Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робототехнические устройства, предназначенные для военных целей.
Robotic devices designed for military applications
Военные роботы – это автономные роботы или мобильные роботы с дистанционным управлением, разработанные для военных задач, включая транспортировку, поисково-спасательные операции и нападение. Некоторые из этих систем уже используются, а многие находятся в разработке.
Military robots are autonomous robots or remote controlled mobile robots designed for military applications, from transport to search & rescue and attack. Some such systems are currently in use, and many are under development.
История
Военные роботы, в широком смысле, берут свое начало во Второй мировой войне и холодной войне в виде немецких дистанционно управляемых мин "Голиаф" и советских телетанков. Появление беспилотника MQ-1 Predator ознаменовало момент, когда "сотрудники ЦРУ начали видеть первые практические результаты своей десятилетней мечты об использовании воздушных роботов для сбора разведывательной информации". Использование роботов в войне, хотя и традиционно являлось темой научной фантастики, изучается как возможный способ ведения будущих боевых действий. Несколько военных роботов уже разработано различными армиями. Некоторые полагают, что будущее современных войн будет определяться автоматизированными системами вооружения. Военные США активно инвестируют в RQ-1 Predator, который может быть оснащен ракетами "воздух-земля" и управляться дистанционно из командного центра для выполнения разведывательных задач. В 2004 и 2005 годах DARPA провело конкурсы, чтобы привлечь частные компании и университеты к разработке беспилотных наземных аппаратов, способных перемещаться по пересеченной местности в пустыне Мохаве, с главным призом в 2 миллиона долларов. В области артиллерии ведутся перспективные исследования экспериментальной системы вооружения под названием "Dragon Fire II", которая автоматизирует загрузку и баллистические расчеты, необходимые для точного ведения огня с учетом поправок, обеспечивая 12-секундное время отклика на запросы огневой поддержки. Однако, военное оружие не может быть полностью автономным; для обеспечения соблюдения правил ведения войны, определенных Женевскими конвенциями, требуется вмешательство человека в определенных точках, чтобы гарантировать, что цели не находятся в зонах, где огонь запрещен. Ведутся разработки в области создания автономных истребителей и бомбардировщиков. Использование автономных истребителей и бомбардировщиков для уничтожения целей противника особенно перспективно из-за отсутствия необходимости в обучении роботизированных пилотов, способности автономных самолетов выполнять маневры, недоступные пилотам-людям из-за высоких перегрузок, отсутствия необходимости в системах жизнеобеспечения в конструкции самолетов и того, что потеря самолета не означает потерю пилота. Однако, основным недостатком робототехники является неспособность адаптироваться к нестандартным условиям. Достижения в области искусственного интеллекта в ближайшем будущем могут помочь решить эту проблему. Согласно отчету группы экспертов Совета Безопасности ООН по Ливии, опубликованному в марте 2021 года, в 2020 году беспилотник Kargu 2 выследил и атаковал человеческую цель в Ливии. Это, возможно, был первый случай, когда автономный робот-убийца, вооруженный летальным оружием, атаковал человека.
Broadly defined, military robots date back to World War II and the Cold War in the form of the German Goliath tracked mines and the Soviet teletanks. The introduction of the MQ 1 Predator drone was when "CIA officers began to see the first practical returns on their decade old fantasy of using aerial robots to collect intelligence". The use of robots in warfare, although traditionally a topic for science fiction, is being researched as a possible future means of fighting wars. Already several military robots have been developed by various armies. Some believe the future of modern warfare will be fought by automated weapons systems. The U. S. military is investing heavily in the RQ 1 Predator, which can be armed with air to ground missiles and remotely operated from a command center in reconnaissance roles. DARPA has hosted competitions in 2004 & 2005 to involve private companies and universities to develop unmanned ground vehicles to navigate through rough terrain in the Mojave Desert for a final prize of 2 million. Artillery has seen promising research with an experimental weapons system named "Dragon Fire II" which automates loading and ballistics calculations required for accurate predicted fire, providing a 12 second response time to fire support requests. However, military weapons are prevented from being fully autonomous; they require human input at certain intervention points to ensure that targets are not within restricted fire areas as defined by Geneva Conventions for the laws of war. There have been some developments towards developing autonomous fighter jets and bombers. The use of autonomous fighters and bombers to destroy enemy targets is especially promising because of the lack of training required for robotic pilots, autonomous planes are capable of performing maneuvers which could not otherwise be done with human pilots (due to high amount of G force), plane designs do not require a life support system, and a loss of a plane does not mean a loss of a pilot. However, the largest drawback to robotics is their inability to accommodate for non standard conditions. Advances in artificial intelligence in the near future may help to rectify this. In 2020 a Kargu 2 drone hunted down and attacked a human target in Libya, according to a report from the UN Security Council’s Panel of Experts on Libya, published in March 2021. This may have been the first time an autonomous killer robot armed with lethal weaponry attacked human beings.
Риски
Правозащитные группы и НПО, такие как Human Rights Watch и Кампания по прекращению создания роботов-убийц, начали призывать правительства и Организацию Объединенных Наций принять политику, запрещающую разработку так называемых "летальных автономных систем вооружений" (LAWS). Соединенное Королевство выступило против подобных кампаний, заявив через Министерство иностранных дел, что "международное гуманитарное право уже обеспечивает достаточное регулирование в данной области". В июле 2015 года более 1000 экспертов в области искусственного интеллекта подписали письмо с требованием запретить автономное оружие. Письмо было представлено в Буэнос-Айресе на 24-й Международной совместной конференции по искусственному интеллекту (IJCAI 15) и подписано, среди прочих, Стивеном Хокингом, Илоном Маском, Стивом Возняком, Ноамом Чомски, соучредителем Skype Яаном Таллинном и соучредителем Google DeepMind Демисом Хассабисом.
Human rights groups and NGOs such as Human Rights Watch and the Campaign to Stop Killer Robots have started urging governments and the United Nations to issue policy to outlaw the development of so called "lethal autonomous weapons systems" (LAWS). The United Kingdom opposed such campaigns, with the Foreign Office declaring that "international humanitarian law already provides sufficient regulation for this area". In July 2015, over 1,000 experts in artificial intelligence signed a letter calling for a ban on autonomous weapons. The letter was presented in Buenos Aires at the 24th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI 15) and was co signed by Stephen Hawking, Elon Musk, Steve Wozniak, Noam Chomsky, Skype co founder Jaan Tallinn and Google DeepMind co founder Demis Hassabis, among others.
Психология
Американские солдаты нередко дают имена роботам, которые служат с ними бок о бок. Эти имена часто выбирают в честь друзей, семьи, знаменитостей, домашних животных или носят имена собственные. "Гендер", приписываемый роботу, может быть связан с семейным положением его оператора. Некоторые прикрепляли к роботам, закаленным в боях, вымышленные медали и даже устраивали похороны уничтоженным машинам. Интервью с 23 сапёрами показало, что, хотя они считают, что лучше потерять робота, чем человека, они также испытывают гнев и чувство утраты, когда робот уничтожен. Опрос 746 военнослужащих показал, что 80% испытывали к своим военным роботам либо симпатию, либо любовь, причем к наземным роботам проявляли больше привязанности, чем к воздушным. Совместное переживание опасных боевых ситуаций укрепляло связь между солдатом и роботом, а текущие и будущие достижения в области искусственного интеллекта могут еще больше усилить эту связь.
American soldiers have been known to name the robots that serve alongside them. These names are often in honor of human friends, family, celebrities, pets, or are eponymic. The 'gender' assigned to the robot may be related to the marital status of its operator. Some affixed fictitious medals to battle hardened robots, and even held funerals for destroyed robots. An interview of 23 explosive ordnance detection members shows that while they feel it is better to lose a robot than a human, they also felt anger and a sense of loss if they were destroyed. A survey of 746 people in the military showed that 80% either 'liked' or 'loved' their military robots, with more affection being shown towards ground rather than aerial robots. Surviving dangerous combat situations together increased the level of bonding between soldier and robot, and current and future advances in artificial intelligence may further intensify the bond with the military robots.