Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
система военного наблюдения "Дистанционно управляемый видеоусиленный приемник" (ROVER) - это система, которая позволяет наземным силам, таким как передовые воздушные диспетчеры (FAC), видеть то, что видит воздушное судно или беспилотный летательный аппарат (БПЛА) в режиме реального времени, получая изображения, полученные датчиками воздушного судна на ноутбуке на земле. Временная задержка невелика, а использование РОВЕР значительно улучшает полевые действия, разведку на земле и идентификацию цели, что необходимо для обеспечения воздушной поддержки.
the military surveillance system
Remotely Operated Video Enhanced Receiver (ROVER) is a system which allows ground forces, such as Forward air controllers (FAC), to see what an aircraft or unmanned aerial vehicle (UAV) is seeing in real time by receiving images acquired by the aircraft's sensors on a laptop on the ground. There's little time delay and usage of ROVER greatly improves the FAC on the ground reconnaissance and target identification which are essential to close air support.
Система ROVER
Первоначальная система ROVER, ROVER I, была разработана в 2002 году, чтобы позволить сухопутным войскам просматривать видео-потоки с БПЛА Predator или боевых кораблей AC 130. Интерфейс был настолько большим, что его можно было перевозить на Humvee, но это позволило избежать длительных задержек, когда приходилось звонить в удаленный контроллер БПЛА и спрашивать, что видит самолет. Осенью 2004 года размер системы был уменьшен до 5,4 кг (12 фунтов) устройства, которое переносится в рюкзаке. ROVER IV планирует включать в себя возможность взаимодействия с широким спектром воздушных судов, а также позволить взаимодействие между наземными диспетчерами и пилотами воздушной поддержки. С ROVER III наземные диспетчеры должны говорить с пилотом о цели, так как они видят только изображение, передаваемое самолетом. ROVER IV стремится использовать GPS и другие системы, чтобы позволить контроллеру нажать на цель, которую они хотели бы, чтобы самолет задействовал или оператор БПЛА сосредоточился на ней. ROVER совместим с БПЛА и самолетами, имеющими на борту модуль LITENING, а также с другими системами наведения.
The initial ROVER system, ROVER I, was developed in 2002 to allow ground forces to view video feeds from Predator UAVs or AC 130 gunships. The interface was so large it was carried in a Humvee, but it avoided the long delay of having to call a distant UAV controller and ask what the aircraft was seeing. By fall of 2004, the system's size was reduced to that of a 5.4 kg (12 lb) device carried in a backpack. ROVER IV plans to include the capability to interface with a wide variety of aircraft and also allow interaction between ground controllers and close air support pilots. With ROVER III, ground controllers have to talk the pilot to the target since they only see the image the aircraft transmits. ROVER IV seeks to use GPS and other systems to allow the controller to click a target they would like the aircraft to engage or the UAV operator to focus on. ROVER is compatible with UAVs and aircraft carrying the LITENING targeting pod as well as other targeting systems.
Использование ВМС США
Возможность ROVER III была добавлена к F 14D Super Tomcat во время его последнего развертывания. Впервые его использовали VF 31 и VF 213 на своем последнем круизе с F 14 Tomcat в 2005 и 2006 годах. В течение нескольких дней после прибытия команд модификаторов на USS Theodore Roosevelt (CVN 71) все F 14 Tomcats имели полную возможность ROVER. До появления ROVER наземные диспетчеры полагались на "визуальные сигналы" для выслеживания вражеских наземных сил и использовали карту, чтобы направлять пилотов туда, куда им нужно было идти. Совместное расследование VF 31/VF 213 показало, что можно будет модифицировать F 14D Super Tomcat с помощью стандартной технологии всего за 800 долларов за самолет. Команда экспертов F 14D из командования военно-морских воздушных систем (NAVAIR) F 14 Program Office (PMA 241) сотрудников на военно-морской авиационной станции Patuxent River была представлена с этой идеей в начале ноября 2005 года и смогла исследовать, разработать и использовать эту технологию в течение шести недель. Сотрудники Northrop Grumman из военно-морской авиационной станции Oceana и члены команды поддержки флота из Naval Air Systems Command Depot на военно-морской авиационной станции Джексонвилл выполнили модификацию самолета. F/A 18 Hornets и Super Hornets из VFA 25, VFA 113, VFA 22 и VFA 115 также были модифицированы с возможностью ROVER для первого развертывания USS Ronald Reagan в 2006 году. Снайперский модуль для наведения на цели также использует ROVER для наземной станции.
ROVER III capability was added to the F 14D Super Tomcat during its last deployment. It was first used by VF 31 and VF 213 on their last cruise with the F 14 Tomcat in 2005 and 2006. Within days of the modification teams arrival on the USS Theodore Roosevelt (CVN 71) all F 14 Tomcats had complete ROVER capability. Before ROVER, ground controllers had to rely on "visual talk ons" to hunt enemy ground forces and would use a map to guide pilots where they needed to go. A joint VF 31/VF 213 investigation revealed that it would be possible to modify the F 14D Super Tomcat with off the shelf technology for only 800 dollars per aircraft. A team of F 14D experts from the Naval Air Systems Command (NAVAIR) F 14 Program Office (PMA 241) staff at Naval Air Station Patuxent River was presented with this idea in early November 2005 and were able to research, develop and field this technology within a six week window. Northrop Grumman employees from Naval Air Station Oceana and members of the fleet support team from Naval Air Systems Command Depot at Naval Air Station Jacksonville performed the aircraft modification. F/A 18 Hornets and Super Hornets from VFA 25, VFA 113, VFA 22 and VFA 115 were also modified with ROVER capability for the first deployment of the USS Ronald Reagan in 2006. The Sniper Advanced Targeting Pod also uses the ROVER for ground station.