Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комптон-Биучэмп - это деревня и гражданский приход в 5 км к юго-востоку от Шривенхэма в долине Белой Лошади, Англия. Он был частью Беркшира до 1974 года, когда изменения границ перенесли его в Оксфордшир. В переписи 2001 года население прихода составляло 50 человек.
Compton Beauchamp is a hamlet and civil parish 3 mile (5 km) southeast of Shrivenham in the Vale of White Horse, England. It was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire. The 2001 Census recorded the parish's population as 50.
Местоположение
Деревня находится у подножия Беркшир-Даунс. В состав прихода входят деревня Найтон и бывшая деревня Хардуэлл. Рядом находится крепость на холме из железного века, замок Хардуэлл.
The village is at the foot of the Berkshire Downs. The parish includes the hamlet of Knighton and the former hamlet of Hardwell. Nearby is the Iron Age hill fort of Hardwell Castle.
История
Топоним Комптона происходит от староанглийского cum, означающего "долина", и tun, означающего "ферма" или "поселение". Его усадьба принадлежала семье Бошампа в 13 веке. Комптоновский дом Бошампа был домом королевского советника сэра Томаса Феттипласа примерно с 1507 года. Его единственная дочь, Элизабет, жена сэра Фрэнсиса Энглфилда, не имела детей, и собственность перешла к ее кузенам Феттиплейс, которые мало интересовались собственностью. В 1589 году он был продан сэру Генри Пулу. Старый дом ухудшился, и, похоже, Пул снесли его и заменили его нынешним домом около 1600 года. В начале 18 века фасад был прикреплен к восточному входу в этот небольшой дворец Тюдоров. В конце XIX века дом был арендован юристом Джеймсом Бэконом, а в 1940 году наследницей компании Singer Manufacturing Company Дэйзи Феллоуз.
Compton's toponym is derived from the Old English cum meaning "valley" and tun meaning "farm" or "settlement". Its manor was held by the Beauchamp family in the 13th century. The moated Compton Beauchamp House was the home of the King's Councillor, Sir Thomas Fettiplace, from about 1507. His only daughter, Elizabeth, the wife of Sir Francis Englefield, had no children and the property passed to her Fettiplace cousins who took little interest in the property. In 1589 it was sold to an in law, Sir Henry Poole. The old house had deteriorated and Poole appears to have pulled it down and replaced it with the present house in about 1600. Early in the 18th century a Palladian facade was attached to the eastern entrance front of this small Tudor manor house. The house was rented later in the 19th century by the jurist James Bacon and in 1940 by the Singer Manufacturing Company heiress Daisy Fellowes.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Свитуна датируется XIII веком и построена из мела. Восточное окно - декорированная готическая вставка, а северное окно трансепта - раннее 14-е столетие. Шрифт - перпендикулярная готическая надстройка. Фреска на стенах прихода была написана членами семьи Джеймса Бэкона, в основном Лидией Лоуренс. Рередос, руд и алтарная рельса были сделаны художником Мартином Траверсом в 1930-х годах под патронажем наследника и издателя Сэмюэля Гёрни, который в то время жил в Старом приходе.
The Church of England parish church of Saint Swithun is 13th century and is built of chalk. The east window is a Decorated Gothic insertion and the north transept east window is early 14th century. The font is a Perpendicular Gothic addition. The mural on the chancel walls was painted by members of James Bacon's family, principally Lydia Lawrence. The reredos, rood and altar rail were made by the artist Martin Travers in the 1930s under the patronage of the banking heir and publisher, Samuel Gurney, who lived at the time in the Old Rectory.