Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Намики Сосуке (並木宗輔; 1695 - 1751), также известный как Намики Сенрю, был выдающимся японским драматургом, который писал как для кабуки, так и для бунарку (театра кукол). Он создал около 47 пьес бунарку, почти 40 из них написаны для jōruri, особой формы музыкального повествования, и 10 пьес кабуки. Считается вторым по величине японским драматургом после Чикамацу Монзаэмона. Сосуке родился в Осаке в 1695 году и в начале своей жизни был буддийским монахом в храме Джодзюдзи в Михаре, провинция Бинго. Затем он оставил священство и поселился в Осаке, чтобы стать драматургом, начиная как ученик Нисизава Иччу в театре Toyotake za. Сотрудничая с рядом других драматургов, включая Такеда Идзумо I и Миёси Шораку, Намики Сосуке создал некоторые из самых известных традиционных японских пьес. Среди них Нацу Мацури Нанива Кагами (1745, Летний фестиваль: Зеркало Осаки), Сугавара денджу тенраяя кагами (1746, Секреты каллиграфии Сугавары), Йошицуне но сенбонзакура (1747, Тысяча цветов вишни Йошицуне) и Канадехон чуушингура (1748, Сокровище верных слуг). Намики умер, когда писал Ичинотани футаба гунки (1751, Хроника битвы при Ичи-но-Тани), но его завершили некоторые его сотрудники. Одна из его пьес была переведена на английский язык, Summer Festival: Mirror of Osaka (1745, переведена Джули А. Иэцци) в Kabuki Plays on Stage I: Brilliance and Bravado, 16971770, под редакцией Джеймса Р. Брэндона и Сэмюэля Л. Лайтера.
Namiki Sōsuke (並木宗輔; 1695 – c. 1751), also known as Namiki Senryū, was a prominent Japanese playwright who wrote for both kabuki and bunraku (puppet theater). He produced around 47 bunraku plays, nearly 40 of them composed for jōruri, a particular form of musical narrative, and 10 kabuki plays. He is considered the second greatest Japanese playwright after Chikamatsu Monzaemon. Sōsuke was born in Osaka in 1695 and for the early part of his life he was a buddhist monk in the Jōjūji temple in Mihara, Bingo province. He then left priesthood and settled in Osaka to become a playwright, starting as a disciple of Nishizawa Icchū in the Toyotake za theatre. Collaborating with a number of other playwrights, including Takeda Izumo I and Miyoshi Shōraku, Namiki Sōsuke created some of the most famous traditional Japanese plays. Among them are Natsu Matsuri Naniwa Kagami (1745, Summer Festival: Mirror of Osaka), Sugawara denju tenarai kagami (1746, The Secrets of Sugawara's Calligraphy), Yoshitsune no senbonzakura (1747, The Thousand Cherry Blossoms of Yoshitsune), and Kanadehon chūshingura (1748, The Treasure of the Loyal Retainers). Namiki died while writing Ichinotani futaba gunki (1751, The Chronicle of the Battle of Ichi no Tani), but it was completed by some of his collaborators. One of his plays has been translated into English, Summer Festival: Mirror of Osaka (1745, translated by Julie A. Iezzi) in Kabuki Plays on Stage I: Brilliance and Bravado, 1697–1770, edited by James R. Brandon and Samuel L. Leiter.