Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфредо Дженовезе (родился в Буэнос-Айресе, 24 ноября 1964 года) - филетограф и визуальный художник. Он также признан исследователем и преподавателем, автором нескольких книг о филеадо портьено, типичной популярной картине из Буэнос-Айреса.
Fileteador and visual artist
Alfredo Genovese (born in Buenos Aires, November 24, 1964) is a fileteador and visual artist. He is also recognized as researcher and teacher, author of several books about fileteado porteño, a typical popular painting from Buenos Aires.
Обучение и обучение
В 1984 году Альфредо Дженовезе поступил в Национальную школу изобразительных искусств Прилидиано Пуэрредона, но филетеадо не было включено в учебные планы. Так, два года спустя он был посвящен в это искусство мастером Леоном Унтройбом, постепенно изменил свою работу от буквенного письма до филедора. В 1988 году он окончил школу учителя живописи, и начал тогда пятилетний путь, в течение которого он занимался всеми видами художественной работы. Два года жил в Италии, где работал в области художественной сериграфии и росписи на стенах. Он также путешествовал по Северной Африке, Ближнему Востоку, Китаю, Индии, Тибету и Непалу, где наблюдал и сравнивал все виды орнаментальных стилей. В 1993 году он вернулся в Буэнос-Айрес и работал с Качо Монастырским в картине "Тромп-ль-ойл". В 1996 году он знакомится с Рикардо Гомесом, одним из последних мастеров филетоворов, который передает ему свой опыт работы, работая вместе. С 1999 года он начал работать художником-картистом, вставляя филетеадо в это искусство, а позже в татуировку.
In 1984 Alfredo Genovese enter in Prilidiano Pueyrredón Fine Art National School, but fileteado was not included in the curricula. So, two years later he was initiated in this art by the master León Untroib, changed gradually his job from lettering to fileteador. In 1988 he graduated as painting teacher, and began then a five years journey, during which he did all sort of artistic job. He lived two years in Italy, where he worked in artistic serigraphy and mural painting. He also travel in North Africa, Middle East, China, India, Tibet and Nepal, where he observed and compared all kind of ornamental styles. In 1993 he came back to Buenos Aires and worked with Cacho Monastirsky in Trompe l'œil painting. In 1996 he knows Ricardo Gómez, one of the last cart fileteador master, who transmitted him his craft experience by working together. From 1999 he started to work as body painter, inserting the fileteado in this art, and later in tattoo ambiance.
Теоретическое производство и преподавание
Сборник источников теоретической информации и исследования иконографии филедо позволили Альфредо Дженовезе разработать учебную программу, читать лекции и распространять знания о филедо в Аргентине и за рубежом. С 1998 по 2010 год преподавал в Fileteado Porteño "Культурный центр Рикардо Рохаса", который принадлежит Университету Буэнос-Айреса (UBA). В 2003 году он опубликовал свою первую книгу "Tratado de fileteado porteño", полную компиляцию по этому вопросу, (переизданную в 2006 и 2009 годах издательством Ediciones Porteñas). В 2005 году вышел "Fileteado porteño", в 2006 году "Manual del filete porteño" и в 2011 году "The book of Filete porteño", первая книга полностью на английском языке.
The sources compilation of theorical information and fileteado iconography research allowed Alfredo Genovese to elaborate a study program, give lectures and spread the knowledge of fileteado in Argentina and abroad. From 1998 to 2010 he taught Fileteado Porteño "Ricardo Rojas Cultural Center", which belong to the University of Buenos Aires (UBA). In 2003 he published his first book, "Tratado de fileteado porteño", a complete compilation about this subject, (re edited in 2006 and 2009 by Ediciones Porteñas). In 2005 published "Fileteado porteño", in 2006 "Manual del filete porteño" and in 2011 "The book of Filete porteño", the first book entirely in English.
Художественное производство
Альфредо Дженовезе дал значительный толчок филе портеньо, чтобы объединиться с другими искусствами и приложениями, рассматривая его как синкретическую форму дизайна, используя новые материалы и методы, как в случае бодипаинтинга и татуировки. Его интерес к графическому дизайну и цифровым медиа также присутствует в его работе. В этом направлении он создал дизайны для известных брендов и продуктов, для обложек журналов, дискографии и рекламных кампаний, включая Nike, Evian и MuchMusic. Оригинальной особенностью является то, что многие его работы играют на то, чтобы нарушить стилистические границы с необычными техническими методами или через темы политические, неуважительные или эротические, которые не имеют прецедентов. 28 июня 2012 года Совет города Буэнос-Айреса назвал Альфредо Дженовезе "Выдающимся присутствием в культуре".
Alfredo Genovese gave a significant boost to filleting porteño to merge with other arts and applications, conceiving it as a syncretic form of design, using new materials and techniques, as in the case of bodypainting and tattoo. His interest in graphic design and digital media are also present in his work. In this way tooled designs created for famous brands and products, for magazine covers, discography and advertising campaigns, including Nike, Evian and MuchMusic. An original feature is that many of his works play to break filleting stylistic boundaries with unusual technical treatments or through themes political, irreverent or erotic, that are unprecedented. On June 28, 2012, The Council City of Buenos Aires named Alfredo Genovese "Outstanding Presence in Culture".