Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грейт-Хорксли - деревня в городе Колчестер, округ Эссекс, Англия, примерно в 3 милях к северу от Колчестера. Хоркесли расположен в так называемом "Хоркесли-Хите", который представляет собой сочетание двух деревень: Большой Хоркесли и, к северу, Маленький Хоркесли, который является совершенно другим приходом. Хоркесли - современное название для оригинального саксонского названия "Horkaslay", которое означает "сельскохозяйственная земля для стад" (в основном овец), хотя сейчас в нем есть много полей, где выращиваются различные культуры от кукурузы до конопли. Несколько лет назад в лесу на Коуч Роуд были проведены археологические раскопки, где была найдена колодец для плавки бронзы эпохи бронзы. Большая часть Большого Хоркесли была болотом, с очень болотистой почвой, пока его не осушили фермеры. Вот почему главная дорога называется "Путь", так как это был твердый и безопасный путь. Разработка на севере Колчестера угрожает вторжением в Грейт Хоркесли. Цели жилищного строительства, установленные Региональной ассамблеей Восточной Англии, привели к тому, что Совет городского округа Колчестер планирует построить более 2200 новых домов на оставшейся зеленой зоне между городом и деревней вдоль А134 к 2021 году. В приходе есть 2 церкви Англиканской церкви. В приходе процветает Ассоциация жителей. Клуб был реформирован в 1975 году и играл свои домашние матчи в The Chantry в северной части деревни. Его происхождение можно проследить как минимум до 1861 года, когда они были выбиты на 6 в первом тайме против Layer Breton CC, тогда домашние игры проводились в Хоркесли-парке. Из-за неопределенности в плане развития района клуб временно перенес свои игры на игровое поле Mile End, расположенное в нескольких минутах езды от деревни. В 2014 году "Грейт Хоркесли" и "Лексден" объединились в новый клуб "Грейт Хоркесли и Лексден". Они будут играть в первой команде в Майл-Энде, а вторая команда в Спринг-Лейн, Лексден. В деревне есть хорошие автобусные связи в Колчестер, с услугами каждые 30 минут как от маршрута 2 Arriva Colchester, так и от маршрута 87 First Essex.
Great Horkesley is a village in the City of Colchester district of Essex, England, approximately 3 miles north of Colchester. Horkesley is located in what is known as "Horkesley Heath", which is a combination of two villages: Great Horkesley and, to the north, Little Horkesley which is an entirely different Parish. Horkesley is a modern name for the original Saxon name of "Horkaslay" which means "farm land for herds" (mainly sheep) though now it has many fields growing a variety of crops from corn to hemp. A few years ago an archaeological dig was made in woods on Coach Road, where a Bronze Age bronze smelting pit was found. Much Of Great Horkesley was a marsh, with very boggy ground, until it was drained by farmers. This is the reason why the main road is called "The Causeway" as it was a firm, and safe route of passage. Development in the north of Colchester threatens to encroach on Great Horkesley. Housing targets set by the East of England Regional Assembly have led Colchester Borough Council to plan more than 2,200 new homes on the remaining green space between town and village along the A134 by 2021. The Church of England has 2 churches in the parish. There is a thriving Residents Association in the parish. Great Horkesley Cricket Club was reformed in 1975 and played its home matches at The Chantry at the northern end of the village. Its origins can be traced back to at least 1861 when they were bowled out for 6 in the first innings against Layer Breton CC home games then were played at Horkesley Park. Due to uncertainty over development plans for the area, the club has temporarily moved its games to Mile End Playing Fields just a short distance from the village. In 2014, Great Horkesley Cricket Club and Lexden Cricket Club merged to form a new club called Great Horkesley & Lexden Cricket Club and will have two teams playing in Division Two and Five of the North Essex Cricket League. They will play first team games at Mile End, and second team games at Spring Lane, Lexden. The village has good bus links into Colchester, with services every 30 minutes from both Arriva Colchester’s route 2 and First Essex’s route 87.