Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харви Моррисон Пенник (Harvey Morrison Penick; 23 октября 1904 – 2 апреля 1995) – американский профессиональный гольфист и тренер, воспитавший многих игроков, вошедших в Зал славы. Позднее в жизни он стал автором бестселлера. В 2002 году, спустя семь лет после его смерти, он был посмертно включён в Зал славы мирового гольфа.
American professional golfer and coach
Harvey Morrison Penick (October 23, 1904 – April 2, 1995) was an American professional golfer and coach, who coached many Hall of Fame players. Late in life, he became a best selling writer. He was inducted into the World Golf Hall of Fame in 2002, seven years after his death.
Карьера в гольфе
Пенник родился в Остине, штат Техас. Он начал свою карьеру в гольфе в качестве кэдди в Остин Кантри Клубе в возрасте восьми лет. Пять лет спустя он стал помощником профессионала клуба, а после окончания средней школы в 1923 году был повышен до главного профессионала, где оставался до 1971 года. С 1971 года Пенник продолжал преподавать в клубе, занимая должность "Почётного профессионала" до своей смерти в 1995 году. С 1931 по 1963 год Пенник был тренером по гольфу в Техасском университете, приведя команду "Longhorns" к 21 победе на чемпионатах Юго-Западной конференции за 33 года, включая 20 из 23 сезонов с 1932 по 1954 год (1932–1938; 1940–1947; 1949–1952; 1954). Он тренировал следующих членов Всемирного зала славы гольфа: Тома Кайта, Бена Креншоу, Микки Райта, Бетси Роулз и Кэти Уитворт. Среди других выдающихся игроков, которых тренировал Пенник, были: Сандра Палмер, Джуди Кимболл, Уэс Эллис, Терри Дилл, Дон Массенгале, Рик Массенгале, Дэвис Лав-младший и Эд Уайт. В 1989 году Пенник был удостоен награды PGA of America как Учитель года.
Penick was born in Austin, Texas. He began his golf career as a caddie at the Austin Country Club at age eight. He became the club's assistant pro five years later, and after his graduation from high school, was promoted to head professional in 1923, where he remained until 1971. From 1971 on Penick continued teaching at the club, serving as “Professional Emeritus” until his death in 1995. Penick was the golf coach at the University of Texas from 1931 to 1963, coaching the Longhorns to 21 Southwest Conference championships in 33 years, including 20 out of 23 seasons from 1932 to 1954 (1932–38; 1940–47; 1949–52; 1954). He coached the following members of the World Golf Hall of Fame: Tom Kite, Ben Crenshaw, Mickey Wright, Betsy Rawls, and Kathy Whitworth. Other outstanding players coached by Penick include: Sandra Palmer, Judy Kimball, Wes Ellis, Terry Dill, Don Massengale, Rik Massengale, Davis Love Jr., and Ed White. In 1989, Penick was honored by the PGA of America as Teacher of the Year.
Автор
В 1992 году он стал соавтором (вместе с Бадом Шрейком) книги "Маленькая красная книжка" Харви Пеника; наполненная проницательными и легко понятными историями, она стала самой продаваемой книгой о гольфе за всю историю. Хотя Пенник был сильным всесторонним тренером, он, возможно, был самым талантливым инструктором по психологической стороне игры, когда-либо существовавшим. Он утверждал, что "как только вы заняли позицию перед мячом, удар по намеченной цели должен быть единственным, что имеет значение в вашей жизни. Не допускайте негативных мыслей и сосредоточьтесь на своей цели". Пенник и Шрейк совместно написали еще четыре книги о гольфе, затрагивающие схожие темы; все они имели большой успех. Последние три книги, написанные Пеником и Шрейком, были опубликованы после смерти Пеника в 1995 году и основаны на его обширных записях, сделанных за всю жизнь преподавания гольфа.
In 1992, he co authored (with Bud Shrake) Harvey Penick's Little Red Book; filled with insightful, easily understood anecdotes, it became the highest selling golf book ever published. While Penick was a strong all around teacher of the game, he was perhaps the most gifted instructor of the mental game who ever lived. He advocated that "once you address the ball, hitting it to the desired target must be the only thing in your life. Allow no negative thoughts, and focus on your goal." Penick and Shrake collaborated on four more golf books on similar themes; all sold well. The final three Penick Shrake books were published after Penick's 1995 death, based on Penick's extensive notes from his lifetime of golf instruction.
Смерть
Во время своей последней болезни он давал уроки из постели, будучи при смерти, своему давнему ученику Бену Креншоу. На следующий день после того, как он нес гроб на похоронах Пенника, Креншоу начал участие в Мастерс 1995 года. Ведомый памятью и духом своего давнего друга и наставника, он стал вторым по возрасту чемпионом Мастерс, завоевав свой второй титул в возрасте 43 лет. В послетурнирном интервью Креншоу сказал: "У меня была 15-я клюшка в моей сумке", имея в виду Пенника. (Эта отсылка к "15-й клюшке" основана на правиле гольфа, ограничивающем игрока 14 клюшками за раунд.) Пенник скончался в Остине в 1995 году. Семь лет спустя, в 2002 году, он был посмертно включен в Зал славы мирового гольфа.
During his final illness, he gave lessons from his deathbed to longtime student Ben Crenshaw. The day after serving as a pallbearer at Penick's funeral, Crenshaw began play in the 1995 Masters Tournament. With the memory and spirit of his longtime friend and mentor to guide him, he became the second oldest Masters champion, winning his second Masters at the age of 43. In the post tournament interview, Crenshaw said: "I had a 15th club in my bag," a reference to Penick. (The "15th club" reference is based on the golf rule that limits a player to carrying 14 clubs during a round.) Penick died in Austin in 1995. Seven years after his death, in 2002, he was inducted into the World Golf Hall of Fame.