Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й Белградский специальный боевой отряд был специальным подразделением полиции, которое было создано немецким гестапо на территории военного командующего в Сербии во время Второй мировой войны.
The 1st Belgrade Special Combat detachment was a special police unit which was established by the German Gestapo in the Territory of the Military Commander in Serbia during World War II.
Предыстория
6 апреля 1941 года войска Оси вторглись в Королевство Югославия. Плохо вооруженная и плохо обученная Королевская югославская армия была быстро разгромлена. Страна была затем расчленена, и Сербия была сведена к границам до 1912 года и помещена под правительство немецкой военной оккупации. С их силами на Балканах, исчерпавшимся необходимостью отправки войск на Восточный фронт, немцы искали местных лидеров, чтобы контролировать регион для них. В Сербии это произошло в форме Милана Недича, довоенного политика, который, как было известно, был склонен к поддержке Оси.
On 6 April 1941, Axis forces invaded the Kingdom of Yugoslavia. Poorly equipped and poorly trained, the Royal Yugoslav Army was quickly defeated. The country was then dismembered, with Serbia being reduced to its pre 1912 borders and placed under a government of German military occupation. With their forces in the Balkans depleted by the need to send troops to the Eastern Front, the Germans sought to find local leaders to police the region for them. In Serbia this came in the form of Milan Nedić, a pre war politician who was known to have pro Axis leanings.
Формирование
Немцы затем использовали ряд нерегулярных вооруженных формирований, чтобы помочь стабилизировать регион. Одним из таких формирований был 1-й Белградский специальный боевой отряд, сформированный в середине 1942 года немецким гестапо без ведома Недича или его правительства. Сначала в качестве начальника немецкой полиции безопасности в Сербии, Эммануэль Шафер, был назначен начальником СС, чтобы создать "сербское существо, через которое Гестапо смогло бы осуществлять больший контроль над режимом Недича. Капитан Страхинья Янжич, как сообщается, немецкий агент и член сербского фашистского движения Збор, был выбран Шафером, чтобы возглавить новую организацию. Янжич начал вербовать членов квислинговых формирований, таких как Сербская государственная гвардия и Сербский добровольческий корпус, а также старшеклассников, купцов и чиновников из администрации Недича. Члены отряда начали называть себя сербским гестапо. В то же время Янжич начал видеть себя заменяющим Недича и становиться фюрером национал-социалистической Сербии с первыми двенадцатью членами его отряда, которых он называл своими "апостолами", занимая самые высокие государственные должности. Кроме того, Янжич предложил Феликсу Бенцлеру из Министерства иностранных дел Рейха и Августу Мейсзнеру из Щуцштаффеля (СС), чтобы ему было поручено создать две сербские дивизии СС, одну для Восточного фронта и одну для фронта в Северной Африке. Когда Недич узнал о намерениях Янджича, он приказал его арестовать и распустить 1-й Белградский специальный боевой отряд. Впоследствии Янжич был задержан в концлагере Банджика, прежде чем был освобожден по приказу немецкого гестапо.
The Germans then utilized a series of irregular armed formations to help stabilize the region. One of these formations was the 1st Belgrade Special Combat detachment, formed in mid 1942 by the German Gestapo without the knowledge of Nedić or his government. It was the intention of SS Oberführer Emanuel Schäfer, the newly appointed chief of the German Security Police in Serbia, to create "an indigenous Serbian entity through which the Gestapo could exert more control over the Nedić regime. Captain Strahinja Janjić, a reported German agent and member of the Serbian fascist movement Zbor, was selected by Schäfer to lead the new organization. Janjić proceeded to recruit members of quisling formations such as the Serbian State Guard and the Serbian Volunteer Corps, as well as high school students, merchants and officials from Nedić's administration. Members of the detachment then began calling themselves the Serbian Gestapo Meanwhile, Janjić began to see himself as replacing Nedić and becoming the Führer of a national socialist Serbia with the first twelve members of his detachment, whom he called his "apostles", taking the highest state positions. Furthermore, Janjić proposed to Felix Benzler of the Reich Ministry of Foreign Affairs and August Meyszner of the Schutzstaffel (SS) that he should be entrusted with the creation of two Serbian SS divisions, one for the Eastern Front and one for the front in North Africa. When Nedić heard of Janjić's intentions, he ordered his arrest and the disbanding of the 1st Belgrade Special Combat detachment. Janjić was subsequently detained at the Banjica concentration camp, before being released at the behest of the German Gestapo.
Операции
В 1942-1944 годах 1-й Белградский специальный боевой отряд действовал в Сирмие, в составе Независимого государства Хорватия. В конце 1942 года было зарегистрировано 145 членов. Штаб-квартира находилась в перестроенной начальной школе, где происходили пытки и убийства, немцы рассматривали ее как элитное формирование, которое будет действовать против югославских партизан. Однако Янжич больше заботился об узурпации Недича, чем о борьбе с коммунистами. 22 февраля 1943 года Недич направил меморандум Шеферу, протестуя против деятельности отряда Янджича.
Between 1942 and 1944, the 1st Belgrade Special Combat detachment was active in the Syrmia region of the Independent State of Croatia. At the end of 1942, it was recorded as having 145 members. Headquartered in a reconfigured primary school where torture and murders occurred, it was envisioned by the Germans as being an elite formation which would operate against the Yugoslav Partisans. However, Janjić was more concerned with usurping Nedić than fighting the Communists. On 22 February 1943, Nedić sent a memorandum to Schäfer, protesting the activities of Janjić's detachment.
Роспуск
После получения меморандума Шафер разделил 1-й Белградский специальный боевой отряд на две части. Впоследствии Янжич и двадцать шесть его людей покинули Белград и отправились в Берлин, где они продолжили работать на немецкое гестапо. Еще тридцать три члена отряда остались в Белграде под руководством заместителя Янжича Светозара Нечака. Здесь они выполняли определенные задачи, поставленные им немцами, им не разрешалось носить немецкую форму и им было приказано подрывать действия партизан, а не администрацию Недича. Учрежденный в своей берлинской квартире, Янжич приказал своим людям проникнуть в ряды югославских принудительных рабочих, используя методы, такие как шантаж, грабеж и ловушка, чтобы разоблачить партизанских сторонников. Несмотря на эти усилия, действия Янжича были расценены как "вредные для немецких интересов", и в мае 1944 года его заменили два других члена его отряда. По сообщениям новых коммунистических властей, 121 человек погиб как сотрудники гестапо или члены сербского гестапо после 12 сентября 1944 года во время освобождения Белграда.
After receiving the memorandum, Schäfer divided the 1st Belgrade Special Combat detachment into two parts. Subsequently, Janjić and twenty six of his men left Belgrade and travelled to Berlin, where they continued to work for the German Gestapo. Another thirty three members of the detachment remained in Belgrade under the leadership of Janjić's deputy, Svetozar Nećak. Here, they worked to fulfill specific tasks set out to them by the Germans, were not permitted to wear German uniforms, and were ordered to undermine the actions of the Partisans rather than Nedić's administration. Headquartered in his Berlin apartment, Janjić had his men infiltrate the ranks of the Yugoslav forced labourers there, using methods such as blackmail, robbery, and entrapment to expose Partisan sympathizers. Despite these efforts, Janjić's actions were seen as being "[harmful] to German interests," and in May 1944 he was replaced by two other members of his detachment. It is reported by new communist authorities that 121 people died as either Gestapo collaborators or as members of Serbian Gestapo after September 12, 1944, during and liberation of Belgrade.
Униформа
Иногда члены отряда носили форму четников Дражи Михайловича. Однако иногда они одевались в немецкую военную форму, притворяясь, что не знают сербского языка.
Occasionally, members of the detachment wore the uniform of Draža Mihailović's Chetniks. At other times, however, they dressed in German military uniforms while pretending not to know the Serbian language.