Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфредо Женовезе (Buenos Aires, 24 қараша 1964 жылы туған) - филетограф және бейнелеуші суретші. Сондай-ақ ол зерттеуші және оқытушы ретінде танымал, Буэнос-Айрестегі әдеттегі сурет салуға арналған бірнеше кітаптың авторы.
Fileteador and visual artist
Alfredo Genovese (born in Buenos Aires, November 24, 1964) is a fileteador and visual artist. He is also recognized as researcher and teacher, author of several books about fileteado porteño, a typical popular painting from Buenos Aires.
Білім беру және оқу
1984 жылы Альфредо Женовезе Прилидиано Пуэрредон көркемсурет ұлттық мектебінде оқыды, бірақ филетеадо оқу бағдарламасына енгізілген жоқ. Екі жылдан кейін ол осы өнерге шебер Леон Унтройбпен танысты, біртіндеп жұмысын әріп жазудан филеторға ауыстырды. 1988 жылы сурет мұғалімі мамандығын алып, бес жылдық еңбек жолын бастады. Ол екі жыл бойы Италияда тұрып, көркем сериграфия мен қабырғаға сурет салумен айналысты. Сонымен қатар ол Солтүстік Африка, Таяу Шығыс, Қытай, Үндістан, Тибет және Непалға саяхаттап, әр түрлі әшекейлік стильдерді байқап, салыстырды. 1993 жылы ол Буэнос-Айреске оралып, Качо Монастырскиймен Trompe l'œil суретімен жұмыс істеді. 1996 жылы ол соңғы арба филетодор шеберлерінің бірі Рикардо Гомезді таниды, ол оған бірге жұмыс істеу арқылы өзінің қолөнер тәжірибесін берді. 1999 жылдан бастап ол боди-пилингке айналып, филетеадоны осы өнерге енгізді, ал кейіннен татуировка атмосферасында.
In 1984 Alfredo Genovese enter in Prilidiano Pueyrredón Fine Art National School, but fileteado was not included in the curricula. So, two years later he was initiated in this art by the master León Untroib, changed gradually his job from lettering to fileteador. In 1988 he graduated as painting teacher, and began then a five years journey, during which he did all sort of artistic job. He lived two years in Italy, where he worked in artistic serigraphy and mural painting. He also travel in North Africa, Middle East, China, India, Tibet and Nepal, where he observed and compared all kind of ornamental styles. In 1993 he came back to Buenos Aires and worked with Cacho Monastirsky in Trompe l'œil painting. In 1996 he knows Ricardo Gómez, one of the last cart fileteador master, who transmitted him his craft experience by working together. From 1999 he started to work as body painter, inserting the fileteado in this art, and later in tattoo ambiance.
Теориялық өндіріс және оқыту
Филетоның теориялық ақпараттарының жинақталуы мен иконографиялық зерттеулерінің арқасында Альфредо Женовезе оқу бағдарламасын әзірлеуге, лекциялар беруге және Аргентинада және шетелде филето туралы білімді таратуға мүмкіндік алды. 1998 жылдан 2010 жылға дейін Буэнос-Айрес университетінің (UBA) қарамағындағы Fileteado Porteño "Рикардо Рохас мәдени орталығы" пәнінен сабақ берді. 2003 жылы ол өзінің алғашқы кітабын "Tratado de fileteado porteño" атты осы тақырыпта толық жинағын жариялады (2006 және 2009 жылдары Ediciones Porteñas редакциясы). 2005 жылы "Fileteado porteño", 2006 жылы "Manual del filete porteño" және 2011 жылы "The book of Filete porteño" атты тұңғыш кітап ағылшын тілінде жарық көрді.
The sources compilation of theorical information and fileteado iconography research allowed Alfredo Genovese to elaborate a study program, give lectures and spread the knowledge of fileteado in Argentina and abroad. From 1998 to 2010 he taught Fileteado Porteño "Ricardo Rojas Cultural Center", which belong to the University of Buenos Aires (UBA). In 2003 he published his first book, "Tratado de fileteado porteño", a complete compilation about this subject, (re edited in 2006 and 2009 by Ediciones Porteñas). In 2005 published "Fileteado porteño", in 2006 "Manual del filete porteño" and in 2011 "The book of Filete porteño", the first book entirely in English.
Өнеркәсіптік өндіріс
Альфредо Женовезе портеньоны басқа өнерлермен және қолданбалармен біріктіру үшін оны жаңа материалдар мен әдістерді пайдалана отырып, дизайнның синкретикалық түрі ретінде қарастырып, жаңа материалдарды және әдістерді пайдаланып, оны денені бояу және татуировка жағдайындағыдай, маңызды түрде алға тартты. Оның графикалық дизайн мен цифрлық медиаға деген қызығушылығы да өз шығармашылығында көрініс табады. Осылайша, ол танымал брендтер мен өнімдер үшін, журналдардың мұқабалары, дискография және жарнамалық кампаниялар үшін, соның ішінде Nike, Evian және MuchMusic үшін жасалған дизайндарды құрастырды. Оның көптеген шығармаларының бірегейлігі - оның көптеген шығармалары стильдік шекараларды бұзады, әдеттегідей емес техникалық емделу арқылы немесе бұрын-соңды болмаған саяси, құрметсіз немесе эротикалық тақырыптар арқылы. 2012 жылдың 28 маусымында Буэнос-Айрес қалалық кеңесі Альфредо Женовезеге "Мәдениеттегі ерекше тұлға" деген атақ берді.
Alfredo Genovese gave a significant boost to filleting porteño to merge with other arts and applications, conceiving it as a syncretic form of design, using new materials and techniques, as in the case of bodypainting and tattoo. His interest in graphic design and digital media are also present in his work. In this way tooled designs created for famous brands and products, for magazine covers, discography and advertising campaigns, including Nike, Evian and MuchMusic. An original feature is that many of his works play to break filleting stylistic boundaries with unusual technical treatments or through themes political, irreverent or erotic, that are unprecedented. On June 28, 2012, The Council City of Buenos Aires named Alfredo Genovese "Outstanding Presence in Culture".