Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ябланица (, ) - река в южной Сербии. Левый приток реки Южная Морава, он дал свое название региону Ябланица и современному Сербии, Ябланицкому району, причем регион составляет около трети площади района.
The Jablanica (, ) is an river in southern Serbia. A left tributary of the South (or Južna) Morava river, it gives its name to the region of Jablanica and to modern Serbia's Jablanica District, with the region contributing about one third of the district's area.
Происхождение
Ябланица берет свое начало в горах Голяк, недалеко от деревни Гравце, Медведя. Район богат термальными источниками, поэтому рядом с рекой расположены несколько курортов: Стара Баня, Равна Баня и Сижарина с популярной Сижаринской Баней. В деревне Мацедонце Реткоцерско, Ябланица получает левый приток Чкотинская река (кириллица), поворачивает на юго-восток и область Ябланица начинается с этой точки.
The Jablanica originates from the Goljak mountain, near the village of Grbavce, Medveđa. The area is rich in thermal springs, so several spas are located near the river: Stara Banja, Ravna Banja and Sijarina with popular Sijarinska Banja. At the village of Maćedonce Retkocersko, the Jablanica receives the left tributary Čokotinska reka (Cyrillic: Чокотинска река), turns southeast and the region of Jablanica begins from that point.
Область Ябланица
Верхний район Jablanica состоит из узкой долины реки на южных склонах гор Майдан и Радан, в самом западном углу района Jablanica и недалеко от границы района Приштина в Косово. Река течет на восток, проходя через областной центр Медведя и деревни Руйковац и Шилово, прежде чем достичь города Лебане, где Ябланица входит в нижнюю часть своей долины и течет в течение следующих 48 км в низком поле Лесковац, часть депрессии Лесковац, которая сама является частью сложной долины Южной Моравки. В регионе, недалеко от Лебане, находится знаменитая археологическая находка Юстиниана Прима (Caričin grad). Ябланица течет рядом с деревнями Ждеглово, Врановце, Бошняце, Турэковац и Стопанье, достигает Винарце, северного пригорода города Лесковац, и поворачивает на север. Сначала она течет параллельно реке Ветерница, с которой она соединена каналом в деревне Залужнее, затем параллельно Южной Моравке. После деревень Дуплене и Печеневце, она поворачивает на восток и впадает в Южную Морав. От Печеневце начинается параллельный поток (канал), соединяющий реки Ябланица и Топлица, примерно в 15 км к северу. Через Южную Моравку, Ябланица относится к бассейну Черного моря, осушая область самого себя. Она не судоходна и имеет средний сброс 6 м3/с, который в дождливые годы растет намного выше, поэтому река затопляет свою долину, нанося большой материальный ущерб. Название реки, Ябланица, на сербском языке означает река Поплар.
The upper Jablanica region is made of narrow river valley on the southern slopes of the Majdan and Radan mountains, in the westernmost corner of Jablanica District and near the border of the District of Priština in Kosovo. The river flows eastward, passing regional center of Medveđa and the villages of Rujkovac and Šilovo, before reaching the town of Lebane where the Jablanica enters the lower part of its valley and flows for the next 48 km in the low Field of Leskovac, part of the depression of Leskovac, which itself is part of the composite valley of the Južna Morava. In the region, near Lebane, a famed archeological find of Justiniana Prima (Caričin grad) is located. The Jablanica flows next to the villages of Ždeglovo, Vranovce, Bošnjace, Turekovac and Stopanje, reaches Vinarce, the northern suburb of the city of Leskovac, and turns north. First it flows parallel to the Veternica river, to which it is connected by a canal at the village of Zalužnje, then parallel to the Južna Morava. After the villages of Dupljane and Pečenjevce, it turns east and flows into the Južna Morava. From Pečenjevce, a parallel flow (canal) begins, connecting the Jablanica and Toplica rivers, some 15 km to the north. Through Južna Morava, the Jablanica belongs to the Black Sea drainage basin, draining an area of itself. It is not navigable and has an average discharge of 6 m³/s, which in rainy years grows much higher, so the river floods its valley, causing much material damage. The name of the river, Jablanica, in Serbian means the Poplar river.