Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі ауыл, Англия.
Village in West Yorkshire, England
Бригхауспен бірге Кальдердейл аймағының бөлігі, бірақ Хаддерсфилд пошта индексі мен телефон нөмірін бөліседі. Тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридингіне кіретін бұл ауыл солтүстік-шығысқа қарай еңіске орналасқан, ал қауымдық шіркеу ортасында тік бойымен тұр. Қауымдық шіркеудің маңы "Таунның жоғарғы бөлігі" деп, ал "Джанкшн" пабының маңы "Таунның төменгі бөлігі" деп аталады. Бұл Растриктің өз басқару органы – қалалық кеңесі болған кездерді көрсетеді, оның кеңсесі мен күзет орны Огден Лейн көшесінде, екі жердің арасында орналасқан болатын. "Топ-о-Тауннан" төмендегі Касл-Хилл төбесінен бұрынғы бекіністің қалдықтары табылған.
Along with Brighouse, it is part of Calderdale, but shares a Huddersfield postcode and phone number. Historically part of the West Riding of Yorkshire, the village is on an incline facing north east, the Parish Church, is vertically in the middle. The area around the Parish Church is known as "Top o' t'Town" and the area around the Junction public house is known as "Bottom o' t'Town", this reflects the days when Rastrick had its own governance in the form of a Town Board whose Offices and lock up were situated halfway between the two, on Ogden Lane. Remains of a fort have been found at Castle Hill, just below Top o' Town.
Тарих
Растрик атауының шығу тегі викингтерге байланысты деп саналады, ал "ик" жұрнағы көптеген норвегиялық викингтердің жер-су аттарында жиі кездеседі, мысалы, Йорк қаласының викингтердегі атауы – "Йорвик". Растрик пабтарымен әйгілі және "Растрик Руны" – танымал пабтар арасындағы саяхат. Растрик және Райстрик – бұл ағылшын тегі, оның бастауы осы қаланың өңірінен.
The name Rastrick is thought to be Viking in origin, with the " ick" formation being common to many Norwegian Viking placenames, including "Jorvick", the Viking name for York. Rastrick is well known for its pubs and the "Rastrick Run" is a popular pub crawl. Rastrick, and the variation Raistrick are English surnames, originating from the area of the town.
Басқару
Растрик – Англиядағы Батыс Йоркшир графтығының метрополитендік ауданындағы Кальдердейлдің ауданы және бөлімшесі. Растрик приходы 1837 жылдың 1 шілдесінде Галифакс тіркеу округінің құрамында тіркелген. 1937 жылдың 1 сәуірінде жеке приход ретінде таратылып, көршілес Бригхаус приходымен біріктірілді. 1938 жылдың 1 сәуірінде бұл аудан жақын орналасқан "Кальдер" тіркеу округіне қосылды және 1974 жылы Кальдердейл құрылғанда таратылды. Растрик Кальдердейлдің бөлімшесіне айналды, оның шекаралары бастапқы приход шекараларымен ұқсас болды.
Rastrick is a village and a ward of Calderdale, a metropolitan borough within the ceremonial county of West Yorkshire in England. The parish of Rastrick was recorded on 1 July 1837 as part of the Halifax Registration District. It was abolished as a distinct parish on 1 April 1937 and merged with the neighbouring parish of Brighouse as part of the Borough of Brighouse. On 1 April 1938 the borough was transferred to the neighbouring registration district of 'Calder' and in 1974 it was abolished as part of the creation of Calderdale. Rastrick became a ward of Calderdale, with boundaries similar to those of the original parish.
География
Растрик ауданы солтүстік жағынан Кальдер өзенімен шектеседі, ол оны Бригхаус ауданынан бөліп тұрады. Шығыс және оңтүстік жағынан Ашброу Кирклис ауданымен шекара M62 тас жолын шамамен бойлай өтеді. Элланд пен Растрик арасындағы дәстүрлі солтүстік-батыс шекарасы жартастың жиегі болған, бірақ Элланд ауданының шекарасы шығысқа қарай жылжыған, бұл ескі Растрик ауданының Деусбери жолы мен Нью Хей жолының қиылысына дейінгі бөлігін қамтиды. Ауылдың солтүстігінде Бригхаус, батысында Элланд қалалары жатыр. Фиксби ауылы оңтүстік-шығыста, ал Айнли Топ оңтүстік-батыста орналасқан.
The ward of Rastrick is bordered to the north by the River Calder, which separates it from the ward of Brighouse. To the east and south the border with the Kirklees ward of Ashbrow roughly follows the M62 motorway. The traditional north western boundary between Elland and Rastrick was the edge of the escarpment, but the Elland Ward boundary is further east, encompassing parts of the old parish of Rastrick as far as Dewsbury Road and the crossroads with New Hey Road. The village is neighboured by the towns of Brighouse to the north and Elland to the west. The village of Fixby is to the south east and Ainley Top is to the south west.
Қоғамдық құралдар
Растрикте Crowtrees Lane көшесінде жеке кітапханасы бар, ал Chapel Croft көшесіндегі Rastrick денсаулық орталығында дәрігерлік пункт орналасқан. Тағы бір дәрігерлік пункт Castle Avenue және Field Top Road көшелерінің қиылысында жайласқан.
Rastrick has its own library which can be found on Crowtrees Lane and a doctors surgery at Rastrick Health Centre which is on Chapel Croft. A second doctors surgery is situated at the junction of Castle Avenue and Field Top Road.
Көрнекті орындар
Ауылдың ең биік нүктесі – Растрик крикет клубының жерімен жапсарлас Дөңгелек төбе. Ол адам жасаған сияқты көрінеді, бірақ табиғи пайда болған деп саналады. Clough Lane көшесіндегі Clough House Inn жақын орналасқан M62 тас жолынан жақсы көрінеді. Бұл бастапқыда 1824 жылы салынған White Lion Inn болған, және 1835 және 1850 жылғы карталарда осылай аталған.
The highest point in the village is Round Hill which is adjacent to the grounds of Rastrick Cricket Club. This appears to be man made but is thought to be of natural origin. The Clough House Inn, on Clough Lane, is easily seen from the nearby M62. It was originally the White Lion Inn which was built in 1824, and is named as such on the 1835 and 1850 maps.
Көлік
Жергілікті теміржол стансасы Бригхаус деп аталады, бірақ іс жүзінде ол Растрикте орналасқан. Бірнеше операторлар, оның ішінде First West Yorkshire, Team Pennine және South Pennine Community Transport, West Yorkshire Combined Authority (бренд атауы Metro) жетекшілігімен кеңейтілген автобус қызметі ұсынылады.
The local railway station is named Brighouse but is in fact in Rastrick. An extensive bus service is provided by several operators, including First West Yorkshire, Team Pennine and South Pennine Community Transport, under the guidance of the West Yorkshire Combined Authority (brand name Metro).
Білім
Растрикте бірнеше бастауыш мектеп бар, оның ішінде Карр Грин бастауыш, кішкентай балалар және балабақша мектебі, Филд-Лейн бастауыш мектебі, Лонгройд бастауыш мектебі және Вудхаус бастауыш мектебі. Растрик орта мектебі – аймақтың орта мектебі. Highbury School – Lower Edge Road көшесінде орналасқан мамандандырылған мектеп, ал The William Henry Smith School – Boothroyd Lane көшесінде орналасқан мемлекеттік күтімсіз мектеп. Растрик жеке мектебі – 2019 жылы жабылған ауылдағы жеке меншік мектеп болды.
Rastrick has several primary schools, including Carr Green Junior, Infant and Nursery School, Field Lane Primary School, Longroyde Primary School, and Woodhouse Primary School. Rastrick High School is the secondary school for the area. Highbury School is a specialist school on Lower Edge Road, and The William Henry Smith School is a non maintained residential school located on Boothroyd Lane. Rastrick Independent School was a private school located in the village that closed in 2019.
Діни орындар
Ауылда екі англикан шіркеуі бар. Киелі Матфей шіркеуі, оны англикандықтар мен методистер бірлесіп пайдаланады және ол Чирч-стритте орналасқан. Осы шіркеудің қарсы бетінде Растрик шіркеу орталығы, Киелі Матфей шіркеуінің шіркеу залы орналасқан. Киелі Жохан шіркеуі Гудер-Лейннен жақын, Бригхаус теміржол станциясына таяу орналасқан және 1913 жылы Николсон мен Корлетт жобалаған. Киелі Матфей және Киелі Жохан шіркеулерінің екеуі де Англия шіркеуінің бір викарийімен басқарылады. Конфессиялық емес Жаңа жол отбасы шіркеуі Жаңа Хей жолында орналасқан және 1837 жылдан 2021 жылға дейін шіркеу ретінде қызмет етті. Ол жексенбілік мектеп ретінде басталып, 1912 жылға дейін мектеп ретінде жалғасты. 1872 жылы «Үміт қоғамы» құрылды және 1980 жылдарға дейін үзіліспен жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шіркеу британдық асханаға қонақ үй ретінде пайдаланылды. 21-ші ғасырдағы қауымдардың азаюы шіркеудің 2021 жылы жабылуына әкелді. Жоғарғы шеттегі баптист шіркеуі Деусбери жолында орналасқан. Шіркеу тарихын «Россендейл шіркеуіне» дейін жегізеді, ол Россендейл аңғарында орналасқан көптеген тәуелсіз қауымдардан тұрады. Шамамен 1720 жылға қарай әр қауым жеке шіркеуге айналды. 1837 жылы Элланд-Эджде сектанттық емес жексенбілік мектеп құрылды, ал алғашқы мектеп 1841 жылы салынды. Жоғарғы шет шіркеуі 1863 жылдың 19 қазанында құрылды.
There are two Anglican churches in the village. St Matthew's Church, which is used jointly by the Anglicans and the Methodists and is situated on Church Street. Across the road from this Church is Rastrick Parish Centre, the church hall for St Matthew's Church. The Church of St John the Divine is located off Gooder Lane close to Brighouse railway station and was designed by Nicholson and Corlette in 1913. Both St Matthew's and St John's share the same Church of England vicar. The non denominational New Road Family Church is located on New Hey Road and operated as a church from 1837 until 2021. It began as a Sunday school, and continued to accommodate a school until 1912. In 1872 a Band of Hope Society was formed, and operated intermittently until the 1980s. During the Second World War the church housed a British Restaurant. Declining congregations in the 21st century, saw the church close in 2021. Upper Edge Baptist Church is located on Dewsbury Road. The church traces its history to "Rossendale Church", which consisted of many Independent congregations located across the Rossendale Valley. Individual congregations became separate churches by about 1720. In 1837 a non sectarian Sunday School was founded at Elland Edge, and the first school was built in 1841. The Upper Edge Church as founded on 19 October 1863.
Спорт
Растриктегі крикет клубы, Растрик Крикет Клубы, Растриктегі ең биік нүкте – Раунд Хиллдің қасында орналасқан. Раунд Хилл – бұл аймақтағы балалар үшін танымал ойын алаңы. Екінші крикет клубы, Баджер Хилл Крикет Клубы, бұрынғы Нью-Роуд Крикет Клубы, Нью-Хей-Роудтағы алаңда ойнаған. Растрик боулинг клубы Тутхилл банкісінің төменгі жағында орналасқан, онда көптеген жергілікті боулинг командалары мен ойын-сауық кештері өтеді, сонымен қатар кештер өткізуге қолайлы орын. Растрик конституциялық клубы (әрі Топ-клуб деп те аталады) 1886 жылдан бері Черч-стритте орналасқан және снукер командаларымен әйгілі.
The cricket club in Rastrick, Rastrick Cricket Club, is found next to Round Hill, the highest point in Rastrick. Round Hill is a popular playing area for children in the area. A second cricket club, Badger Hill Cricket Club, formerly New Road Cricket Club, played on the field off New Hey Road. Rastrick Bowling Club is situated at the bottom of Toothill Bank which has many local bowling teams and entertainment nights, and is also a good venue for parties. Rastrick Constitutional Club (also known as Top Club) has been situated on Church Street since 1886 and is known for its snooker teams.