Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Тенисон's Church of England High School, обычно известный как Тенисон's, является совместной образовательной школой в лондонском районе Кройдон, Англия, входящей в образовательное обеспечение англиканской епархии Саутварка и Кройдонского совета. Это специализированный колледж по математике и вычислительной технике.
Archbishop Tenison's Church of England High School, commonly known as Tenison's, is a co educational 11 18, voluntary aided, school in the London Borough of Croydon, England, part of the educational provision of the Anglican Diocese of Southwark and Croydon Council. It is a specialist Mathematics and Computing College.
История
Несколько школ были основаны Томасом Тенисоном, филантропом в области образования, в конце 17 и начале 18 веков. В 1714 году Тенисон, к тому времени архиепископ Кентерберийский, основал школу для "десяти бедных мальчиков и десяти бедных девочек" в Норт-Энде, Кройдон, на месте, которое сейчас находится недалеко от торгового центра Кройдона. Спустя 300 лет и три места спустя, считается, что школа является старейшей из сохранившихся в мире смешанных школ. В 1792 году увеличение средств позволило школе расшириться в новое кирпичное здание рядом с первоначальным школьным домом и увеличить число учеников до 14 мальчиков и 14 девочек. Из-за военных действий во Второй мировой войне школа была удалена от опасностей блиц в Южном Лондоне и перемещена в Крейгмор-холл в сельской местности недалеко от Кроуборо, Восточный Сассекс, с учениками эвакуированы и размещены с местным населением. После войны школа вернулась в Кройдон на участок на Селсдон-роуд, а Крейгмор-холл вернулся в частное пользование. Школа в настоящее время занимает участок, основанный в 1959 году в жилом районе Кройдона Парк-Хилл, в десяти минутах ходьбы от вокзала Восточного Кройдона. С 1959 года здание было расширено с постройкой центра для шестиклассников, арт-блока, географического и технологического центра.
Several schools were founded by Thomas Tenison, an educational philanthropist, in the late 17th and early 18th centuries. In 1714, Tenison, by then Archbishop of Canterbury, founded a school for some "ten poor boys and ten poor girls" at North End, Croydon, on a site which is now close to Croydon’s shopping centre. Just over 300 years and three sites later, it is thought that the School is the oldest surviving continuously mixed sex school in the world. In 1792 increased endowments allowed the school to expand into a new brick built building next to the original school house, and to increase the roll to 14 boys and 14 girls. Due to the hostilities of the Second World War, the School was moved away from the dangers of the Blitz in South London and relocated to Craigmore Hall in the countryside near Crowborough, East Sussex, with pupils evacuated and billeted with the local populace. After the War, the School returned to Croydon on a site on Selsdon Road, and Craigmore Hall returned to private use. The School now occupies a site established in 1959 in a residential area of Croydon – Park Hill, ten minutes' walk from East Croydon station. Since 1959, the facilities have been augmented by the building of a Sixth Form Centre, an Art block, and Geography and Technology Centres.
День основателей
Традиция Тенисона состоит в том, что раз в год, обычно утром первой пятницы мая, вся школа собирается, чтобы отпраздновать годовщину своего основания в 1714 году, жизнь основателя Томаса Тенисона и достижения прошедшего учебного года. В мероприятии принимают участие ученики, губернаторы и представители епархии Саутварка.
A Tenisonian tradition is that once a year, usually the morning of the first Friday in May, the entire school gathers to celebrate the anniversary of its foundation in 1714, the life of the founder Thomas Tenison and the achievements of the past academic year. The event is attended by pupils, the governors and representatives from the Diocese of Southwark.
Спорт
Школа не имеет на месте травяных игровых полей, но имеет возможность использовать близлежащий Ллойд-парк и помещения в близлежащем Coombe Lodge, предоставляя площадки как для футбола, так и для крикета. В 2002 году школа открыла на территории школы площадку для всех погодных условий, которая позволяет проводить теннис, баскетбол, нетбол и пять матчей по футболу, а также четыре других теннисных корта.
The school has no on site grass playing fields but has the use of nearby Lloyd Park and facilities at nearby Coombe Lodge, providing pitches for both football and cricket. In 2002 the school opened an all weather surface on the School site which enables the provision of tennis, basketball, netball and five a side football, as well as four other on site tennis courts.
Шестой класс
Шестой класс был создан совместно со средней школой Сент-Эндрюс в Кройдоне в 1978 году, но находится в помещениях Тенисона.
The sixth form was established jointly with St Andrew's High School, Croydon in 1978 but resides on Tenison's premises.