликса. Он родился спустя два года после восшествия его матери на престол великой герцогини, которое последовало за вынужденным отречением ее старшей сестры, великой герцогини Марии Аделаиды, в 1919 году после обвинений в прогерманских симпатиях во время Первой мировой войны. Будучи старшим ребенком правящей великой герцогини, он с рождения являлся наследником престола. Одним из его крестных отцов был папа Бенедикт XV, который и дал ему второе имя.
Jean was born on 5 January 1921 at Berg Castle in central Luxembourg, the first child of Grand Duchess Charlotte and of Prince Félix. He was born just two years after his mother's accession as Grand Duchess, which took place after her elder sister Grand Duchess Marie Adélaïde had been forced to abdicate in 1919 when she was accused of being pro German during the First World War. As the eldest child of the reigning Grand Duchess, he was heir apparent from birth. Among his godparents was Pope Benedict XV, who gave him his second name.
Детство и образование
Принц Жан вырос вместе с пятью братьями и сестрами и провел большую часть своего детства в резиденции родителей – замке Берг, расположенном в городе Колмар-Берг. Молодой принц учился в начальной школе в Люксембурге, где начал получать среднее образование. С 1934 по 1938 год он окончил среднюю школу в Амплфортском колледже, католическом пансионе в Соединенном Королевстве.
Prince Jean was raised with his five siblings, and grew up primarily at his parents' residence, Berg Castle, in the town of Colmar Berg. The young prince attended primary school in Luxembourg, where he continued the initial stage of secondary education. From 1934 to 1938, he completed secondary school at Ampleforth College, a Roman Catholic boarding school in the United Kingdom.
Вторая мировая война
Всего несколько месяцев спустя началась Вторая мировая война. Хотя страна объявила о своем нейтралитете и не имела вооруженных сил, люксембуржцы, основываясь на опыте Первой мировой войны, понимали, что нейтралитет их страны не обязательно гарантирует им защиту. 10 мая 1940 года Германия вторглась в Люксембург, начав четырехлетнюю оккупацию. Получив предупреждение о неминуемом вторжении, великая герцогская семья бежала в ночь перед этим вместе с правительством Люксембурга. Сначала они нашли убежище в Париже, но спустя несколько недель покинули Францию, получив в июне 1940 года транзитные визы в Португалию от португальского консула Аристидеса де Суза Мендеса. 23 июня 1940 года они прибыли в Вилар-Формозу. После поездки через Коимбру и Лиссабон семья первоначально остановилась в Кашкайше, в Каса-де-Санта-Мария, принадлежавшей Мануэлю Эспириту-Санту, который в то время был почетным консулом Люксембурга в Португалии. К июлю они переехали в Монте-Эшторил, поселившись в шале Поссер-де-Андраде. 10 июля 1940 года принц Жан вместе со своим отцом, принцем Феликсом, своими братьями и сестрами – принцессой Елизаветой, принцессой Марией Аделаидой, принцессой Марией Габриэль, принцем Карлом и принцессой Аликс, няней Жюстин Рейнар и шофером Эженом Нико, а также со своей женой Жозефиной, сели на пароход S. S. Trenton, направлявшийся в Нью-Йорк, где они искали убежища в Соединенных Штатах, арендовав поместье в Бруквилле, штат Нью-Йорк. В ноябре 1942 года он добровольцем поступил на службу в британскую армию в Ирландскую гвардию, а в 1944 году был произведен в капитаны. Он высадился в Нормандии 11 июня 1944 года и участвовал в битве за Кан и освобождении Брюсселя. С 1984 года до своей абдикации он служил полковником полка Ирландской гвардии.
Just a few months later, World War II broke out. Although the country declared itself neutral and unarmed, the Luxembourgers knew from their World War I experience that their country's neutrality would not necessarily protect them. On 10 May 1940, Germany invaded Luxembourg, beginning a four year occupation. Having been warned of an imminent invasion, the Grand Ducal Family escaped the previous night, together with the government of Luxembourg. At first, they sought refuge in Paris, before fleeing France only weeks later, after receiving transit visas to Portugal from the Portuguese consul Aristides de Sousa Mendes, in June 1940. They arrived at Vilar Formoso on 23 June 1940. After travelling through Coimbra and Lisbon, the family first stayed in Cascais, in Casa de Santa Maria, owned by Manuel Espírito Santo, who was then the honorary consul for Luxembourg in Portugal. By July they had moved to Monte Estoril, staying at the Chalet Posser de Andrade. On 10 July 1940, Prince Jean, together with his father Prince Félix, his siblings, Princess Elisabeth, Princess Marie Adelaide, Princess Marie Gabriele, Prince Charles and Princess Alix, the nanny Justine Reinard and the chauffeur Eugène Niclou, along with his wife Joséphine, boarded the S. S. Trenton headed for New York City, where they sought refuge in the United States, renting an estate in Brookville, New York. He joined the British Army as a volunteer in the Irish Guards in November 1942. before being promoted to captain in 1944. He landed in Normandy on 11 June 1944, and took part in the Battle for Caen and the liberation of Brussels. From 1984 until his abdication, he served as Colonel of the Regiment of the Irish Guards,
Брак
В октябре 1952 года Жан официально обручился с принцессой Жозефиной Шарлоттой Бельгийской, его двоюродной сестрой третьей степени, единственной дочерью короля Бельгии Леопольда III и его первой жены, принцессы Астрид Шведской. Существовали предположения, что этот брак был организован с целью улучшения отношений между Люксембургом и Бельгией, но вскоре стало очевидно, что между двумя давними друзьями зарождалась любовь. Они поженились в Люксембурге 9 апреля 1953 года, сначала в Зале церемоний в Большом герцогском дворце, а затем в Люксембургском соборе Нотр-Дам. Этот брак положил конец напряженности в отношениях между Люксембургом и Бельгией, возникшей в период с 1918 по 1920 год, когда существовала угроза аннексии.
In October 1952, Jean was officially engaged to Princess Joséphine Charlotte of Belgium, his third cousin, the only daughter of King Leopold III of the Belgians and his first wife, Princess Astrid of Sweden. There had been speculation that the marriage was arranged to improve relations between Luxembourg and Belgium but it soon became apparent that a love match was blooming between two longtime friends. They were married in Luxembourg on 9 April 1953, first in the Hall of Ceremonies at the Grand Ducal Palace, later in Luxembourg's Notre Dame Cathedral. The marriage put an end to the tensions between Luxembourg and Belgium which arose from 1918 to 1920 when there had been a threat of annexation.
Правление
Жан был назначен лейтенант-представителем великой герцогини 28 апреля 1961 года. В тот же день он получил звание генерала вооружённых сил Люксембурга. Правление великого герцога стало одним из самых благополучных периодов в истории Великого герцогства Люксембург. Уровень стабильности в политической, экономической и социальной жизни страны был беспрецедентным, что отчасти стало возможным благодаря влиянию великого герцога и его супруги. 7 октября 2000 года он отрекся от престола, и его сын Анри взошёл на трон. Церемония его коронации состоялась в июле 2006 года в его присутствии.
Jean was named Lieutenant Representative of the Grand Duchess on 28 April 1961. The same day, he was made a General of the Armed Forces of Luxembourg. The Grand Duke's reign was one of the most prosperous periods in the history of the Grand Duchy of Luxembourg. The degree of stability in the country's politics, economy and social life was without precedent, thanks in part to the influence of the Grand Duke and his wife. He abdicated on 7 October 2000, and was succeeded on the throne by his son Henri. It was inaugurated in his presence in July 2006.
Выход на пенсию
Летом 2002 года великий герцог Жан и великая герцогиня Жозефина Шарлотта поселились в замке Фишбах. После смерти супруги в январе 2005 года великий герцог продолжал жить там один. 27 декабря 2016 года великий герцог Жан был госпитализирован из-за бронхита и выписан из больницы 4 января 2017 года, за день до своего 96-го дня рождения.
In the summer of 2002, Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine Charlotte took up residence at Fischbach Castle. After his wife died in January 2005, the Grand Duke continued to live there alone. On 27 December 2016, Grand Duke Jean was hospitalized due to bronchitis and was discharged from hospital on 4 January 2017, a day before he celebrated his 96th birthday.
Смерть
В окружении семьи великий герцог Жан скончался 23 апреля 2019 года в 00:25 по центральноевропейскому времени в возрасте 98 лет после госпитализации из-за инфекции легких. К моменту смерти он был старейшим из ныне живущих монархов и бывших монархов в мире. Его похороны прошли в субботу, 4 мая, в соборе Нотр-Дам в Люксембурге после 12-дневного траура.
Surrounded by his family, Grand Duke Jean died at 00.25 CEST on 23 April 2019 at the age of 98 after he had been hospitalized for a pulmonary infection. He had become the world's oldest living monarch or former monarch by the time of his death. His funeral was held on Saturday, 4 May at the Notre Dame Cathedral, Luxembourg after a period of mourning of 12 days.
Дань уважения
Жан-Клод Юнкер, президент Европейской комиссии и бывший премьер-министр Люксембурга, назвал смерть Жана «огромной потерей для Великого Герцогства и для Европы». Он добавил: «Как и все жители Люксембурга, я глубоко уважал этого человека, преданного своему делу, доброго и мужественного». В знак уважения голландская королевская семья отметила «дружбу и тепло, которые он излучал», добавив: «Своей вдумчивостью и человечностью он привносил спокойствие и уверенность в свою страну и Европу». В сообщении, опубликованном на своих веб-сайтах, румынская королевская семья выразила, что «Вся королевская семья Румынии вместе с Великим Герцогством Люксембург в эти печальные и скорбные моменты»; также упоминались их очень близкие родственные связи (через королеву Анну, которая была его двоюродной сестрой по отцовской линии), и «дружба на протяжении всей жизни». Глава семьи, наследная принцесса Маргарита, направила письмо соболезнований своему кузену, великому герцогу Анри. Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах отдал дань уважения великому герцогу Жану, который вступил в МОК в 1946 году и с 1998 года являлся его почетным членом. «Он всегда был очень спокойным и уравновешенным человеком, которого высоко ценили в олимпийском движении за его честность. МОК всегда будет чтить его с величайшим почтением и уважением».
Jean Claude Juncker, president of the European Commission and former prime minister of Luxembourg, described Jean's death as "a great loss for the Grand Duchy and for Europe". He added, "Like all the people of Luxembourg, I had great esteem for this man of commitment, kindness and courage." In their tribute, the Dutch royal family mentioned "the friendship and warmth he radiated", adding "With his thoughtfulness and humanity, he added to calm and confidence in his country and Europe." In the tribute from the Romanian Royal Family via a post on their websites, they mentioned that "The entire Royal Family of Romania is alongside the Grand Duchy of Luxembourg in these sad and painful moments"; also written was their very close relations (via Queen Anne who was a paternal first cousin of his) as well as "a lifetime of friendship"; the head of the family, Crown Princess Margareta, sent a letter of condolences to her cousin, Grand Duke Henri. The president of the International Olympic Committee Thomas Bach paid tribute to Grand Duke Jean who had joined the IOC in 1946 and had been an honorary member since 1998. "He was always a very calm and well balanced person who was highly respected by the entire Olympic Movement because of his integrity The IOC will always hold him in the highest honour and with the greatest respect."