Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный округ Эйнёд (Einöd) является кварталом (Stadtteil) города Гомбург и вместе с ним частью округа Саарпфальц в Саарланде. Он включает в себя три муниципальных подразделения: Einöd, Ingweiler и Schwarzenacker. В 2021 году в Эйнёде проживало 3392 человека.
The municipal district of Einöd (; ) is a quarter (Stadtteil) of the city of Homburg and with it part of Saarpfalz Kreis in Saarland. It includes three municipal divisions: Einöd, Ingweiler and Schwarzenacker. In 2021, Einöd had 3,392 inhabitants.
Климат
Погодные условия в регионе встроены в центральноевропейский климат. Согласно климатической классификации Köppen, климат в районе вокруг Einöd может быть классифицирован как CFB. Такой климат часто встречается на западных побережьях континентов. Для них характерен влажный климат с короткими сухими летами. Сильные осадки происходят в течение мягких зим из-за постоянного присутствия циклонов средней широты. В Эйнёде климат теплый и умеренный. Даже в самые сухие месяцы здесь выпадает значительное количество осадков. Среднегодовая температура составляет 9,2 °C и приблизительно. 699 мм осадков выпадает ежегодно. В зимние месяцы температура может быть ниже 0 °C, а в летние месяцы может быть довольно жарко, достигая до 40 °C. Таким образом, Блисгау, к которому относится Эйнёд, считается одним из самых теплых районов Германии и превосходит только Оберринграбен и Брайсгау в южной Германии.
The weather patterns in the region are embedded within the Central European climate. According to the Köppen climate classification, the climate in the area around Einöd can be classified as CFB. These climates are often found on the western coasts of continents. They are characterized by a humid climate with short dry summers. Heavy precipitation occurs during the mild winters because of continuous presence of mid latitude cyclones. In Einöd the climate is warm and temperate. Even in the driest months, there is a significant amount of precipitation. The average annual temperature is 9.2 °C and approx. 699 mm of precipitation falls annually. During the winter months, temperatures below 0 °C can be reached and the summer months can be rather hot reaching up to 40 °C. The Bliesgau, to which Einöd belongs, is thus considered one of the warmest areas in Germany and is only bested by Oberrheingraben and Breisgau in southern Germany.
Население
Согласно статистике, предоставленной городом Гомбург (август 2021), квартал Эйнёд насчитывает в общей сложности 3392 жителя. В трех фракциях Einöd, Ingweiler и Schwarzenacker проживает 2636, 152 и 604 жителя соответственно.
According to statistics provided by the city of Homburg (August 2021), the quarter of Einöd has a total of 3,392 inhabitants. The three fractions Einöd, Ingweiler, and Schwarzenacker have 2,636, 152, and 604 inhabitants respectively.
Фракция Ингвайлера
Фракция Ингвайлер упоминается еще в 1180 году в акте о дарении аббатства Вёршвайлер. Считается, что на кладбище Ингвейлер могут быть следы римских останков, где была построена часовня на вершине бывшего римского здания. До 1603 года Ингвайлер принадлежал графству Насау-Сарбрюкен. В 1603 году Ингвайлер попал под управление герцогства Цвайбриккенского, в состав которого входил и Эйнёд.
The fraction Ingweiler was mentioned as early as 1180 CE in a deed of donation of Wörschweiler Abbey. It is believed that there could be traces of Roman remains at the Ingweiler cemetery, where a chapel may have been built on top of a former Roman building. Until 1603 CE Ingweiler belonged to the county of Nassau Saarbrücken. In an exchange agreement in 1603 CE Ingweiler came under the administration of the Duchy of Palatine Zweibrücken, of which also Einöd was part.
Часть Schwarzenacker
Существуют убедительные исторические свидетельства того, что область Шварценекера была заселена еще в бронзовом веке (приблизительно в 1550 году). 1100 г. до н.э.) и с конца периода Ла-Тене 450 г. до н.э. до римского завоевания в I веке до н.э. Во время правления Августа в 1 году н.э. был основан галло-римский викус на месте более древнего кельтского поселения в кельтской племенной области Медиоматрици. и находился примерно в двух километрах к югу от пересечения римских дальних маршрутов между Триром Страсбуром и Мец-Вормсом. Остатки других римских поселений можно найти вблизи Викуса, таких как римская вилла в Биербахе, Храмовый район на Родерсберге и римское святилище в змеиных пещерах в Эйнёде.
There is strong historic evidence that the area of Schwarzenacker was populated since the Bronze Age (approx. 1100 BCE) and from the late La Tène period 450 BCE to the Roman conquest in the 1st century BCE. During the reign of Augustus a Gallo Roman Vicus was founded in 1 CE at the site of a more ancient Celtic settlement in the Celtic tribal area of the Mediomatrici. and was situated approximately two kilometers south of the intersection of the Roman long distance routes between Trier Strasbourg and Metz Worms. Remains of other Roman habitations can be found close to the Vicus such as the Roman Villa in Bierbach, Temple District on the Rödersberg, and the Roman Sanctuary in the snake caves in Einöd.
Римское поселение (Викус)
Викус, имя которого пока не установлено, процветал почти три столетия в течение долгой эпохи мира, так называемой Римской тишины. Кстати, слой черной земли стал одноименным с Schwarzenacker (черное поле). Только небольшие части бывшего Викуса были обнаружены, однако руины и артефакты, найденные на археологическом месте, имеют региональное и национальное значение. Древние руины можно посетить и являются частью музея под открытым небом. Некоторые из найденных артефактов выставлены в Эдельхаусе, дворянском доме, который находится рядом с раскопками. Можно увидеть и осмотреть раскопанные здания, подвалы, улицы и водные каналы. Некоторые здания, такие как Таберна Капитолинус и дом гало-римского офтальмолога Секста Аяксия Лауна, были частично реконструированы, чтобы дать более глубокое представление о повседневной жизни той исторической эпохи.
The Vicus, whose name has not been determined at this point in time, prospered for nearly three centuries during the long era of peace, the Pax Romana. Incidentally the layer of black earth became eponymous of Schwarzenacker (black field). Only small parts of the former Vicus have been uncovered, however, the ruins and artifacts found at the archaeological site are of regional and national importance. The ancient ruins can be visited and are part of an open air museum. Some of the discovered artifacts are on display at the Edelhaus, a noble house that is adjacent to the excavations. Excavated buildings, basements, streets and water channels can be seen and inspected. Some of the buildings such as the Taberna Capitolinus and the house of the Gallo Roman ophthalmologist Sextus Ajacius Launus have been partially reconstructed in order to provide a deeper insight of the everyday life of that historic era.
Музей на месте римского поселения
В Эдельхаусе находится музей, где выставлено множество артефактов. Эти артефакты пришли из самого поселения или из близлежащей среды. Реплики римских конных статуй в натуральных размерах, которые были обнаружены в 1887 году в близлежащем Брейтфурте и представляют собой самые большие в своем роде к северу от Альп, были возведены перед входной лестницей дворянского дома. Оригинальные статуи стоят в течение многих лет перед входом в Исторический музей Пфальц в Шпайе. Однако они были перемещены и помещены под крышу во дворе музея Шпейера, поскольку они подверглись повреждению из-за воздействия окружающей среды. Эти статуи представляют особый исторический интерес, поскольку они могут иллюстрировать важное историческое событие последнего узурпатора императора Галльской империи Гай Пий Есувий Тетрикус I (271 - 274 гг. н.э.) и его сына Гай Пий Есувий Тетрикус II, которого он объявил Цезарём в 273 году н.э. Лошади с всадниками, вероятно, были скульптурными в честь Тетрика I и его сына, Тетрика II, однако они так и не были завершены. Тетрик I и его сын были побеждены в 274 году н.э. законным императором Люцием Домицием Аврелианом Августом в битве при Халонсе, недалеко от современного Халонса. Однако, несмотря на поражение, Тетрикусу I был дан пост сенатора и корректора (губернатора) либо Лукании и Брутти, в южной Италии, либо всей Италии, а его сын Тетрикус II был наделен важным административным постом. Таким образом, незаконченные статуи могут быть древним свидетелем событий, которые привели к поражению узурпатора императора.
The Edelhaus hosts the museum, where a number of artifacts are on display. These artifacts come from the settlement itself or from the nearby environment. Replicas of life sized Roman equestrian statues that were discovered in 1887 in nearby Breitfurt and represent the largest of their kind north of the Alps, were erected in front of the entrance staircase of the noble house. The original statues stood for many years in front of the entrance of the Historical Museum of the Palatinate in Speyer. However, they were moved and placed under a roof in the courtyard of the museum of Speyer as they were sustaining damage due to environmental influences. These statues are of particular historical interest, as they may illustrate an important historical event of the last usurper emperor of the Gallic Empire Gaius Pius Esuvius Tetricus I (271 CE to 274 CE) and his son Gaius Pius Esuvius Tetricus II whom he had declared Caesar in 273 CE. The horses with the riders were probably sculptured in honor of Tetricus I and his son, Tetricus II, however, they were never completed. Tetricus I and his son were defeated in 274 CE by the rightful Emperor Lucius Domitius Aurelianus Augustus in the Battle of Châlons, near modern day Châlons. However, notwithstanding their defeat, Tetricus I was given the post of senator and corrector (governor) of either Lucania and Bruttii, in southern Italy, or all of Italy and his son Tetricus II was gifted with an important administrative post. Thus the unfinished statues may be an ancient witness of the events that let to the defeat of the usurper emperor.
Фракция Einöd
Рядом с местом, где река Шварцбах сливается с меньшим Блисом, были обнаружены основания сальского замка, который может датироваться 10-м или 11-м веком н.э. В 1928 году и Людвиг Гомбургский, который был подписан 3 июня 1290 года н.э. В 1760 году Эйнёд стал собственной школой, что означало, что у него был свой собственный школьный дом, должность, которая была похожа на должность мэра. В его состав входили деревни Айнед, Биербах, Ингвайлер, Нидер и Обершвайлер, Ауденкелерхоф, Гутенбруннен и Шварценекер. В 1849 году Эйнэд Ингвайлер и Шварценекер получили собственную администрацию. Первым мэром Einöd был Джозеф Шварц. В результате территориальной и административной реформы 1974 года, Эйнёд перестал быть независимым муниципалитетом и стал муниципальным районом города Гомбург и включен в Саарпфальц Крейс. Bürgerhaus по-прежнему имеет важную культурную функцию в Эйнёде. Здесь расположены несколько местных ассоциаций и учреждений. К ним относятся местный районный совет, районный архив, хорное объединение Einöd Ingweiler с смешанным хором, Молодые голоса и Молодые лисы, а также Красный Крест, ассоциация пенсионеров и местные ассоциации политических партий SPD и CDU.
Close to where the river Schwarzbach merges with the smaller Blies, foundations of a Salian castle were uncovered that may be dated to the 10th or 11th century CE. In 1928 and Ludwig of Homburg that was signed on June 3, 1290 CE. In 1760 CE Einöd became its own Schultheißerei, which meant that it had its own Schultheiß, a position that was similar to that of a mayor. It included the villages Einöd, Bierbach, Ingweiler, Nieder and Obereschweiler, Audenkellerhof, Gutenbrunnen and Schwarzenacker. In 1849 CE, Einöd Ingweiler and Schwarzenacker got their own administration. The first mayor of Einöd was Joseph Schwarz. As a consequence of the territorial and administrative reform of 1974, Einöd ceased to be an independent municipality and became a municipal district of the city of Homburg and incorporated within Saarpfalz Kreis The Bürgerhaus has still an important cultural function in Einöd. It is the home of several local associations and institutions. These include the local district council, the district archive, the choir association Einöd Ingweiler with the mixed choir, the Young Voices and the Young Foxes, as well as the Red Cross, the pensioners' association and the local associations of the political parties SPD and the CDU.
Близгау
Район Эйнёд является частью биосферного заповедника Bliesgau, а Пфендербахталь в Эйнёде образует основную зону площадью 45 гектаров. В этом регионе обитают многие редкие виды животных и растений, такие как маленькая сова, бобр, красный воздушный змей, ящерица-орхидея и желтый хрящ. Почти половина всех видов орхидей, встречающихся в Германии, можно найти здесь, на обширных полусухих лугах, покрытых известняковыми образованиями. С годами этот район стал местом размножения аистов, и здесь можно наблюдать гнезда с молодыми птицами. В определенное время года в воздухе или на земле можно увидеть десятки аистов. Блисгау расположен в юго-восточном углу Саарской области, граничащей с Францией и Рейнским Палатинством. Это район с выдающейся природной красотой и богатым культурным наследием. Для района характерны широкие луговые сады, буковые рощи и впечатляющий луговый ландшафт реки Близ. Из-за живописных пейзажей его часто называют "Тосканой Саарской земли". 26 мая 2009 года Блисгау был признан ЮНЕСКО немецким биосферным заповедником.
The district Einöd is part of the biosphere reserve Bliesgau with the Pfänderbachtal in Einöd forming a core zone of 45 hectares. The region is a sanctuary for many rare animal and plant species such as the little owl, beaver, red kite, lizard orchid, and the yellow rattle. Almost half of all types of orchids that occur in Germany can be found here, on the vast, semi dry grasslands that cover formations of limestone. Over the years the area has become a breeding ground for storks and nests with young birds can be observed. At certain periods dozens of storks can be observed in the air or on the ground. The Bliesgau is located at the south eastern corner of Saarland, bordering France and Rhineland Palatinate. It is an area of outstanding natural beauty and cultural richness. The area is characterized by wide meadow orchards, beech groves and the impressive meadow landscape of the Blies River. Because of its picturesque landscape it is often referred to as the "Tuscany of Saarland". On May 26, 2009, the Bliesgau was recognized by the UNESCO as a German Biosphere Reserve.
Гулденшхард
Гулденшлухт (Золотой каньон), названный в честь Альфреда Гулдена, - это впечатляющий ущелье с небольшим ручнем, протекающим внизу, и окруженный нависающими валунами из красного песчаника. От вершины до дна она составляет около 460 м и имеет разницу в высоте 80 м. Каньон был выкован после ледникового периода и, таким образом, имеет относительно недавнее геологическое происхождение. В глубине леса, окруженного буками, высокая влажность в ущелье привела к уникальной растительности. Редкий лунный плющ (Lunaria rediviva), можно найти в Саарланде только в Гулденшлут. В Гульденшлюте обитают такие охраняемые виды, как огненная саламандра (Salamandra salamandra). Редкая фауна и флора делают его особо важным для экологии. Через каньон ведет популярная тропа. Он пересекает многочисленные небольшие мосты и лестницы от штата Саарланд до Рейнланд-Пфальц, причем две трети каньона принадлежат территории Эйнёда и одна треть принадлежит Цвайбрюккену. Путь является частью пешеходной тропы Саар-Мозель и часто пересекается паломниками, так как он также является частью Peregrinatio Compostellana (Jakobsweg или Путь Святого Иакова), международной сети паломнических маршрутов, которые ведут к святыне апостола Святого Иакова Великого в соборе Сантьяго-де-Компостела в Галиции на северо-западе Испании.
The Guldenschlucht (Gulden Canyon) named after Alfred Gulden, is an impressive ravine with a small creek flowing at the bottom, and surrounded by looming boulders made of red sandstone. From top to bottom, it is approximately 460m long and has an elevation differential of 80m. The canyon was forged post glacially and is thus of relatively recent geological origins. Immersed in a forest and enshrined by beech trees, the high humidity in the gorge has led to a unique vegetation. The rare lunar ivy (Lunaria rediviva), can be found in Saarland only at the Guldenschlucht. Protected species such as the fire salamander (Salamandra salamandra) have their habitat in the Guldenschlucht. The rare fauna and flora make it thus an area of particular ecological interest. A popular path leads through the canyon. It crosses over numerous small bridges and stairs from the State of Saarland to Rhineland Palatinate with two thirds of the canyon belonging to the territory of Einöd and one third belonging to Zweibrücken. The path is part of the Saar Mosel hiking trail and often traversed by pilgrims as it is also a part of the Peregrinatio Compostellana (Jakobsweg or Way of Saint James), an international network of Pilgrimage routes that led to the shrine of the apostle Saint James the Great in the Cathedral of Santiago de Compostela in Galicia in northwestern Spain.
Шлангенхолен (Змеиные пещеры)
Географически и природой интересны и змеиные пещеры. Название этого района "пещеры змей" датируется не менее 500 лет назад. Змеиные пещеры - это сеть пещер из песчаника, которые имеют естественное и искусственное происхождение. Центральная пещера была вновь открыта во время Первой мировой войны. Об ее создании до сих пор спорят. Считается, что он служил священным римским кладбищем и был связан с римским Викусом в Эйнёде-Шварценеккер. В этих пещерах обитают дикие животные, такие как лисы, барсуки и летучие мыши. Однако в военные годы 1944/55 года они также служили убежищем для людей. В 1950-х годах пещеры змей стали туристической достопримечательностью, и была установлена система электрического освещения. Однако из-за продолжавшегося вандализма пещеры были закрыты. Через эту область проходит Шлангенхолер Вег, и некоторые из выходов из пещер видны при походе по тропе. Тропа является частью пешеходной сети и довольно популярна, поскольку проходит мимо лыжной и пешеходной каюты и водоподготовки Кнайпп, которые могут быть свободно использованы общественностью. Эрхард Бруннен, который был важным колодцем и водохранилищем в начале 20-го века, находится на левой стороне тропы вблизи установки Kneipp. Тропа идет по Пфендербаху и поднимается на 110 м от нижней части до вершины. Достигнув вершины тропы и вышед из леса, можно добраться до фермы Бергхоф.
An area of geographic and natural interest are the snake caves. The designation of the area as snake caves can be traced back at least 500 years. The snake caves are a network of sandstone caves that are of natural and man made origins. A central cave was rediscovered during the first World War. Its creation is still debated. It is believed that it served as a sacred Roman burial ground and was associated to the Roman Vicus in Einöd Schwarzenacker. The snake caves serve as a natural shelter for wild animals, such as foxes, badgers, and bats. In the war years 1944/55, however, they also served as a shelter for humans. In the 1950s, the snake caves became a tourist attraction and an electrical light system was installed. However, because of continued vandalism the caves were closed. The Schlangenhöhler Weg passes through this area and some of the cave exits are visible when hiking on the path. The trail is part of a hiking network and quite popular as it passes a ski and hiking cabin and a Kneipp water health treatment installment, that can be freely used by the public. The Ehrhard Brunnen which was an important well and water reservoir in the early 20th century is on the left side of the path close to the Kneipp installation. The trail follows the Pfänderbach and rises 110 m from the bottom to the top. After reaching the top of the path and exiting the forest, it is only a short distance to the Berghof farm.
Церкви
В настоящее время в фракции Эйнёд есть два церковных здания, протестантская Апостольская церковь и церковь адвентистов седьмого дня. Апостелькирхе принадлежит протестантскому Палатинскому деканату Цвайбрюкена. Церковь была построена между 1752 и 1753 годами н.э. как расширение более ранней часовни. В 1808 году н.э. было проведено дальнейшее расширение церкви, за которым последовали реконструкции в 1868 году. В ходе этой реконструкции была построена нынешняя церковная башня. После Второй мировой войны церковь была восстановлена с 1949 по 1950 год. В настоящее время здание церкви занесено в список памятников культуры. В фракции Шварценекер также есть два церковных здания, Римско-католическая церковь Мария Гебурт и протестантская Христускирхе. Мария Гебурт была построена между 1960 и 1962 годами. Канон Отто Вокарт заложил первый камень 25 июня 1961 года. Церковь была освящена 12 августа 1962 года епископом доктором Исидором Маркусом Эммануэлем. С 1 января 2016 года Мария Гебурт является приходской церковью Святого Креста в Гомбурге и включает в себя фракции и районы Шварценекер, Шварценебах, Эйнёд, Вёршвейлер и Ингвайлер. Патронский праздник церкви - это праздник Рождества Пресвятой Девы Марии, который отмечается 8 сентября. Протестантская Христус-церковь является приходской церковью Шварценбаха, Шварценекера и Вёршвайлера и является частью протестантского Палатинского деканатия Гомбурга. Первый камень был заложен в июне 1958 года, а торжественное открытие состоялось 27 ноября 1960 года. На выборах в городской совет ХДС стала партией большинства, в то время как СДПГ сохранила свое большинство в Эйнёде. Доктор медицины. Карл Шуберт (СПД) был главой совета округа Эйнёд с 2004 года.
Currently there are two church buildings in the fraction Einöd, the Protestant Apostelkirche and a church building of the Seventh Day Adventist Church. The Apostelkirche belongs to the Protestant Palatinate Deanery of Zweibrücken. The church was built between 1752 CE and 1753 CE as an extension of an earlier chapel. In 1808 CE, there was a further extension of the church which was followed by a reconstruction 1868. In the course of this reconstruction, the present church tower was built. After the Second World War, the church was restored from 1949 to 1950. Currently the church building is listed as a cultural monument. In the fraction Schwarzenacker there are also two church buildings, the Roman Catholic Church Maria Geburt and the Protestant Christuskirche. Maria Geburt was built between 1960 and 1962. Canon Otto Wokart laid the foundation stone on June 25, 1961. The church was consecrated on August 12, 1962 by bishop Dr. Isidore Markus Emanuel. Since January 1, 2016, Maria Geburt is a parish church of the Holy Cross in Homburg and includes the fractions and districts of Schwarzenacker, Schwarzenbach, Einöd, Wörschweiler and Ingweiler. The Patronal Feast of the church, is the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, on the 8th of September. The Protestant Christuskirche is the parish church of Schwarzenbach, Schwarzenacker and Wörschweiler and is part of the Protestant Palatinate Deanery of Homburg. The foundation stone was laid in June 1958 and the inauguration took place on November 27, 1960. In the city council elections the CDU became the majority party whereas the SPD maintained its majority in Einöd. Dr. med. Karl Schuberth (SPD) has been the council head of the district of Einöd since 2004.
Транспортировка
До Эйнёда легко добраться на автомобиле, автобусе и поезде. На выходе из деревни есть трасса, которая соединяется с автомагистралью А8. Железнодорожный вокзал обеспечивает легкий и эффективный доступ к близлежащим городам, таким как Пирмасенс и столице штата Саарбрюкен. К сожалению, прямого железнодорожного сообщения с Гомбургом в настоящее время нет. Однако, существуют дискуссии и возможные планы по возобновлению железной дороги до Гомбурга и, таким образом, продлению пригородного железнодорожного пути S1 от Рейн-Неккара до Цвайбриккен, проходя через Гомбург и Эйнёд. Две автобусные линии соединяют Einöd, Saar Mobil с частотой в полчаса и DB Regio Mitte с часовой частотой.
Einöd is easily accessible by car, bus and train. A highway ramp at the exit of the village connects to the motor highway autobahn A8. A train station provides easy and efficient access to nearby towns such as Pirmasens and the capital city of the State Saarbrücken. Unfortunately there is currently no direct train connection to Homburg. However, there are discussions and possible plans to reactivate the railway to Homburg and thus extend the commuter train rail S1 from Rhein Neckar to Zweibrücken, passing through Homburg and Einöd. Two bus lines connect Einöd, Saar Mobil with a half hour frequency, and DB Regio Mitte with an hourly frequency.