Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-я Королева Виктория собственная легкая пехота Раджпутов, обычно сокращенная до 2-й Раджпутов, был полк британской индийской армии. Возведённый в 1798 году, он был объединен с пятью другими полками Раджпута в 1922 году.
The 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry, commonly shortened to 2nd Rajputs, was a regiment of the British Indian Army. Raised in 1798, it was amalgamated with five other Rajput regiments in 1922.
История
Британская Ост-Индская компания создала 2-й батальон для 15-го полка Бенгальской пехоты (BNI) в 1798 году. В качестве таковой она сражалась в Дели, Ласвари, Дееге и Бхаратпуре. За службу под командованием генерала Лейка во время Второй англо-маратхской войны батальон получил почетный цвет; для его ношения был использован дополнительный джемдар. В 1828 году батальон был отделен от 15-го, чтобы сформировать 31-й Бенгальский пехотный полк. Первая кампания в качестве полка была в 1839 году, в Первой англо-афганской войне. Полк сражался в Калате, крепости, захваченной 13 ноября. Три боевых награды были присуждены во время Второй англо-сикхской войны, две - за битвы при Чилианвала и Гуджарат. В ходе восстания 1857 года полк не участвовал в мятеже и сражался в Центральной Индии, удерживая форт Сангор под атакой в течение шести месяцев. Генерал-губернатор описал полк как проявляющий беспрецедентную верность в этот период. Почти вся бенгальская армия подняла мятеж, и в результате расформирования ее полков 31-я стала второй по старшинству. Когда королева Виктория стала императрицей Индии в 1876 году, полк стал 2-м (собственным королеве) полком Бенгальской индейской легкой пехоты. В знаке полка, который носили до 1923 года, была бронзовая труба с цифрой 2 между струнами. Позже полк участвовал во Второй афганской войне и участвовал в интернациональных силах, которые вмешались в Боксерское восстание 1900 года. Во время Первой мировой войны были созданы два дополнительных батальона, второй в 1917 году и третий в 1918 году. Полк служил в Египте, Месопотамии и Афганистане. Реорганизация индийской армии в 1922 году привела к ее объединению с 4-й, 7-й, 8-й, 11-й и 16-й раджпутами, сформировав 7-й раджпутский полк. 2-й Раджпутский батальон, став 1-м батальоном, сохранил свой титул, хотя и в виде подзаголовка. После обретения Индией независимости батальон был повышен до статуса "Гвардейцев" и передан в бригаду гвардейцев как 4-й батальон.
The British East India Company raised a 2nd Battalion for the 15th Regiment of Bengal Native Infantry (BNI) in 1798. As such, it fought at Delhi, Laswari, Deeg, and Bharatpur. For its service under General Lake during the Second Anglo Maratha War, the battalion was granted an honorary colour; an additional jemadar was employed on its strength to carry it. The battalion was separated from the 15th in 1828, to form the 31st Bengal Native Infantry. Its first campaign as a regiment was in 1839, in the First Anglo Afghan War. The regiment fought at Kalat, a fortress captured on 13 November. Three battle honours were awarded during the Second Anglo Sikh War, two for the battles of Chillianwala and Gujarat. In the Indian rebellion of 1857, the regiment did not mutiny and fought in the Central India Campaign, holding a Sangor fort under attack for six months. The Governor General described the regiment as showing unexampled fidelity during this period. Almost the entire Bengal Army had mutinied and in the ensuing disbandment of its regiments, the 31st became the second most senior. When Queen Victoria became Empress of India in 1876, the regiment became the 2nd (Queen's Own) Regiment of Bengal Native Light Infantry. The regimental badge worn until 1923 comprised a brass bugle with the number 2 between the strings. The regiment later served in the Second Afghan War and contributed to the international force that intervened in the Boxer Rebellion of 1900. Two additional battalions were raised during the First World War, the 2nd in 1917 and the 3rd in 1918. The regiment served in Egypt, Mesopotamia, and Afghanistan. Reorganisation of the Indian Army in 1922 resulted in its amalgamation with the 4th, 7th, 8th, 11th, and 16th Rajputs, to form the 7th Rajput Regiment. The 2nd Rajputs, upon becoming the 1st Battalion, retained its title, albeit as a subtitle. After India's independence, the battalion was elevated to "Guard" status and transferred to the Brigade of the Guards as its 4th Battalion.