Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ясеница (серб. Кириллица) - река в центральной Сербии. Она длинная и является левым притоком Великой Моравки. Эта река дала название окружающему региону.
The Jasenica (Serbian Cyrillic: Јасеница, ) is a river in central Serbia. It is long and is the left tributary of the Great Morava. This river gives the name to the surrounding region.
Описание
Ясеница берет свое начало из нескольких ручьев, наиболее известных из которых - Дюринчи (Cyrillic) с горы Венчац и Сребреница (Cyrillic) с северных склонов горы Рудник в центральной Сербии. В истоке река протекает через восточную границу области Качер. Первоначально протекает на юго-восток, поворачивает вокруг Рудника, проходит через деревни Донья Шаторня, Блазнава и достигает Страгари, самого северного муниципалитета города Крагуевац. Район известен как географический центр Сербии (близ деревни Чумич). Ясеница поворачивает на север, затем на северо-восток к югу от Тополы и, после деревень Божурня и Жабаре, прямо на восток. Рядом с деревней Наталиньци впадает в неё река Трнава (кириллица) с правой стороны и снова меняет направление, на этот раз на северо-восток. После деревни Мраморак Ясеница перетекает в несколько параллельных потоков, которые продолжаются до ее слияния. После деревень Придворица и Водице (на разных руслах реки) Ясеница достигает города Смедеревска Паланка, самого густонаселенного поселения в его долине. Здесь же впадает в него с левой стороны Кубршница, его главный приток. Затем Ясеница мягко поворачивает на восток, впадая в Великую Моравку возле деревни Велико Орашье (южное русло реки протекает через город Великая Плана). Река Ясеница является одной из крупнейших рек Черного моря. Река не судоходна. На сербском языке его название означает река Аш.
The Jasenica originates from several streams, most notably the Đurinci (Cyrillic: Ђуринци) from Venčac mountain, and the Srebrenica (Cyrillic: Сребреница) from the northern slopes of the Rudnik mountain in central Serbia. At its origin, the river runs through the eastern border of the Kačer region. It flows southeast initially, curves around the Rudnik, passes the villages of Donja Šatornja, Blaznava and reaches Stragari, the northernmost municipality of the City of Kragujevac. The area is known as the geographical center of Serbia (near the village of Čumić). The Jasenica turns north, then northeast south of Topola and, after the villages of Božurnja and Žabare, directly east. Near the village of Natalinci the Trnava (Cyrillic: Трнава) runs into it from the right and changes its direction once more, this time to the northeast. After Mramorac village, the Jasenica spills over in several parallel flows, which continue until its confluence. After the Pridvorica and Vodice villages (on different arms of the river), the Jasenica reaches the town of Smederevska Palanka, the most populous settlement in its valley. This is also where the Kubršnica, its main tributary, flows into it from the left. The Jasenica then gently bends to the east, flowing into the Great Morava near the village of Veliko Orašje (the southern arm of the river flows through the town of Velika Plana). The Jasenica's drainage area covers (part of the Black Sea drainage basin). The river is not navigable. Its name means the Ash tree river in Serbian.
Регион
Ясенская область простирается за пределы долины реки Ясенька, охватывая область, ограниченную горами Рудник, Венчак и Космай, и долиной Великой Моравки. Он делится на два подрегиона, нижнюю Ясеницу Смедеревской Паланки и верхнюю Ясеницу Крагуеваца. Он охватывает долины рек Ясеница, Кубрашница, Великий Луг, Брестовица, Милатовица и других. Сама река Ябланица в основном очерчивает восточную границу региона, разделяя его от Лепеницкой области. Регион имеет высокую плотность населения, включая несколько городов (Смедеревская Паланка, Великая Плана, Аранджеловац, Младеновац и Топола).
The Jasenica region extends beyond the Jasenica river valley, encompassing the region bounded by the Rudnik, Venčac and Kosmaj mountains, and the valley of the Velika Morava. It divides in two sub regions, lower Jasenica of Smederevska Palanka, and upper Jasenica of Kragujevac. It covers the valleys of the Jasenica, Kubršnica, Veliki Lug, Brestovica, Milatovica and other rivers. The Jablanica river itself delineates the eastern border of the region for the most part, dividing it from the Lepenica region. The region is densely populated, including several towns (Smederevska Palanka, Velika Plana, Aranđelovac, Mladenovac and Topola.)