Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Рэй - профессиональный дрессировщик собак, проживающий в Великобритании. Ей обычно приписывают создание музыкального подхода в Соединенном Королевстве.
Mary Ray is a professional dog trainer located in the UK. She is generally credited with creation of heelwork to music in the United Kingdom.
Послушание
Рэй обучил девять собак для работы в чемпионате по послушанию; семь пограничных колли и две бельгийских овчарки (тервурен). Она выиграла 59 сертификатов "Кеннель-клуб" с пятью своими собаками и 38 резервных сертификатов. Бельгийская овчарка Рэя, Рокси, была первой бельгийской овчаркой в Великобритании, которая стала чемпионкой по послушанию, а также выиграла чемпионат по послушанию сучек в Круфтсе. Также очень известный Рэй, пограничный колли Red Hot Toddy был победителем чемпионата по собачьему послушанию в Круфтсе. Другим крупным соревнованием по подчинению в Великобритании, завершившимся финалом, был Pro Dogs Obedience Stakes. Собаке разрешалось выиграть этот конкурс только один раз в жизни, и Рэй выиграл его дважды, один раз с Тодди и один раз с Рокси. Этот конкурс теперь переименован в Открытый благотворительный конкурс.
Ray has qualified nine dogs to work Championship ‘C’ Obedience; seven Border Collies and two Belgian Shepherds (Tervurens). She has won 59 Kennel Club Obedience Challenge Certificates with five of her dogs and 38 Reserve Certificates. Ray's Belgian Shepherd, Roxy, was the first Belgian Shepherd in the UK to become an Obedience Champion and she also won the Bitch Obedience Championship at Crufts. Ray's also very well known Border Collie Red Hot Toddy was the winner of the Dog Obedience Championship at Crufts. The other main British obedience competition culminating in a final was the Pro Dogs Obedience Stakes. A dog was only allowed to win this competition once in its lifetime and Ray won this on two occasions, once with Toddy and once with Roxy. This competition has now been renamed the Open ‘C’ Charity Competition.
Гибкость
Карьера Рэя в гибкой атлетике началась в 1980 году, сразу после рождения гибкой атлетики в Великобритании. Она либо выиграла, либо была в финале каждого крупного спонсируемого британского соревнования по ловкости. Это включало в себя победу в престижных Pedigree Agility Stakes с ее Border Collie Pepperland Hot Chocolate. Она держит рекорд по количеству собак, прошедших квалификацию на этот престижный финал с 1982 по 2006 год. Она также была членом команды по гибкости Rugby Dog Training Club, которая участвовала во многих финалах Crufts Team Agility и членом команды, победившей дважды, последний раз в 2004 году. Рэй также был членом команды, которая прошла квалификацию на Круфтс 2000. Она также была членом команды по тренировке собак в клубе регби Crufts Flyball Team, участвовавшей в финале выставки собак Crufts Dog Show. В 2004 году Рэй и Миндок Симпли Тина стали победителями чемпионата по мини-гибкости Crufts (Тина принадлежит миссис Ширли Тернер, но её тренирует Рэй).
Ray's agility career started in 1980, just after the birth of agility in the UK. She has either won or been in the finals of every major sponsored British agility competition. This included winning the prestigious Pedigree Agility Stakes with her Border Collie Pepperland Hot Chocolate. She holds the record for qualifying the most dogs on the most occasions for this prestigious final from c. 1982 to 2006. She has also been a member of the Rugby Dog Training Club agility team, which has competed at the Crufts Team Agility Finals on many occasions and a member of the winning team on two occasions, the last being 2004. Ray was also a member of the team that qualified for Crufts 2000. She has also been a member of the Rugby Dog Training Club Crufts Flyball Team, competing in the finals at the Crufts Dog Show. At Crufts in 2004, Ray and Myndoc Simply Teena were winners of the Crufts Mini Agility Championships (Tina is owned by Mrs Shirley Turner but handled and trained by Ray).
Работа на каблуках под музыку
Хотя существуют противоречивые истории о том, где началось сопровождение музыкой, потому что некоторые группы энтузиастов послушания обучались музыке в конце 1980-х годов, первым человеком, который фактически собрал публичное представление сопровождения музыкой, был Рэй, на демонстрационном мероприятии в 1990 году. Она сделала это снова в 1992 году и с тех пор делает это каждый год (с 2006 года) в Круфтсе. С 1998 года Рэй демонстрирует свои способности на Главном ринге в Круфтсе в программе "Best in Show Night", транслируемой по телевидению BBC. Было объявлено, что мероприятие 2018 года станет последним выступлением Мэри Рэй в музыкальном шоу Crufts.
Although there are conflicting stories about where heelwork to music started, because some groups of obedience enthusiasts trained with music playing in the late 1980s, the first person who actually put together a public performance of heelwork to music was Ray, at a demonstration event in 1990. She did this again in 1992 and thereafter has done it every year (as of 2006) at Crufts. Since c. 1998, Ray has given a demonstration in the Main Ring at Crufts on Best in Show Night, televised by the BBC. It was announced that the 2018 event would be Mary Ray's final Crufts heelwork to music performance.
Телевизионные выступления
Рэй появился во многих телевизионных программах, включая Blue Peter (детская телепрограмма BBC), дважды в Generation Game Джима Дэвидсона, The Big Breakfast на Channel 4 и три раза в ведущей утренней программе Richard and Judy. Режим исполнения музыки Рэя на пятках представлен в прямом эфире на канале BBC1 каждый год (с 2006 года). В 2003 году Рэй появился в качестве главного тренера в эпизоде сериала "Факинг Ит". Роб Арчер, герой программы, провел почти три недели, живя с Рэем и его мужем, Дэйвом, в их доме. Когда он был показан в начале 2004 года, он имел самые высокие рейтинги зрителей среди всех сериалов "Факинг Ит" на сегодняшний день. Рэй была замужем за своим мужем, Дэйвом, с 1979 года. Они живут в Рэгби, Великобритания. По состоянию на 2006 год их семья состояла из восьми собак (без детей): пять пограничных колли, один лурчер и две шетландские овчарки.
Ray has appeared on many television programmes, including Blue Peter, (a BBC children's TV programme), twice on Jim Davidson's Generation Game, The Big Breakfast on Channel 4 and three times on the leading morning programme, Richard and Judy. Ray's heelwork to music routine is featured, live from Crufts on BBC1 every year (as of 2006). During 2003, Ray featured as the lead trainer in an episode of Faking It. Rob Archer, the subject of the programme, spent almost three weeks living with Ray and husband, Dave, at their home. When it was broadcast in early 2004, it had the largest audience ratings for any Faking It show to date. Ray has been married to her husband, Dave, since c. 1979. They live in Rugby, UK. As of 2006, their family consisted of eight dogs (no children): five Border Collies, a Lurcher and two Shetland Sheepdogs.