Введение
Роман Джона Бойна "Мальчик в полосатой пижаме" - историко-фантастический роман ирландского писателя Джона Бойна, опубликованный в 2006 году. Книга получила разделённый отклик критиков, положительные отзывы восхваляли историю как эффективную моральную сказку. Ученые, историки и мемориальные организации, занимающиеся Холокостом, критикуют книгу за исторические неточности, которые, как считается, потенциально наносят ущерб образовательным усилиям по Холокосту. В 2007 и 2008 годах книга была самой продаваемой в Испании, а также заняла первое место в списке бестселлеров The New York Times. Книга была адаптирована в одноименный фильм в 2008 году, балет в 2017 году и оперу под названием "Ребенок в полосатой пижаме" в 2023 году. В 2022 году вышел продолжение "Все разбитые места".
The Boy in the Striped Pyjamas is a 2006 historical fiction novel by Irish novelist John Boyne. The book has received a divided response from critics, with positive reviews praising the story as an effective morality tale. Holocaust scholars, historians and memorial organizations have criticised the book for its historical inaccuracies, which have been deemed potentially damaging to Holocaust education efforts. In both 2007 and 2008, it was the best selling book of the year in Spain, and it reached number one on The New York Times Best Seller list. The book was adapted into a homonymous film in 2008, a ballet in 2017 and an opera entitled A Child in Striped Pyjamas in 2023. A sequel, All the Broken Places, was published in 2022.
Предыстория
Джон Бойн описал концепцию своего романа как идею, мгновенно всплывающую в его голове о "двух мальчиках, зеркале друг друга, сидящих по обе стороны проволочного забора". Хотя идея книги пришла быстро, вдохновение для написания имеет более длинный фундамент. Бойн заявил, что на его стиль и процесс написания повлиял Малькольм Брэдбери из Университета Восточной Англии, который предложил ему писать каждый день без выходных. В отличие от романов, написанных им, Бойн описал, как он написал первый черновик "Мальчика в полосатой пижаме" примерно за два с половиной дня, с идеей романа, пришедшей к нему во вторник, 27 апреля, а затем писал без остановки до полудня пятницы. После этого он написал десять различных проектов, прежде чем отправить свою книгу редактору.
Сюжет
Бруно - девятилетний мальчик, выросший во время Второй мировой войны в Берлине. Он живет со своими родителями, своей двенадцатилетней сестрой Гретель, которую он прозвал "безнадежным случаем", и горничными, одна из которых по имени Мария, а другая - еврейский повар по имени Павел. После визита Адольфа Гитлера, чье звание Фюрер Бруно обычно неправильно произносит как "Фурия", отец Бруно Ральф повышается до Командующего лагерем смерти Освенцим, который Бруно неправильно произносит как "Вон". Бруно сначала расстроился из-за переезда в Освенцим и чуть не заплакал, думая о том, что покинет своих "лучших друзей на всю жизнь", Дэниела, Карла и Мартина. Из дома в Освенциме Бруно видит лагерь, в котором униформа заключенных кажется ему "полосатой пижамой". Однажды Бруно решает исследовать проволочный забор, окружающий лагерь. Он встречает еврейского мальчика, Шмуэля, с которым он узнает, что у него один день рождения (15 апреля) и один возраст. Шмуэль говорит, что его отец, дедушка и брат находятся с ним на его стороне забора, но он отделен от матери. Бруно и Шмуэль общаются и становятся очень хорошими друзьями, хотя Бруно все еще не очень много понимает о Шмуэле или его жизни. Почти каждый день, если только не идет дождь, Бруно ходит к Шмуэлю и тайно приносит ему еду. Со временем Бруно замечает, что Шмуэль быстро теряет вес. Бруно придумывает план с Шмуэлем, чтобы пробраться в лагерь, чтобы найти отца Шмуэля, который пропал без вести. Шмуэль приносит тюремную одежду, а Бруно оставляет свою одежду за забором. Когда они обыскивают лагерь, их поймают, присоединят к группе заключенных на "марше" и приведут в газовую камеру, которая, как предполагает Бруно, является просто укрытием от дождя. В газовой камере Бруно извиняется перед Шмуэлем за то, что не нашел своего отца, и говорит Шмуэлю, что он его лучший друг на всю жизнь. Не ясно, ответит ли Шмуэль, прежде чем двери закроются и погаснут огни, хотя Бруно решает никогда не отпускать руку Шмуэля. Бруно больше никогда не видели, его одежду обнаружил солдат несколько дней спустя. Его мать, Эльза, проводит месяцы в поисках его, даже возвращаясь в свой старый дом, прежде чем наконец переехать обратно в Берлин с Гретель, которая изолирует себя в своей комнате. (Бойн развивает жизнь Гретель в своем романе 2022 года "Все сломанные места".) Ральф провел еще год в Освенциме, став безжалостным и холодным по отношению к своим подчиненным. Год спустя он возвращается на место, где была найдена одежда Бруно, и находит дыру в заборе. Он выводит, как исчез его сын и падает на землю в печали. Через несколько месяцев войска союзников освобождают лагерь, и Ральф, охваченный виной и ненавистью к себе, позволяет себе быть пленным без сопротивления. Книга заканчивается фразой "Конечно, все это произошло давно, и ничего подобного не может повториться. Не в наши дни".
Жанр и стиль
"Мальчик в полосатой пижаме" вписывается в жанр фантастики о Холокосте. Бойн использует общие знания о Холокосте, чтобы создать самоописанную "сказку", которая больше полагается на историю моральной истины, чем на историческую точность. Поскольку один ребенок делится "горькими травами" истории с другим, роман внушает детям моральную ответственность.
Анализ
Софи Мелисса Смит, кандидат наук в Университете Саутгемптона, утверждает, что написание фактической истории как басни вредно, поскольку может привести к неправильным представлениям о Холокосте. Смит утверждает, что Бойн снижает вину нацистов, таких как отец Бруно, не только гуманизируя их, но и создавая чувство обязательства в таких персонажах, как отец Бруно, поскольку отец Бруно был комендантом в большом концентрационном лагере.
Образовательные последствия
В исследовании 2009 года, проведенном Лондонским еврейским культурным центром, 75% респондентов считали, что роман Бойна основан на реальной истории. В колонке мнения для Jewish Chronicle Ной Макс раскритиковал Грей: "Исследование Грей 2015 года [обнаружило], что 'респонденты почти повсеместно выражали свое стремление к изучению этой темы и часто отмечали, что это [Шоа] был одним из самых интересных периодов истории' (мой курсив). Его выборка из 298 студентов 9 класса из Лондона и Оксфорда опасно узка, учитывая широкую популярность книги, и ни один из его других выводов не приближается к такому существенному. Однако даже в такой небольшой выборке любой "универсальный" результат заслуживает пристального внимания". В 2020 году Государственный музей Освенцима-Биркенау, критикуя точность книги, прокомментировал, что роман "должен избегать любого, кто изучает или учит о Холокосте". Музей Холокоста в Мельбурне считает, что книга - это мощное введение в тему, но предупреждает учителей о многих ее неточностях. В результате исследования, проведенного в 2016 году, было выявлено, что ученики делают ошибочные и/или вводящие в заблуждение выводы о Холокосте из книги. Исследование Центра образования о Холокосте в UCL в 2020 году показало, что 35% учителей в Англии, проводящих уроки о Холокосте, используют его или фильм. В ответ на операционную адаптацию книги Ноа Максом профессор Нейтан Абрамс написал, что "это очень сложная задача - перевести масштабы Холокоста для молодой аудитории. Любое устройство, как бы оно ни было дефектно, должно быть похвально, если оно пытается сделать это, даже если оно не полностью успешно. Задача читателя - узнать больше, чтобы поставить роман в контекст".
Прием
Кэтрин Хьюз, пишущая в The Guardian, называет роман "маленьким чудом книги". Она не согласна с небрежностью Аушвица и описывает роман как "нечто, граничащее с басней", утверждая, что "невинность Бруно приходит, чтобы выступить за умышленный отказ всех взрослых немцев видеть, что происходило под их носами". Эд Райт, пишущий в журнале "The Age of Melbourne", называет роман "трогательной историей странной дружбы двух мальчиков в ужасных обстоятельствах и напоминанием о способности человека к бесчеловечности". Он считал, что изображение дружбы Бруно и Шмуэля было классической детской дружбой с наивностью их окружения. Он заключает, отмечая, что "Мальчик в полосатой пижаме" имеет субтитр "Сказка" и стремится создать моральную историю человеческой природы в басневом формате. А. О. Скотт, пишущий в The New York Times, поставил под сомнение выбор автора и издателя намеренно держать Холокост в книге расплывчатым как в резюме, так и в начале романа. Раввин Бенджамин Блех выступил с исторической критикой, утверждая, что предпосылка книги и последующего фильма, что в Освенциме может быть ребенок возраста Шмуэля, невозможна, написав о книге: "Примечание читателю: в Освенциме не было 9-летних еврейских мальчиков, нацисты сразу же отравили газом тех, кто не был достаточно взрослым, чтобы работать". Раввин Блех подтвердил мнение своего друга, пережившего Холокост, что книга "не просто ложь и не просто сказка, а осквернение". Он предупреждает, что студенты, которые читают его, могут подумать, что лагеря "не были такими уж плохими", если мальчик мог тайно дружить с еврейским пленником того же возраста, не зная о "постоянном присутствии смерти".
В других СМИ
В 2008 году, через два года после публикации, роман был снят в кинофильм "Мальчик в полосатой пижаме", режиссёром которого был Марк Херман. В 2017 году роман был адаптирован в балет Северного балета. Музыкальный состав составлен Гари Йершоном. Отзывы о балете в целом негативные, Зо и Юмль Андерсон из The Independent утверждают, что кастинг детских ролей взрослых работает против "наивности детской точки зрения", которую запечатлел роман. В обзоре "Yorkshire Post" музыкальная композиция была названа "неустанной атакой на уши", но помимо музыки, в ней было отмечено, что в составе актеров она имеет восприимчивое качество, несмотря на то, что она подавляет. Он говорит о книге Бойна: "Очень трудно убедить детей прочитать книгу о чем-то столь мрачном и серьезном, как Холокост, и я нахожу удивительным то, что, хотя не все взрослые понимают глубокий символизм истории, дети понимают его. Они понимают, что у детей один день рождения и что они - один и тот же ребенок". О том, как уместно изображать Холокост через оперу, Макс говорит: "Единственный способ передать его масштаб и таким образом, чтобы люди понимали, что это было символическим, а не реальным, - это через оперу". Произведение было положительно воспринято критиками. В лондонской газете "Ивнинг-Стандарт" Барри Миллингтон дал "Дети в полосатой пижаме" четыре звезды, назвав эту работу "интенсивной, мучительной драмой, которая вызывает всеобщий печаль". В газете "Телеграф" сэр Николас Кенион писал, что пьеса была "эмоционально амбициозной, вокально красноречивой, и нет никаких сомнений в честности, с которой ее выступает сплоченная группа".