Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Рут Ренделл 1976 года роман Амелии Атвотер Родс "Демоны в моем взгляде" - роман британской писательницы Рут Ренделл. Впервые опубликованный в 1976 году, он выиграл Золотой кинжал CWA за лучший криминальный роман года, получив Ренделл первую из шести наград Dagger, которые она получила за свою карьеру, больше, чем любой другой писатель.
1976 novel by Ruth Rendell
the Amelia Atwater Rhodes novel
A Demon in My View is a novel by British author Ruth Rendell. First published in 1976, it won the CWA Gold Dagger for Best Crime Novel of the Year, gaining Rendell the first of six Dagger awards she received during her career, more than any other writer.
Синопсис
Жестокий пятидесятилетний мужчина ведет одинокую, по-видимому, респектабельную жизнь, как клерк и бухгалтер в небольшом бизнесе и частично собирает арендную плату для своего арендодателя. Он арендовал квартиру в здании на двадцать лет, потому что глубоко в подвале, без ведома кого-либо другого, находится манекен, который он периодически "душит", чтобы удовлетворить свои убийственные порывы. Расположение фигуры в подвале, темнота, скрытность, все это необходимо для удовлетворения одинокого человека. Непростая психическая уравновешенность, которую он смог сохранить, оказалась под угрозой, когда молодой человек, здоровый в уме и теле, кандидат психологии, который имеет то же имя, стал комнатным жителем в доме. Опасность, которую пожилой мужчина ощущает с момента появления нового жильца, становится для него ужасной, когда дети используют манекен в качестве фигуры на костре на праздновании Ночи Гая Фокса. Теперь почтенный пятидесятилетний должен вернуться на улицы, чтобы найти плоть более уступчивой, чем манекен
A rigid man of fifty leads a solitary, apparently respectable life, as clerk and bookkeeper for a small business and part time rent collector for his landlord. He has rented a flat in the building for twenty years because deep in its cellar, unbeknownst to anyone else, is a mannequin that he periodically "strangles" in order to satisfy his homicidal urges. The figure's location in the cellar, the darkness, the furtiveness, all are essential to the solitary man's satisfaction. The tenuous mental equilibrium he has been able to maintain is threatened when a young man, healthy in mind and body, a doctoral candidate in psychology, who has the same name, becomes a roomer in the house. Danger the older man senses from the moment the new tenant appears is horribly realized for him when children use the mannequin as the figure in the bonfire at the Guy Fawkes Night celebration. The respectable fifty year old now must go back to the streets to find flesh more yielding than a mannequin's
Темы
Помимо повествовательной динамики, когда жизни разрозненной группы жильцов в заниженном доме с номером в пятке фатально переплетаются и разворачиваются, роман восприимчиво и точно изображает "Кенборн-Вейл" - вымышленный пригород северо-западного Лондона во время забастовок на общественных службах в 1970-х годах, с перемещающимся населением, старыми террасовыми домами, которые были снесены или вырублены в дешевые арендные поля, грязные отходы и автостоянки, муниципальные жилые помещения, улицы с претенциозными названиями, дешевые угловые магазины и кебаб-домы. Это мир самообслуживания прачечных, переполненных мусорных баков и заброшенных удобств. Роман полон прохладных наблюдений и иронии, затрагивая сексизм, феминизм и расизм (ключевые социальные темы 1970-х годов). Ирония заключается в том, что агрессивно нормальный научный сотрудник пишет диссертацию о преступной психопатии, разделяя свою фамилию и жильё с подавленным психопатом; и его невинное, доброжелательное действие вынуждает удушителя выйти на улицы в поисках реальных жертв снова. В романе также рассматривается природа сексуальной любви, одержимости и супружеской неверности. Сексуальная неадекватность психопата и его убийственные порывы, как показывают исследования, являются результатом безлюбивого, подавленного воспитания его тетей-девственницы. Автор исследования занимается страстной любовью с замужней женщиной и позволяет ей на время разлуки решить, оставить мужа ради него или нет. В общежитии также есть ряд людей или пар, которые занимаются иронически параллельными супружескими, сексуальными и социальными отношениями, которые часто кажутся эксплуататорскими, неадекватными или убогими. В отличие от этого, исследователь и его любовница, а также пара его карибских друзей, объединяются во время книги, в отношениях, которые предлагают положительную альтернативу общей дисфункции отношений и ценностей других персонажей. Все эти искусно переплетенные нити соединяются, с взрывными результатами, в блестящем характерном для Рут Ренделл стиле.
Apart from its narrative momentum, as the lives of a disparate collection of lodgers in a down at heel rooming house fatally intertwine and unravel, the novel perceptively and accurately depicts "Kenbourne Vale" a fictional North West London suburb, during the 1970s public services strikes, with a shifting population, old terraced houses being demolished or cropped up into cheap rental warrens, grimy waste ground and car parks, Council housing estates, pretentiously named streets, cheap corner shops and kebab houses. It's a world of self service launderettes, overflowing dustbins and neglected amenities. The novel is full of cool observation and irony, touching on sexism, feminism and racism (key social themes of the 1970s). The major irony is that an aggressively normal research graduate is writing a thesis on criminal psychopathy, sharing his surname and lodgings with a repressed psychopath; and his innocent, well meant action forces the strangler out onto the streets in search of real victims again. The novel also explores the nature of sexual love, obsession, and marital infidelity. The psychopath's sexual inadequacy and homicidal urges are shown to be the result of a loveless, repressed upbringing by a maiden aunt. The research writer is engaged in a passionate affair with a married woman and is allowing her a period of separation to decide whether or not to leave her husband for him. The lodging house also contains a series of individuals or couples engaged in ironically paralleled marital, sexual and social relationships that often appear exploitative, inadequate or shabby. By contrast, the researcher and his lover, and a couple of his Caribbean friends, come together during the book, in relationships that offer a positive alternative to the general dysfunction of the other characters' relationships and values. All these skilfully interwoven strands come together, with explosive results, in Ruth Rendell's brilliantly characteristic trademark manner.
Фильмовая версия
Роман был снят в 1991 году. В нем снялся Энтони Перкинс, действие также происходило в Лондоне. Фильм, снятый режиссером И. И. Макаро, получил специальный приз жюри на 3-м Международном фестивале фантастического кино Юбари в феврале 1992 года.
The novel was made into a film, also titled , in 1991. It starred Anthony Perkins and was also set in London. The film, directed by , won the Special Jury Prize at the 3rd Yubari International Fantastic Film Festival in February 1992.