Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнбери — деревня в Западном Йоркшире, Англия.
Village in West Yorkshire, England
Стэнбери — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящий в приход Хаворт и Стэнбери, в столичном районе города Брэдфорд в Западном Йоркшире, Англия. В 1931 году население прихода составляло 453 человека. Название «Стэнбери» происходит от древнеанглийского и переводится как «Каменный форт».
Stanbury is a village and former civil parish, now in the parish of Haworth and Stanbury, in the metropolitan borough of the City of Bradford in West Yorkshire, England. In 1931 the parish had a population of 453. The name Stanbury translates as Stone Fort from Old English.
География
Деревня расположена примерно в 1,6 км к западу от Хоуорта, в 6,4 км к юго-западу от Кигли и в 11,3 км к востоку от Кольна в Ланкашире. Менее чем в 800 метрах к северо-востоку находится хутор Ламбфут. Стенбери исторически является частью Западного райони Йоркшира. Река Уорт протекает сразу к северу от деревни, а Слэден Бек – к югу от неё. Через деревню проходят два пешеходных маршрута: Тропа Бронте и Пеннинский путь.
The village is situated approximately 1 mile (2 km) west from Haworth, 4 mile (6 km) south west from Keighley, and 7 mile (11 km) east from Colne in Lancashire. Less than half a mile north east is the hamlet of Lumbfoot. Stanbury is Historically part of the West Riding of Yorkshire. The River Worth is immediately north of the village and Sladen Beck is just to the south. Two paths pass through the village; The Brontë Way and The Pennine way.
Достопримечательности
Окружающая сельская местность состоит в основном из вересковых пустошей и сельскохозяйственных угодий. Резервуар Понден был построен в 1870-х годах, а строительство резервуара в Нижнем Лейте на реке Сладен Бек было одобрено в 1869 году, но началось только в 1911 году. Из-за участия страны в Первой мировой войне, водохранилище было завершено лишь в 1925 году. Его завершение потребовало забросить поселок Смит-Банк. Деревня находится недалеко от водопада Бронте и туристических достопримечательностей Топ-Уитенс. По преданию, Эмили Бронте использовала Топ-Уитенс в качестве модели для места действия романа «Грозовой перевал», а расположенный поблизости Понден-Холл (в полумиле от окраины Стенбери) считается моделью для поместья «Трашкросс-Грандж» в том же романе. Также выдвигалась гипотеза, что Понден-Холл на самом деле является прототипом Топ-Уитенса, поскольку его размер меньше, чем у Трашкросс-Грандж, описанного в книге. Существуют и другие теории о том, что этот зал послужил моделью для Зала Уайлдфелла в романе Энн Бронте «Жилец Уайлдфелл-холла». В Стенбери есть англиканская церковь, построенная в 1848 году. В 1998 году ей было присвоено название Святого Гавриила, после 150 лет существования без названия. Школа предназначена для детей младшего школьного возраста. В деревне есть два паба: «Дружеский» и «Грозовой перевал», который датируется 1763 годом и ранее был известен в округе как «Крест». Олд Сайлент Инн (ранее «Орел») – это паб и гостевой дом, расположенный недалеко от деревни, которому более 400 лет.
The surrounding countryside is mainly moors and farmland. Ponden Reservoir was built in the 1870s and a reservoir was approved to be built at Lower Laithe on Sladen Beck in 1869, but it was not started until 1911. Due to the nation being involved in the First World War, the reservoir was not completed until 1925. Its completion necessitated the abandonment of the hamlet of Smith Bank. The village is close to the Brontë Waterfall and Top Withens tourist landmarks. Emily Brontë is reputed to have used Top Withens as the model for the location of Wuthering Heights, and nearby Ponden Hall (half a mile from the edge of Stanbury) has been considered the model for 'Thrushcross Grange' in the same book. It has also been theorized that Ponden Hall is actually the setting for Top Withens as its size is smaller than that of Thrushcross Grange as described in the book. There are also additional theories that the hall is the model for Wildfell Hall in Anne Brontë's The Tenant of Wildfell Hall. There is an Anglican church in Stanbury built in 1848. In 1998, it was named St Gabriels, after spending the previous 150 years without a name. The school caters for primary school age children. There are two public houses: The Friendly and the Wuthering Heights which dates from 1763 and was formerly and locally known as 'The Cross'. The Old Silent Inn (formerly The Eagle) is a public house and guest house close to the village which is over 400 years old.
Управление
Стэнбери стал гражданским приходом 31 декабря 1894 года, выделившись из части Хаворта. 1 апреля 1938 года приход был упразднен и присоединен к Кейли.
Stanbury became a civil parish on 31 December 1894 being formed from part of Haworth, on 1 April 1938 the parish was abolished and merged with Keighley.