Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский геолог (1845-1921) Роберт Логан Джек (16 сентября 1845 - 6 ноября 1921) был правительственным геологом в Квинсленде, Австралия, в течение двадцати лет. На мысе Йорк есть небольшой водный путь; Логан Джек Крик, отток которого находится примерно в 7 километрах от точки Усшер, которая названа в его честь.
Australian geologist (1845–1921)
Robert Logan Jack (16 September 1845 – 6 November 1921) was government geologist in Queensland, Australia, for twenty years. There is a minor waterway on Cape York; Logan Jack Creek, whose outflow is located some 7 kilometres from Ussher Point, which is named after him.
Ранние годы
Джек родился в Ирвине, в Эйршире, Шотландия, в семье Роберта Джека, столярного мастера, и его жены Маргарет, урождённой Логан. Он получил образование в Ирвинской академии и Эдинбургском университете и имел около 10 лет опыта работы в геологической обследовании Шотландии.
Jack was born at Irvine, in Ayrshire, Scotland the son of Robert Jack, a cabinet maker, and his wife Margaret, née Logan. He was educated at the Irvine academy and Edinburgh university and had some 10 years' experience with the geological survey of Scotland.
Квинсленд
В марте 1876 года Джек был назначен геологом в северном Квинсленде. Он прибыл в колонию в апреле 1877 года, и вскоре после этого был назначен геологом всей колонии, сменив Ричарда Дэнтри. Первой его работой было исследование угольных ресурсов района Куктауна, и в августе 1879 года он начал исследовательскую экспедицию в самую северную часть Квинсленда в надежде, что могут быть найдены платное золото. Вторая экспедиция была проведена в конце года, и хотя ни одно поле не было обнаружено, многое было добавлено к знаниям страны. Партия пережила много трудностей, а сам Джек был пронзен копьем в плечо враждебными аборигенами. В 1880 году он опубликовал работу о минеральном богатстве Квинсленда, в 1886 году появился справочник по геологии Квинсленда, а в 1892 году вместе с Робертом Этериджем-младшим был опубликован в двух томах "Геология и палеонтология Квинсленда и Новой Гвинеи". В 1888 году Эндрю Гибб Мэтленд был назначен вторым помощником геолога и отчитывался перед Джеком. Джек ушел в отставку в 1899 году. За это время он составил карту угольных месторождений в Боуэне, Флиндерс-Ривер и Таунсвилле. Он сообщил о многих золото, олово, серебро и сапфиры области, и его ранние работы привели к поиску артезианской воды и строительству первого правительства bore в Большом Артезианском бассейне. Он также был плодовитым автором по геологии, минералогии и палеонтологии Квинсленда.
Jack was appointed geologist for northern Queensland in March 1876. He arrived in the colony in April 1877, and soon afterwards was made geologist for the whole colony, succeeding Richard Daintree. An early piece of work was an examination of the coal resources of the Cooktown district, and in August 1879 he began an exploring expedition to the most northerly part of Queensland in the hope that payable goldfields might be found. A second expedition was made towards the end of the year, and though no field of any great value was discovered, much was added to the knowledge of the country. The party endured many hardships and Jack himself was speared through the shoulder by hostile Aborigines. In 1880 he published a work on the Mineral Wealth of Queensland, a Handbook to Queensland Geology appeared in 1886, and in 1892 with Robert Etheridge, Junior, The Geology and Palaeontology of Queensland and New Guinea was published in two volumes. In 1888 Andrew Gibb Maitland was assigned Second Assistant Geologist and reported to Jack. Jack resigned his appointment in 1899. During his time there he mapped the coal sites in Bowen, Flinders River and Townsville. He reported on many gold, tin, silver and sapphire areas, and his early work led to the search for artesian water and the construction of the first government bore in the Great Artesian Basin. He was also a prolific author on the geology, mineralogy and palaeontology of Queensland.
Дальнейшие путешествия
В январе 1900 года Джек возглавил экспедицию в Китай, начав с Шанхая вверх по реке Янцзы. В июне, находясь в Чэнду, они узнали о Боксерском восстании, и исследователи, в конце концов, нашли выход через Бирму. В книге "Задние блоки Китая", опубликованной в 1904 году, дается отчет о переживаниях партии. В 1901 году Джек вернулся в Англию и занялся частной практикой, но в 1904 году снова приехал в Австралию и работал на правительство Западной Австралии. С 1907 года он жил в Сиднее, где и умер в 1921 году. У него остался сын, Роберт Локхарт Джек, также хорошо известный в Австралии как геолог. К моменту своей смерти он недавно закончил свою книгу "Самая северная Австралия", интересный рассказ об исследовании северного Квинсленда, особенно ценный для его рассказов о менее известных людях, который был опубликован в Лондоне в 1921 году. В 1870 году он был избран членом Геологического общества, получил почетную степень LL. В 1895 году Королевским обществом Нового Южного Уэльса была присуждена Мемориальная медаль Кларка.
In January 1900 Jack led an expedition to China starting from near Shanghai up the Yangtze River. In June, while at Chengdu, word was received of the Boxer Rebellion, and the explorers eventually found a way out through Burma. The Back Blocks of China, published in 1904, gives an account of the experiences of the party. In 1901 Jack returned to England and took up private practice, but in 1904 came to Australia again and did work for the government of Western Australia. From 1907 he resided at Sydney where he died in 1921. He was survived by a son, Robert Lockhart Jack, also well known in Australia as a geologist. At the time of his death he had recently completed his Northmost Australia, an interesting account of exploration in northern Queensland, especially valuable for its accounts of the less known men, which was published in London in 1921. He was elected a fellow of the Geological Society in 1870, he received the honorary degree of LL. D. from Glasgow university, and in conjunction with Etheridge was awarded the Clarke memorial medal by the Royal Society of New South Wales in 1895.