Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Западном Йоркшире, Англия.
Village in West Yorkshire, England
Вместе с Бригхаусом она входит в состав Кальдердейла, но использует почтовый индекс и телефонный код Хаддерсфилда. Исторически деревня являлась частью Западного Райдинга Йоркшира и расположена на склоне, обращенном на северо-восток, приходская церковь находится в центре этого склона. Район вокруг приходской церкви известен как "Top o' t'Town", а район вокруг паба Junction – как "Bottom o' t'Town". Это отражает период, когда Растрик имел собственное самоуправление в виде Городского совета, чьи офисы и тюрьма располагались на полпути между этими районами, на Огден-Лейн. Остатки форта были обнаружены на Касл-Хилл, прямо под "Top o' Town".
Along with Brighouse, it is part of Calderdale, but shares a Huddersfield postcode and phone number. Historically part of the West Riding of Yorkshire, the village is on an incline facing north east, the Parish Church, is vertically in the middle. The area around the Parish Church is known as "Top o' t'Town" and the area around the Junction public house is known as "Bottom o' t'Town", this reflects the days when Rastrick had its own governance in the form of a Town Board whose Offices and lock up were situated halfway between the two, on Ogden Lane. Remains of a fort have been found at Castle Hill, just below Top o' Town.
История
Считается, что название Растрик имеет викинское происхождение, при этом окончание "ик" часто встречается в норвежских топонимах викингов, включая "Йорвик" – викинское название города Йорк. Растрик хорошо известен своими пабами, а "Rastrick Run" – популярный паб-кроул. Растрик, а также вариант Райстрик – английские фамилии, происходящие из этой местности.
The name Rastrick is thought to be Viking in origin, with the " ick" formation being common to many Norwegian Viking placenames, including "Jorvick", the Viking name for York. Rastrick is well known for its pubs and the "Rastrick Run" is a popular pub crawl. Rastrick, and the variation Raistrick are English surnames, originating from the area of the town.
Управление
Растрик — деревня и район в составе Кальдердейла, городского округа в церемониальном графстве Западный Йоркшир, Англия. Приход Растрик был зарегистрирован 1 июля 1837 года в Регистрационном округе Галифакса. Он был упразднен как самостоятельный приход 1 апреля 1937 года и объединен с соседним приходом Бригхаус в рамках округа Бригхаус. 1 апреля 1938 года округ был передан в соседний регистрационный округ «Кальдер», а в 1974 году упразднен в связи с образованием Кальдердейла. Растрик стал районом Кальдердейла с границами, близкими к границам первоначального прихода.
Rastrick is a village and a ward of Calderdale, a metropolitan borough within the ceremonial county of West Yorkshire in England. The parish of Rastrick was recorded on 1 July 1837 as part of the Halifax Registration District. It was abolished as a distinct parish on 1 April 1937 and merged with the neighbouring parish of Brighouse as part of the Borough of Brighouse. On 1 April 1938 the borough was transferred to the neighbouring registration district of 'Calder' and in 1974 it was abolished as part of the creation of Calderdale. Rastrick became a ward of Calderdale, with boundaries similar to those of the original parish.
География
Район Растрик граничит с севера рекой Кальдер, которая отделяет его от района Бригхаус. На востоке и юге граница с районом Эшброу в округе Кирклиз приблизительно следует трассе автомагистрали M62. Традиционно северо-западной границей между Элландами и Растриком был край скального уступа, однако граница района Элланд проходит дальше на восток, включая в себя части старой приходской территории Растрика до Деусбери-роуд и перекрестка с Нью-Хей-роуд. С севера к деревне примыкает город Бригхаус, а с запада – Элланд. Деревня Фиксби расположена к юго-востоку, а Айнли Топ – к юго-западу.
The ward of Rastrick is bordered to the north by the River Calder, which separates it from the ward of Brighouse. To the east and south the border with the Kirklees ward of Ashbrow roughly follows the M62 motorway. The traditional north western boundary between Elland and Rastrick was the edge of the escarpment, but the Elland Ward boundary is further east, encompassing parts of the old parish of Rastrick as far as Dewsbury Road and the crossroads with New Hey Road. The village is neighboured by the towns of Brighouse to the north and Elland to the west. The village of Fixby is to the south east and Ainley Top is to the south west.
Общественные средства
В Растрике есть своя библиотека на Кроутриз-Лейн и врачебный кабинет в Растрикском центре здоровья на Чапел-Крофт. Второй врачебный кабинет находится на перекрестке Касл-авеню и Филд-топ-роуд.
Rastrick has its own library which can be found on Crowtrees Lane and a doctors surgery at Rastrick Health Centre which is on Chapel Croft. A second doctors surgery is situated at the junction of Castle Avenue and Field Top Road.
Достопримечательности
Самая высокая точка в деревне — Раунд-Хилл, примыкающий к территории Растрикского крикетного клуба. Похоже, что он создан искусственно, но предполагается, что его происхождение — естественное. Гостиницу Clough House Inn на Клоу-Лейн хорошо видно с близлежащей автомагистрали M62. Изначально это была гостиница "Белый Лев", построенная в 1824 году, и она указана под этим названием на картах 1835 и 1850 годов.
The highest point in the village is Round Hill which is adjacent to the grounds of Rastrick Cricket Club. This appears to be man made but is thought to be of natural origin. The Clough House Inn, on Clough Lane, is easily seen from the nearby M62. It was originally the White Lion Inn which was built in 1824, and is named as such on the 1835 and 1850 maps.
Транспорт
Местная железнодорожная станция называется Бригхаус, но фактически расположена в Растрике. Разветвленная сеть автобусных маршрутов обслуживается несколькими перевозчиками, включая First West Yorkshire, Team Pennine и South Pennine Community Transport, под управлением West Yorkshire Combined Authority (торговая марка Metro).
The local railway station is named Brighouse but is in fact in Rastrick. An extensive bus service is provided by several operators, including First West Yorkshire, Team Pennine and South Pennine Community Transport, under the guidance of the West Yorkshire Combined Authority (brand name Metro).
Образование
В Растрике есть несколько начальных школ, включая начальную школу Карр Грин для младших классов, детскую школу и ясли, начальную школу Филд-Лейн, начальную школу Лонгройд и начальную школу Вудхаус. Растрикская средняя школа является средней школой для этого района. Школа Хайбери – специализированная школа на улице Лоуэр-Эдж-Роуд, а школа имени Уильяма Генри Смита – частная школа-интернат, расположенная на улице Бутройд-Лейн. Растрикская независимая школа была частной школой в деревне, которая закрылась в 2019 году.
Rastrick has several primary schools, including Carr Green Junior, Infant and Nursery School, Field Lane Primary School, Longroyde Primary School, and Woodhouse Primary School. Rastrick High School is the secondary school for the area. Highbury School is a specialist school on Lower Edge Road, and The William Henry Smith School is a non maintained residential school located on Boothroyd Lane. Rastrick Independent School was a private school located in the village that closed in 2019.
Религиозные объекты
В деревне две англиканские церкви. Церковь Святого Матфея, которую используют совместно англиканцы и методисты, расположена на Черч-стрит. Напротив этой церкви находится приходской центр Растрика – церковный зал церкви Святого Матфея. Церковь Святого Иоанна Богослова расположена на Гудер-Лейн, недалеко от железнодорожной станции Бригхаус, и была спроектирована Николсоном и Корлетт в 1913 году. И церковь Святого Матфея, и церковь Святого Иоанна имеют одного викария Церкви Англии. Неденоминационная семейная церковь Нью-Роуд расположена на Нью-Хей-Роуд и функционировала как церковь с 1837 по 2021 год. Изначально она была воскресной школой, которая продолжала использоваться для образовательных целей до 1912 года. В 1872 году было основано Общество «Бэнд надежды», которое действовало с перерывами до 1980-х годов. Во время Второй мировой войны в церкви размещалась столовая для британцев. В XXI веке, из-за сокращения числа прихожан, церковь была закрыта в 2021 году. Баптистская церковь Верхнего края расположена на Деусбери-роуд. История церкви восходит к «Церкви Россендейл», которая состояла из множества независимых общин, расположенных по долине Россендейл. Примерно к 1720 году отдельные общины стали самостоятельными церквями. В 1837 году в Эллэнд-Эдж была основана межконфессиональная воскресная школа, а первая школа была построена в 1841 году. Церковь Верхнего края была основана 19 октября 1863 года.
There are two Anglican churches in the village. St Matthew's Church, which is used jointly by the Anglicans and the Methodists and is situated on Church Street. Across the road from this Church is Rastrick Parish Centre, the church hall for St Matthew's Church. The Church of St John the Divine is located off Gooder Lane close to Brighouse railway station and was designed by Nicholson and Corlette in 1913. Both St Matthew's and St John's share the same Church of England vicar. The non denominational New Road Family Church is located on New Hey Road and operated as a church from 1837 until 2021. It began as a Sunday school, and continued to accommodate a school until 1912. In 1872 a Band of Hope Society was formed, and operated intermittently until the 1980s. During the Second World War the church housed a British Restaurant. Declining congregations in the 21st century, saw the church close in 2021. Upper Edge Baptist Church is located on Dewsbury Road. The church traces its history to "Rossendale Church", which consisted of many Independent congregations located across the Rossendale Valley. Individual congregations became separate churches by about 1720. In 1837 a non sectarian Sunday School was founded at Elland Edge, and the first school was built in 1841. The Upper Edge Church as founded on 19 October 1863.
Спорт
Крик-клуб в Растрике, Растрик Крик-клуб, расположен рядом с Раунд-Хилл, самой высокой точкой в Растрике. Раунд-Хилл – популярное место для игр детей в этом районе. Второй крикетный клуб, Badger Hill Cricket Club, ранее известный как New Road Cricket Club, играл на поле у дороги Нью-Хей-Роуд. Боулинг-клуб Растрик находится у подножия холма Тузил, где базируются многие местные боулинг-команды и проводятся развлекательные вечера, а также это хорошее место для проведения праздников. Растрик Конститушнл Клаб (также известный как Top Club) располагается на Черч-стрит с 1886 года и славится своими снукерными командами.
The cricket club in Rastrick, Rastrick Cricket Club, is found next to Round Hill, the highest point in Rastrick. Round Hill is a popular playing area for children in the area. A second cricket club, Badger Hill Cricket Club, formerly New Road Cricket Club, played on the field off New Hey Road. Rastrick Bowling Club is situated at the bottom of Toothill Bank which has many local bowling teams and entertainment nights, and is also a good venue for parties. Rastrick Constitutional Club (also known as Top Club) has been situated on Church Street since 1886 and is known for its snooker teams.