Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежные академии МБЛ - это серия академий в американских городах и одна в Пуэрто-Рико, которая предоставляет бесплатные круглогодичные занятия по бейсболу и софтболу для молодежи этих районов. Академии управляются как некоммерческие организации МБЛ (Major League Baseball).
Major League Baseball Youth Academies are a series of academies in American cities and one in Puerto Rico that provides free year round instruction in baseball and softball to the areas' youth. The academies are run as not for profit organizations by Major League Baseball (MLB).
История
Первая молодежная академия открылась в 2002 году в Пуэрто-Рико как Академия и средняя школа бейсбола Пуэрто-Рико. В 2006 году в Комптоне, штат Калифорния, была открыта первая в США Академия городской молодежи по бейсболу в высших лигах, которая предоставляет бесплатные занятия по бейсболу и софтболу южнокаллифорнийской молодежи в возрасте от 8 до 17 лет. С тех пор академии открылись в Хьюстоне, штат Техас (2010), Новом Орлеане, Луизиана (2012), Цинциннати, Огайо и Вашингтоне, округ Колумбия (2014).
The first Youth Academy opened in 2002 in Puerto Rico as the Puerto Rico Baseball Academy and High School. In 2006, the first Major League Baseball Urban Youth Academy in the United States was opened in Compton, California, providing free baseball and softball instruction to Southern California youth, ages 8–17. Since then academies have opened in Houston, Texas (2010), New Orleans, Louisiana (2012), Cincinnati, Ohio, and Washington, D. C. (2014).
Цинциннати, штат Огайо
В девяти милях от Большого Американского Парка находится городская молодежная академия бейсбола P&G Cincinnati Major League. Комплекс стоимостью 5,5 миллионов долларов включает в себя четыре открытых бейсбольного и софтбольного поля и 33 000 квадратных футов крытого помещения, в котором размещены клетки для битья, туннели для броска и другое поле. Он предоставляет бесплатные круглогодичные занятия по бейсболу и софтболу для молодежи района и связан с командой бейсбола Cincinnati Reds Major League.
Located nine miles away from the Great American Ball Park is the P&G Cincinnati Major League Baseball Urban Youth Academy. The $5.5 million complex includes four outdoor baseball and softball fields and a 33,000 square foot indoor facility that holds batting cages, pitching tunnels and another field. It provides free year round instruction in baseball and softball to the area's youth and is affiliated with the Cincinnati Reds Major League Baseball team.
Комтон, Калифорния
Первой академией, расположенной на материковой части Соединенных Штатов, была Академия Комптона в Комптоне, штат Калифорния. В кампусе Комптона Community College МЛБ Urban Youth Baseball Academy располагает современными помещениями, включая выставочное поле; полный с табло, трибуна, которая вмещает почти 200 болельщиков, дугуты и огни; а также вспомогательное поле; поле для софтбола; поле для молодежи; и клубный дом, состоящий из тренажерной, раздевалки и других тренировочных помещений. В комплексе также есть клетки для битья и курганы для броска. Академия работает круглый год под руководством бывшего ангела Анахайма Даррела Миллера. После школы проводится недельная программа, в которой принимают около 200 молодых людей в день, а также месячные клиники. В течение первого года работы Академия рассчитывает предложить бесплатную программу минимум 2500 молодым людям. Игроки, которые посещали Академию, включают Энтони Гоуза, Крис Дэвиса, Трейвона Робинсона, Аарона Хикса, Эфрена Наварро, Дж. П. Кроуфорда, Доминика Смита, Диллона Тейта и Хантера Грина.
The first academy located in the mainland United States was the Compton Academy in Compton, California. Encompassing on the campus of Compton Community College, the MLB Urban Youth Baseball Academy features state of the art facilities including a show field; complete with scoreboard, a grandstand that seats nearly 200 fans, dugouts and lights; as well as an auxiliary field; softball field; youth field; and a clubhouse consisting of a weight room, locker room, and other training facilities. The complex also features batting cages and pitching mounds. The Academy operates on a year round basis under the leadership of former Anaheim Angel Darrell Miller. An after school program, week long clinics accommodating approximately 200 youth per day is held, as well as month long clinics. Over the course of the first year of operation, the Academy expects to offer the free program to a minimum of 2,500 youth. Players who have attended the Academy include Anthony Gose, Khris Davis, Trayvon Robinson, Aaron Hicks, Efren Navarro, J. P. Crawford, Dominic Smith, Dillon Tate, and Hunter Greene.
Хьюстон, штат Техас
В 2010 году открылась городская молодежная академия бейсбола в Хьюстоне. Он расположен в парке Сильвестра Тернера на северной стороне Хьюстона. Главный стадион в академии имеет постоянное место для 500 болельщиков, место для дополнительных 1800 болельщиков, выходы и огни. Есть также один вспомогательный поле, два Лиги Маленьких / мягкотельных полей и 1500 квадратных футов офисных помещений и других объектов.
The Houston Major League Baseball Urban Youth Academy opened in 2010. It is located at Sylvester Turner Park on Houston’s north side. The main stadium at the academy has permanent seating for 500 fans, space for an additional 1,800 fans, dugouts and lights. There’s also one auxiliary field, two Little League/softball fields and 1,500 square feet of office space and other facilities.
Новый Орлеан, Луизиана
Академия городской молодежи бейсбольной лиги Нью-Орлеана открылась в 2012 году и расположена на стадионе Уэсли Барроу. Это стадион для бейсбола и софтбола на 650 мест, расположенный в районе Пончартрейн-парка в Новом Орлеане, штат Луизиана. Стадион включает в себя 200 квадратных футов климатизированного пресс-бокса, систему публичных выступлений и светодиодной табло. На бейсбольном поле размещена искусственная трава профессионального размера с горыщем и двумя огражденными косяками. В состав объекта также входят травяные поля для бейсбола, трехполосная наружная клетка для тренировок и двухполосная крытая площадка для тренировок. В нем также есть административные помещения и два конференц-зала площадью 300 квадратных футов.
The New Orleans Major League Baseball Urban Youth Academy opened in 2012 and is located at Wesley Barrow Stadium. It is a 650 seat baseball and softball stadium located in the Pontchartrain Park section of New Orleans, Louisiana. The stadium includes a 200 square foot climate controlled press box, a public address system and LED scoreboard. The baseball field features professional sized artificial turf with a clay pitcher's mound and two fenced bullpens. The facility also includes grass tee ball fields, a three lane outdoor batting practice cage and a two lane indoor batting practice building. It also includes administration facilities and two 300 square foot conference rooms.
Пуэрто-Рико
Первая Академия городской молодежи открылась в 2002 году в Пуэрто-Рико как Академия и средняя школа бейсбола Пуэрто-Рико.
The first Urban Youth Academy opened in 2002 in Puerto Rico as the Puerto Rico Baseball Academy and High School.
Вашингтон, округ Колумбия
Молодежная академия "Вашингтон Нэшнлз" расположена в Вашингтоне, округ Колумбия. Академия присоединилась к команде "Вашингтон Нэшнлз" в бейсбольной лиге и открылась 4 марта 2014 года. Академия расположена в парке Форт-Дюпонт и состоит из трех полей, используемых для бейсбола и софтбола. В здании также есть двухэтажная структура с офисами, раздевалками, тренировочными зонами, клетками для битья, концессионным пространством, классными комнатами и залами для совещаний. Академия является домом для команд по софтболу Джорджтаун Хойас и Говарда Бисона, а также для команды D. C. Grays из Колледжной бейсбольной лиги Кал Рипкен. Здесь также расположены несколько команд бейсбола средней школы и колледжа нижнего дивизиона, включая Университет Мэримаунт, Гонзага Колледж и Анакостиа.
The Washington Nationals Youth Academy is located in Washington, D. C. The academy is affiliated with the Washington Nationals Major League Baseball team and opened on March 4, 2014. The academy is located in Fort Dupont Park and consists of three fields used for baseball and softball. The facility also has a two story structure featuring offices, locker rooms, training areas, batting cages, concession space, classrooms and meeting rooms. The academy is the home of the Georgetown Hoyas and Howard Bison softball teams as well as the D. C. Grays of the Cal Ripken Collegiate Baseball League. It is also the home of several high school and lower division college baseball teams including Marymount University, Gonzaga College High School, and Anacostia High School.
Будущие академии
По состоянию на 2015 год, дополнительные академии находились в разработке в Кливленде, штат Огайо; Детройт, штат Мичиган; Хайлеа, штат Флорида (недалеко от Майами); Филадельфия, штат Пенсильвания, и Сан-Франциско, штат Калифорния.
as of 2015, additional academies were under development in Cleveland, Ohio; Detroit, Michigan; Hialeah, Florida (near Miami); Philadelphia, Pennsylvania, and San Francisco, California.