Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя пипери - историческое племя (племе) албанского происхождения и регион на северо-востоке Черногории. Пипери расположен между реками Морача и Зета в северных пригородах черногорской столицы Подгорицы.
Highlander tribe of Montenegro
Piperi is a historical tribe (pleme) of Albanian origin and a region in northeastern Montenegro. Piperi is located between the Morača and Zeta rivers up to the northern suburbs of the Montenegrin capital Podgorica.
Происхождение
Первоначально албанское племя, пипери подверглись процессу постепенной культурной интеграции с соседним славянским населением. В докладе францисканцев XVII века показаны последние этапы их аккультурации. Его автор пишет, что Братоножичи, Пипери, Бжелопавличи и Кучи:" nulla di meno essegno quasi tutti del rito serviano, e di lingua Illrica ponno piu presto dirsi Schiavoni, ch' Albanesi " (поскольку почти все они используют сербский обряд и иллирийский (славянский) язык, вскоре их следует называть славянами, а не албанцами). Исторические исследования показали, что пипери не являются племенем (племе) общего отцовского происхождения. Он сформировался в период между серединой 15 века и 16 веком сообществами, которые поселились в разные периоды в Пипери, где они также нашли уже заселенное население.
Originally an Albanian tribe , the Piperi underwent a process of gradual cultural integration into the neighbouring Slavic population. A Franciscan report of the 17th century illustrates the final stages of their acculturation. Its author writes that the Bratonožići, Piperi, Bjelopavlići and Kuči:" nulla di meno essegno quasi tutti del rito serviano, e di lingua Illrica ponno piu presto dirsi Schiavoni, ch' Albanesi " (since almost all of them use the Serbian rite and the Illyric (Slavic) language, soon they should be called Slavs, rather than Albanians). Historical research has shown that Piperi is not a tribe (pleme) of common patrilineal ancestry. It formed in the period between the mid 15th century and the 16th century by communities that settled in different periods in Piperi, where they also found an already settled population.
Конец Средневековья и начало Нового времени
Самыми ранними ссылками на Пипери могут быть упоминания о лицах с фамилией Пипер, первым из которых является Владо Пипер, в рагузанских источниках, датируемых 1285 годом, вторым - Радослав Михаило Пипер, в архивах Котора от 1398 года, а также три главы семей, зарегистрированных в венецианском кадастре 1416 года для Скутари и его окрестностей: Андреа и Джон Пипери из Труша (Тромпси) и Калозорзи Пипери из Дхозана, расположенного недалеко от Труша. В то время как несколько других людей с фамилией Пайпер появляются в записях Котора с 15 века, первое прямое упоминание о Пипери как общине датируется 1444 годом, в докладе Рагусанского сената, поданном рагусанскими купцами. Там они появляются как один из катунов, которые вместе с Бжелопавличами и Васоевичами напали на рагузских купцов и нанесли им некоторый материальный ущерб возле деревни Речица (ныне Лиева Риека). В 1455 году Пипери-катуны упоминаются как часть других катунов и деревень из Зеты, которые подписали соглашение с венецианцами на острове Вранжина. После османского завоевания Верхней Зеты в 1474 году и последующего падения Скутари в 1479 году, Пипери упоминаются как отдельная нахия в 1485 году в дефтере вновь созданного Санджака Скутари. В то время в этой местности было 21 деревня, две из которых были заброшены, в общей сложности 226 домохозяйств. Это число почти удвоилось в дополнительном переписи 1497 года, когда нахия Пипери состояла из 427 домохозяйств. Это указывает на то, что многие из прибывших были беженцами из завоеванных районов Черногории и северной Албании. В дефтере 1497 года в регионе Пипери есть несколько родственных групп, которые выступают в качестве отдельной нахии, разделенной на три тимара под местными христианскими османскими спахи. Многие общины деревень Пипери были классифицированы как уже поселившиеся или приезжие из других районов. В деревнях общины формировали группы домохозяйств в соответствии с их родственными связями. Такое разделение поселений по родству сохранялось даже в начале XX века. Поселениями Пипери в 1497 году были Лушка Жупа (ныне Кранчи), Дрежга, Завала, Добрико, Мрке, Грасница, Белице, Дуга, Брестица (река около Спужа), Рьечица, Страхалич, Морачица, Радушев До и Дреновица. Некоторые деревни были частью отдельных общин, идентифицированных как катуны в пределах дефтера, это были Катун Букумир, Катун Бушат (Бушат) и Катун Дреновица. Все три катуна находились в районе Братоножичи. Славяно-сербская антропонимия в то время в Пипери в основном приписывается Лужанам, в то время как албанская антропонимия - Букумири, Бушати и некоторым меньшим общинам. Другие общины, такие как Макуре и Матаруге, также поселились в Пипери. Их следы можно идентифицировать в основном в Лужанах, к которым они присоединились к тому времени в исторических записях. Топоним Макур-джама (копание Макуры) в современном Пипери связан с ними. Часть жителей Пипери сохранила в своих традициях то, что до того, как стать православными, они были католиками. В 1614 году Мариано Болиза записал, что в Пипери было в общей сложности 270 домов, сербской православной веры. В 1613 году османы начали кампанию против мятежных племен Черногории. В ответ Пипери вместе с племенами Кучи, Бжелопавличи, Васоевичи, Кастрат, Кельменд, Шкрел и Хот образовали политический и военный союз, известный как "Союз гор" или "Албанские горы". На своих общих собраниях лидеры поклялись в бесе сопротивляться всеми силами любым предстоящим османским экспедициям, тем самым защищая свое самоуправление и не допуская установления власти османских спахи в северных нагорьях. Их восстание имело освободительный характер. Вооруженными 700 человек командовал Радослав Божидаров. Джованни Бембо, дож Венеции (1615-1618), победил сербских пиратов (ускоков), которых австрийцы использовали против Венецианской Республики; они были вынуждены укрыться в Никиче и Пипери и обосновались в деревнях и племенах, под более поздним руководством семьи Петрович Ньегош, которая занимала пост сербского православного митрополита Цетинье (позже Владика, князь-епископ) после 1694 года. Они сражались с Османом-пашей в 1732 году и Махмутом-пашей в 1788 году. Пипери были записаны в османском историческом отчете Мустафы Наймы как среди албанских общин, которые восстали против османских властей между 1637 и 1638 годами. Согласно докладу, в то время как Пипери и Бжелопавличи сначала подчинились и обеспечили пропитанием османские войска под командованием Вучо Мех�...
What might be the earliest references to the Piperi are the mentions of individuals bearing the surname Piper(i), the first being Vlado Piper, in Ragusan sources dating from 1285, the second being Radoslav Mihailo Piper, in the archives of Kotor from 1398, as well as three household heads recorded in the Venetian cadastre of 1416 7 for Scutari and its environs: Andrea and Jon Piperi from Trush (Trompsi), and Calozorzi Piperi from Dhozan located near Trush. While several other people with the surname Piper appear in the Kotor records from the 15th century, the first direct mention of the Piperi as a community dates to 1444, in a Ragusan Senate report filed by Ragusan merchants. There, they appear as one of the katuns who, together with the Bjelopavlići and Vasojevići, attacked Ragusan merchants and did some material damage to them near the village of Rječica (now Lijeva Rijeka). In 1455, the Piperi katun is mentioned as part of other katuns and villages from Zeta who signed an agreement with the Venetians on the island of Vranjina. Following the Ottoman conquest of Upper Zeta in 1474 and the subsequent fall of Scutari in 1479, the Piperi are mentioned as a distinct nahiya in the 1485 defter of the newly created Sanjak of Scutari. There area then consisted in 21 villages, two of which were deserted, with a total of 226 households. This number almost doubled in the supplementary defter of 1497, where the nahiya of Piperi consisted in 427 households. This indicates that many of the newcomers were refugees from areas conquered in Montenegro and northern Albania. In the defter of 1497, there are several kin groups in the region of Piperi, which appears as a distinct nahiya divided in three timars under local Christian Ottoman spahis. Many communities of the villages of Piperi were categorized as already settled or newcomers from other areas. In the villages, the communities formed clusters of households according to their kinship ties. This separation of settlements by kinship persisted even in the early 20th century. The settlements of Piperi in 1497 were Luška Župa (now Crnci), Drezga, Zavala, Dobriko, Mrke, Hrasnica, Bjelice, Duga, Brestica (river near Spuž), Rječica, Strahalić, Moračica, Radušev Do and Drenovica. Some villages were part of distinct communities, identified as katuns within the defter, those were Katun Bukumir, Katun Bušat (Bushat) and Katun Drenovica. All three katuns were located in the Bratonožići area. The Slavic/Serb anthroponymy at that time in Piperi is mainly attributed to the Lužani, while the Albanian anthroponymy to Bukumiri, Bushati and some smaller communities. Other communities like the Macure and the Mataruge had also settled in Piperi. Their traces can be identified mainly within the Lužani whom they had joined by that time in historical record. The toponym Macur jama (pit of Macura) in today's Piperi is linked to them. A part of the people of Piperi have retained in their traditions that before becoming Orthodox they were Catholics. In 1614, Mariano Bolizza recorded that the Piperi had a total of 270 houses, of Serbian Orthodox faith. In 1613, the Ottomans launched a campaign against the rebel tribes of Montenegro. In response, Piperi along with the tribes of Kuči, Bjelopavlići, Vasojevići, Kastrat, Kelmend, Shkrel and Hot formed a political and military union known as “The Union of the Mountains” or “The Albanian Mountains”. In their shared assemblies, the leaders swore an oath of besa to resist with all their might any upcoming Ottoman expeditions, thereby protecting their self government and disallowing the establishment of the authority of the Ottoman Spahis in the northern highlands. Their uprising had a liberating character. The 700 men in arms were commanded by Radoslav Božidarov. Giovanni Bembo, the Doge of Venice (1615–1618), had defeated the Serb pirates (Uskoks), whom the Austrians had employed against the Republic of Venice; they were forced to take refuge at Nikšić and Piperi, and established themselves in the villages and tribes, under the later leadership of the Petrović Njegoš family that held the office of Serbian Orthodox Metropolitan of Cetinje (later Vladika, Prince Bishop) after 1694. They fought Osman Pasha in 1732 and Mahmut Pasha in 1788. The Piperi are recorded in an Ottoman historical report of Mustafa Naima as among the Albanian communities which rose in rebellion against the Ottoman authorities between 1637 8. According to the report, while the Piperi and Bjelopavlići had first submitted and provided sustenance to the Ottoman forces under Vučo Mehmed Pasha on his campaign against the Kelmendi, the former later rose again in rebellion following the Ottoman retreat from Kelmend. In response to this, Vučo Mehmed Pasha led a raid into Piperi in which the women and children were taken as prisoners of war, the head of the tribe was beheaded, and another from the leadership of the tribe named Hotash (or Hutash) was taken as a prisoner to be executed for his crimes against the empire. The report describes the population of the nahiyah of Piperi as Albanian.
Позднесовременный период
В 1796 году они снова сражались с Махмутом-пашей в битве при Мартиничах (в современном Даниловграде). Они сражались с Тахир-пашей около 1810 года. Принц-епископ Петр I (род. 1782 - 1830) провел успешную кампанию против бея Боснии в 1819 году; отпор османского вторжения из Албании во время русско-турецкой войны привел к признанию суверенитета Черногории над Пипери. Петру I удалось объединить Пипери и Бжелопавличи со Старой Черногорией. В 1847 году вспыхнула гражданская война, в которой Пипери, Кучи, Бжелопавличи и Кремница пытались противостоять растущей централизованной власти нового князя Черногории; сепаратисты были подавлены, а их вожди расстреляны. Во время Крымской войны в Черногории возникла политическая проблема; дядя Данило I, Георгий, призвал к еще одной войне против османов, но австрийцы посоветовали Данило не брать оружие. Против Данило был сформирован заговор, возглавляемый его дядями Георгием и Перо, ситуация достигла своего апогея, когда османы разместили войска вдоль границы Герцеговины, провоцируя горцев. Некоторые призывали к нападению на Бар, другие совершили набег в Герцеговину, и недовольство подданных Данило выросло настолько, что Пипери, Кучи и Бжелопавличи, недавние и все еще не объединенные приобретения, провозгласили себя независимым государством в июле 1854 года. Данило был вынужден принять меры против повстанцев в Брде, некоторые перешли на турецкую территорию, а некоторые сдались и должны были заплатить за гражданскую войну, которую они вызвали. Петр II Петрович Ньегош основал полицейские силы (гвардию) по всему княжескому епископству Черногории в рамках его преобразования из племенной федерации в собственное государство; 26 существовали в Пипери.
In 1796 they fought Mahmut Pasha again, in the Battle of Martinići (in modern Danilovgrad). They fought Tahir Pasha around 1810. Prince Bishop Petar I (r. 1782 1830) waged a successful campaign against the bey of Bosnia in 1819; the repulse of an Ottoman invasion from Albania during the Russo Turkish War led to the recognition of Montenegrin sovereignty over Piperi. Petar I had managed to unite the Piperi and Bjelopavlići with Old Montenegro. A civil war broke out in 1847, in which the Piperi, Kuči, Bjelopavlići and Crmnica sought to confront the growing centralized power of new prince of Montenegro; the secessionists were subdued and their ringleaders shot. Amid the Crimean War, there was a political problem in Montenegro; Danilo I's uncle, George, urged for yet another war against the Ottomans, but the Austrians advised Danilo not to take arms. A conspiracy was formed against Danilo, led by his uncles George and Pero, the situation came to its height when the Ottomans stationed troops along the Herzegovinian frontier, provoking the mountaineers. Some urged an attack on Bar, others raided into Herzegovina, and the discontent of Danilo's subjects grew so much that the Piperi, Kuči and Bjelopavlići, the recent and still unamalgamated acquisitions, proclaimed themselves an independent state in July, 1854. Danilo was forced to take measurement against the rebels in Brda, some crossed into Turkish territory and some submitted and were to pay for the civil war they had caused. Petar II Petrović Njegoš founded the police force (gvardija) throughout the Prince Bishopric of Montenegro, as part of his transformation from a tribal federation to a proper state; 26 existed in Piperi.
20 век
Пипери были одним из племен, которые составляли "Зеленых" (Зеленаши), политическую фракцию, которая увидела объединение Черногории с Сербией в 1918 году, как аннексию Черногории, и вместо этого поддержала независимую Черногорию. 7 января 1919 года "зеленые" подняли Рождественское восстание, которое было подавлено сербскими войсками. Во время Второй мировой войны большинство племени поддержало югославских партизан. Черногорский комитет Югославской коммунистической партии до войны был доминирован пипери, и они были подстрекателями восстания июля 1941 года. Одним из самых известных пиперистских коммунистов был доктор Вукасин Маркович, личный помощник Ленина, который вернулся после Октябрьской революции из России в Черногорию, планируя устроить советскую революцию. После его провала и ареста он бежал в СССР, где взял на себя партийные обязанности.
The Piperi were one of the tribes that constituted the "Greens" (Zelenaši), a political faction that saw the unification of Montenegro to Serbia in 1918, as the annexation of Montenegro, and instead supported an independent Montenegro. The Greens instigated the Christmas Uprising on January 7, 1919, which was crushed by Serbian troops. During World War II the majority of the tribe supported the Yugoslav Partisans. The Montenegrin committee of the Yugoslav Communist Party was dominated by Piperi clansmen prior to the war, and they were instigators of the July 1941 uprising. One of the most famous Piperi communists was Dr. Vukasin Markovic, a personal associate to Lenin, who came back after the October revolution from Russia to Montenegro, planning to stage a Soviet revolution. After its failure and his arrest, he fled to the USSR, where he assumed party duties.
Устная традиция
С 19-го века вперёд, письменники и ученые, путешествующие по региону, собирали устные предания и фрагментарные истории о ранней истории Пипери. Междисциплинарный и сравнительный подход к этим историям с записанным историческим материалом принес более исторически обоснованные отчеты в 20 и 21 веках. Иоганн Георг фон Хан записал устную традицию о происхождении Пипери в середине 19 века. Та же устная традиция с небольшими изменениями сохраняется в других общинах региона. Согласно этому первым прямым мужским предком был некий Кек, католический албанский, который бежал от османского завоевания и поселился в славяноязычной области, которая станет исторической областью Пипери. Его сыновья Лазер Кеки (предшественник Хоти), Бан Кеки (предшественник Трипши), Меркота Кеки, Кастер Кеки (предшественник Красники) и Вас Кеки (предшественник Васоевичи) были вынуждены покинуть деревню после совершения убийства местных жителей, но Кек и его младший сын Пайпер Кеки остались там, и Пайпер Кеки стал прямым предком племени Пипери. Имя первого предка, Кек, что означает плохо на албанском языке, дается в Малезии единственным детям или детям из семей с очень небольшим количеством детей (из-за младенческой смертности). В этих семьях "уродливое" имя (i çudun) давали как оральный талисман, чтобы защитить ребенка от "злого глаза". Примерно полвека спустя этнолог Йован Эрдельянович отправился в регион и провел несколько обследований племени, в которых он записал многие его обычаи и традиции. Он также собрал истории от членов племени, касающиеся его происхождения и братства. Согласно устной традиции, после падения сербского деспота в 15 веке один дворянин по имени Гойко вместе со своей семьей покинул южную Сербию и приехал в Морачу. Считается, что от него произошли четыре основных братства Пипери: Đurkovići, Lazarevići, Petrovići и Vukotići. Эрдельянович определил, что устная традиция возникла у Лутовцев, самой важной части племени, и пришел к выводу, что они были новичками, которые заселились в этом районе после падения деспота. Эрдельянович также заявил, что четыре основных братства из региона Рогами, Раджковичи, Стаматовичи, Вучиничи и Вукановичи, стали побратимами (братьями по крови) и что все они празднуют славу Архангела Михаила.
From the 19th century onwards, oral traditions and fragmentary stories were collected by writers and scholars who travelled in the region, about the early history of Piperi. An interdisciplinary and comparative approach of those stories with recorded historical material has yielded more historically grounded accounts in 20th and 21st centuries. Johann Georg von Hahn recorded the oral tradition about Piperi's origins in the mid 19th century. The same oral tradition with minor variations is preserved in other communities of the region. According to it the first direct male ancestor was a certain Keq, a Catholic Albanian who fled from Ottoman conquest and settled in a Slavic speaking area that would become the historical Piperi region. His sons, Lazër Keqi (ancestor of Hoti), Ban Keqi (ancestor of Triepshi), Merkota Keqi, Kaster Keqi (ancestor of Krasniqi) and Vas Keqi (ancestor of Vasojevići) had to abandon the village after committing murder against the locals, but Keq and his younger son Piper Keqi remained there and Piper Keqi became the direct ancestor of the Piperi tribe. The name of the first ancestor, Keq, which means bad in Albanian, is given in Malësia to only children or to children from families with very few children (due to infant mortality). In those families, an "ugly" name (i çudun) was given as a spoken talisman to protect the child from the "evil eye. About half a century later, the ethnologist Jovan Erdeljanović travelled to the region and made multiple surveys of the tribe in which he recorded many of its customs and traditions. He also collected stories from the members of the tribe, regarding its origins and brotherhoods. According to the oral tradition, after the fall of the Serbian Despotate in the 15th century, one nobleman called Gojko, with his family, left southern Serbia and came to Morača. Four major brotherhoods of the Piperi are said to stem from him: the Đurkovići, Lazarevići, Petrovići and Vukotići. Erdeljanović identified that the oral tradition originated from the Lutovci, the most important part of the tribe, and concluded that they were newcomers who stelled in the area after the fall of the Despotate. Erdeljanović also stated that the four main bratstva (brotherhoods) from the Rogami region, the Rajkovići, Stamatovići, Vučinići and Vukanovići, had become pobratim (blood brothers) and that they all celebrate the slava of Archangel Michael.
Культура
С точки зрения традиционных обычаев, до конца 19 века в Пипери оставались следы варианта северных албанских канонов. В первой половине XX века Мари Амели фон Годин, путешествуя по Черногории, сообщила о следах двуязычия в районе Пипери. По ее словам, хотя в этом районе уже не говорили на албанском, некоторые плач и клятвы по-прежнему пели и читали на албанском языке.
In terms of traditional customs, up to the end of the 19th century, traces of a variant of the northern Albanian kanuns remained in use in Piperi. In the first half of 20th century, Marie Amelie von Godin, while travelling in Montenegro, reported traces of bilingualism in the area of Piperi. According to her reports, although Albanian was no longer spoken in the area, some laments and oaths were still being sung and recited in Albanian.
Личность
В 18 веке они упоминаются как "сербский православный клан" в историко-географическом обзоре 1757 года и письме, отправленном федерацией кланов в Россию в 1789 году. Документы, особенно письмо Ивана Радонджича от 1789 года, показывают, что черногорцы тогда были идентифицированы как сербы, в то время как баньяны, кучи, пипери, белопавличи, зечани, васоевичи, братоножичи не были идентифицированы как "черногорцы", а только как сербские племена. Все они упоминаются только в региональном, географическом и племенном смысле, и никогда не в качестве этнической категории. Однако после распада Югославии основная часть людей, живущих в районе Пипери, идентифицируют себя как черногорцы, причем небольшое большинство из них поддерживает независимость Черногории.
In the 18th century, they were mentioned as a "Serbian Orthodox clan" in a historical and geographical survey from 1757 and a letter sent by the Clan federation to Russia from 1789. Documents, especially the letter of Ivan Radonjić from 1789, show that Montenegrins were then identified as Serbs, while the Banjani, Kuči, Piperi, Bjelopavlići, Zećani, Vasojevići, Bratonožići were not identified as "Montenegrins" but only as Serb tribes. They were all mentioned only in a regional, geographical, and tribal manner, and never as an ethnic category. However, since the breakup of Yugoslavia, the main part of people living in the Piperi area identify themselves as Montenegrins, with a small majority of them supporting the independence of Montenegro.