Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий тибетолог Сабрие Тенберкен (род. 1970) - немецкий тибетолог и соучредитель организации "Брайль без границ".
German tibetologist
Sabriye Tenberken (born 1970) is a German tibetologist and co founder of the organisation Braille Without Borders.
Биография
Сабрие родилась в Кельне, Западная Германия. Она постепенно теряла зрение в детстве из-за пигментного ретинита, и её родители брали её во многие места, чтобы она могла запоминать много зрительных воспоминаний, прежде чем стать полностью слепой в возрасте 12 лет. Она изучала Центрально-Азиатские исследования в Боннском университете. Помимо монгольского и современного китайского языков, она изучала современный и классический тибетский язык в сочетании с социологией и философией.
Sabriye was born in Cologne, West Germany. She lost her sight slowly as a child due to retinitis pigmentosa, and her parents took her to many places so she would store up many visual memories, before becoming totally blind by the age of 12. She studied Central Asian Studies at Bonn University. In addition to Mongolian and modern Chinese, she studied modern and classical Tibetan in combination with Sociology and Philosophy.
Брайль для тибетского языка
Поскольку ни один слепой студент никогда раньше не рисковал записаться на подобные курсы, Сабрие не могла опираться на опыт предыдущих студентов, поэтому она разработала свои собственные методы изучения своего курса. К 1992 году Сабрие разработал тибетский Брайль, который позже стал официальной системой чтения и письма для слепых в Тибете. Тибетский Брайль основан на немецком Брайле, измененном для тибетского шрифта. Например, тибетские ка, ха, га, нга написаны стандартными буквами Брайля для к, с, г и пониженной г.
As no blind student had ever before ventured to enroll in these kinds of studies, Sabriye could not fall back on the experience of previous students, so she developed her own methods of studying her course of study. By 1992 Sabriye had developed Tibetan Braille, which later became the official reading and writing system for the blind in Tibet. Tibetan Braille is based on German Braille, modified to accommodate the Tibetan script. For example, Tibetan ka, kha, ga, nga are written with the standard Braille letters for k, c, g and lowered g. It was submitted for examination to a Tibetan scholar, who found it to be readily understandable, simple, and easy to learn.
Школа для слепых
В 1997 году Сабрие отправилась в Тибет в одиночку, чтобы оценить положение слепых там. Вернувшись в 1998 году, она основала Центр слепых в Лхасе, столице Тибета, для обучения слепых, вместе с Полом Кроненбергом, с которым она познакомилась там год назад. До этого большинство слепых детей были скрыты от мира их родственниками, которые не хотели отправлять их в школу. Школа началась с пяти детей, Сабрие сначала сама учила детей, а также работала координатором и советником. Затем она начала обучать местных тибетцев в качестве учителей, выбирая и контролируя всех сотрудников центра. Прогресс проекта не обошёл без трудностей и неудач. Сабрие смогла в конечном итоге передать управление центром одному из своих бывших учеников, который обучался учительству. В 2017 году ее виза больше не продлевалась, и школе угрожало закрытием.
In 1997, Sabriye travelled to Tibet alone in order to assess the situation of the blind there. Returning in 1998, she founded the Centre for the Blind in Lhasa, the capital of Tibet, to educate blind people, together with Paul Kronenberg whom she had met there the year before. Before that, most blind children were hidden away from the world by their family members who were reluctant to send them to school. The school started with five children, with Sabriye initially teaching the children herself, as well as serving as coordinator and advisor. She then began training native Tibetans as teachers, selecting and supervising all staff members of the centre. The project's progress was not without difficulties and setbacks. Sabriye was able eventually to turn over the running of the centre to one of her former students who trained as a teacher. In 2017, her visa was no longer extended, and the school was threatened with closure.
Брайль без границ (BWB)
В 1998 году Пол присоединился к Сабрие в создании проекта для слепых в Тибете. В сентябре 2002 года название было изменено на Брайль без границ, BWB. В дополнение к школе в Лхасе BWB управляет центром профессиональной подготовки для незрячих взрослых с фермой и сыроварней недалеко от Шигатсе.
In 1998 Paul joined Sabriye in establishing the Project for the Blind, Tibet. In September, 2002, the name was changed to Braille Without Borders, BWB. In addition to the school in Lhasa BWB runs a vocational training centre for blind adults with a farm and cheese factory near Shigatse.
Международный Кантари
В 2009 году Сабрие Тенберкен и ее партнер Пол Кроненберг также начали международный кантари (имя намеренно написано со всеми буквами в малых буквах) в деревне недалеко от Тируваннатхапурама, Индия. Они также основали Международную школу развития и планирования проектов недалеко от Тривендрума, Керала, Индия. Школа сосредоточена на открытии и развитии скрытых талантов людей со всего мира, которые часто социально пренебрегаются, особенно из-за инвалидности, и расширяет их возможности быть новаторами и лидерами.
In 2009, Sabriye Tenberken and her partner Paul Kronenberg also began kanthari international (name intentionally spelled with all letters in lower case) in a village near Thiruvananthapuram, India, They also established an International School for Development and Project Planning near Trivandrum, Kerala, India. The school focuses on discovering and developing the hidden talents of persons from all over the world who often are socially neglected, especially because of disabilities, and empowering them to be innovators and leaders.