Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Реджинальд "Росси" Росбург (21 октября 1926 - 14 мая 2009) - американский профессиональный гольфист, позже ставший спортивным цветовым аналитиком телеканала ABC.
American professional golfer (1926–2009)
Robert Reginald "Rossie" Rosburg (October 21, 1926 – May 14, 2009) was an American professional golfer who later became a sports color analyst for ABC television.
Ранние годы, колледж
Росбург родился в Сан-Франциско, Калифорния. Он играл в гольф в юниорском возрасте в Олимпийском клубе, и в возрасте 12 лет он столкнулся с тогдашним вышедшим на пенсию членом Зала славы бейсбола Тай Коббом в первом полете клубного чемпионата и победил Кобба 7 и 6. Росбург говорит, что Кобб был благородным в поражении и пожал руку молодому Росбургу, но Кобб так много шутил с другими членами Олимпийского клуба, что в течение многих лет Росбург почти никогда не видел Кобба в клубе. Росбург был выдающимся игроком в бейсбол в Стэнфордском университете в Пало-Альто, Калифорния в 1940-х годах, и почти выбрал бейсбол в качестве карьеры вместо гольфа. Он окончил Стэнфорд в 1949 году, и стал профессионалом в 1953 году. Он является членом Зала славы Стэнфордского университета.
Rosburg was born in San Francisco, California. He played golf as a junior at the Olympic Club, and at the age of 12, he faced the then retired baseball Hall of Famer, Ty Cobb, in the first flight of the club championship, and beat Cobb 7 and 6. Rosburg says Cobb was gracious in defeat and shook the young Rosburg's hand, but Cobb took so much kidding from the other Olympic Club members that for many years, Rosburg hardly ever saw Cobb back at the club. Rosburg was an outstanding baseball player at Stanford University in Palo Alto, California during the 1940s, and almost chose baseball as a career over golf. He graduated from Stanford in 1949, and turned pro in 1953. He is a member of the Stanford Athletic Hall of Fame.
Карьера на турнире PGA
За свою карьеру Росбург был одним из самых последовательных финишистов в первой десятке на PGA Tour. Росбург выиграл трофей Вардона в 1958 году за самый низкий средний балл (70,11) в туре в том году. Лучшим годом в карьере Росбурга был 1959 год, когда он занял седьмое место в списке призовых и был назван в команду Кубка Райдера, после победы в Чемпионате PGA и второго места в Открытом чемпионате США. В 1969 году он выиграл Чемпионат профессионального клуба PGA. Он выиграл шесть турниров в течение своей карьеры, прежде чем перейти в полупенсию после сезона 1972 года, его самого успешного финансово. В том году он выиграл "Классику пустыни Боба Хоупа" одним ударом над Лэнни Уодкинсом. Чемпионат PGA 1959 года был сыгран в Миннеаполисе в Сент-Луисе, штат Миннесота. Росбург выиграл со счетом 277 на 72 лунке одним ударом над Джерри Барбером и Дагом Сандерсом. Росбург утверждал, что выиграл чемпионат PGA 1959 года, не сделав ни одного тренировочного броска в течение этой недели, за исключением нескольких фишек и путов. Он чуть не выиграл второй турнир в том году, заняв второе место на US Open у Билли Каспера. Он также финишировал в тройке на 2-м месте на Открытом чемпионате США 1969 года, на один удар отставая от Орвилла Муди.
During his career, Rosburg was one of the most consistent top 10 finishers on the PGA Tour. Rosburg won the Vardon Trophy in 1958 for the lowest average score (70.11) on tour that year. Rosburg's career year was 1959, when he finished seventh on the money list and was named to the Ryder Cup team, after winning the PGA Championship and finishing second in the U. S. Open. In 1969, he won the PGA Club Professional Championship. He won six tour events during the course of his career, before moving into semi retirement after the 1972 season, his most successful financially. That year, he won the Bob Hope Desert Classic by one stroke over Lanny Wadkins. The 1959 PGA Championship was played at the Minneapolis Golf Club in St. Louis Park, Minnesota. Rosburg won with a 72 hole score of 277 by one stroke over Jerry Barber and Doug Sanders. Rosburg claimed that he won the 1959 PGA Championship without ever hitting a practice shot during that week, except for a few chips and puts. He came close to winning a second major that year, finishing 2nd at the U. S. Open to Billy Casper. He also finished in a three way tie for 2nd at the 1969 U. S. Open, one stroke behind Orville Moody.
Карьера в вещании
После того, как его игровые дни на PGA Tour закончились в середине 1970-х годов, Росбург стал комментатором спортивного телевидения ABC. Он стал первопроходцем в нынешней распространенной практике бродить по полю для гольфа и вести репортажи с фэйрвей. Его жена и трое детей остались в живых.
After his playing days on the PGA Tour finished in the mid 1970s, Rosburg became a commentator for ABC sports television. He pioneered the now common practice of roving on the golf course and reporting from the fairways. He was survived by his wife and their three children.