Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boom Bang a Bang" - песня 1969 года, записанная шотландской певицей Лулу, с музыкой Алана Мурхауза и текстом Питера Уорна. Она участвовала в конкурсе песни Евровидение 1969 года, проходившем в Мадриде, и стала одной из четырех победителей. Это сделал нет. 2 в UK Singles Chart и был крупным хитом по всей Европе.
1969 song by Lulu, joint Eurovision winner
"Boom Bang a Bang" is a song recorded by Scottish singer Lulu, with music composed by Alan Moorhouse and lyrics by Peter Warne. It in the Eurovision Song Contest 1969, held in Madrid, and became one of the four winning songs. It made No. 2 in the UK Singles Chart and was a major hit throughout Europe.
Концепция
"Boom Bang a Bang" была написана композитором Аланом Мурхаусом и текстописеком Питером Уорном. Лирически песня - это просьба певицы к своему возлюбленному "тяжело обнять меня". Затем она объясняет, что "мое сердце бьется, бьется, бьется, бьется, когда ты рядом", и это сопровождается подходящим музыкальным аккомпанементом.
"Boom Bang a Bang" was written by composer Alan Moorhouse and lyricist Peter Warne. Lyrically, the song is a plea from the singer to her lover to "cuddle me tight". She then goes on to explain that "my heart goes boom bang a bang boom bang a bang when you are near", complete with appropriate musical accompaniment.
Евровидение
22 февраля 1969 года "Boom Bang a Bang" в исполнении Лулу участвовала в конкурсе, организованном Британской вещательной корпорацией (BBC), чтобы выбрать песню, которую она, которая уже была выбрана внутри, исполнит на конкурсе песни Евровидение. Песня выиграла конкурс, поэтому она стала песней для конкурса. Лулу записала песню с таким же названием на пяти языках: английском, французском, немецком, испанском и итальянском. По окончании голосования песня получила 18 баллов, то же количество, что и "Vivo cantando" Саломе, "Un jour, un enfant" Фриды Бокара и "De troubadour" Ленни Кура. Поскольку в то время не было правила тай-брейка, все четыре страны были объявлены совместными победителями.
On 22 February 1969, "Boom Bang a Bang" performed by Lulu competed in the organized by the British Broadcasting Corporation (BBC) to select the song she –who had already been internally selected– would perform in the of the Eurovision Song Contest. The song won the competition so it became the for the contest. Lulu recorded the song with the same title in five languages: English, French, German, Spanish, and Italian. At the close of voting, the song had received 18 points, the same number of points as 's "Vivo cantando" by Salomé, the 's "Un jour, un enfant" by Frida Boccara, and the Netherlands's "De troubadour" by Lenny Kuhr. As there was no tiebreaker rule in place at the time, all four countries were declared joint winners.
Последствия
Лулу исполнила свою песню на шоу "Песни Европы", посвященном двадцать пятой годовщине Евровидения, которое состоялось 22 августа 1981 года в Майсене. BBC включила песню в черный список запрещенных песен, выпущенных во время войны в Персидском заливе в 1991 году. Песня является финтом для комедии BBC Three 2010 года Him & Her. Boom Bang A Bang - это также название 1-часовой программы BBC One 2006 года, созданной для празднования пятидесятилетия конкурса песни Евровидение. Специальный эфир, который транслировался в течение недели Евровидения в том году, был проведен Терри Воганом и включал архивные кадры и основные моменты прошлых конкурсов, а также исполнение "Teenage Life" Дэза Сэмпсона.
Lulu performed her song in the Eurovision twenty fifth anniversary show Songs of Europe held on 22 August 1981 in Mysen. The BBC included the song on a blacklist of banned songs issued during the 1991 Gulf War. The song is the end theme tune for the BBC Three 2010 sitcom Him & Her. Boom Bang A Bang was also the name of a 2006 BBC One 1 hour programme made to celebrate the fifty years of the Eurovision Song Contest. Broadcast during that year's Eurovision week, the special was hosted by Terry Wogan and featured archive footage and highlights of past contests, along with a performance of "Teenage Life", by Daz Sampson.